|
Prima Stagione trasmessa in USA nel 2009/2010 trasmessa in chiaro in Italia dal 15 dicembre 2010 al 2 febbraio 2011 su Italia 1
trasmessa su Mya (Premium Gallery) dal 3 febbraio al 30 giugno 2010
| Episodio numero | Titolo Originale USA
| Titolo Italiano
| | | | | | 1.01 | Pilot | Il ritorno di Stefan
| | 1.02 | The Night of the Comet | La notte della cometa | 1.03
| Friday Night Bites | Una partita rosso sangue
| 1.04
| Family Ties | Legami familiari
| 1.05
| You're Undead To Me | L'ora della verità
| 1.06
| Lost Girls | Ragazze perdute
| 1.07
| Haunted | Ossessionata
| 1.08
| 162 Candles | 162 Candeline
| | 1.09 | History Repeating | La storia si ripete
| 1.10
| The Turning Point | Punto di svolta
| 1.11
| Bloodlines | Discendenza
| 1.12
| Unpleasantville | Unpleasantville
| 1.13
| Children of the Damned | I figli dei dannati | 1.14
| Fool Me Once | Mi hai ingannato una volta
| 1.15
| A Few Good Men | Uomini d'onore
| 1.16
| There Goes the Neighborhood | Il male si avvicina
| 1.17
| Let the Right One In | Strane alleanze
| 1.18
| Under Control | Sotto controllo | 1.19
| Miss Mystic Falls | Reginetta di Mystic Falls | 1.20
| Blood Brothers | Fratelli di sangue | 1.21
| Isobel | Isobel | 1.22
| Founder's Day | Il giorno della fondazione
| Seconda Stagione trasmessa in USA nel 2010/2011 trasmessa in Italia dal 5 dicembre 2012 al 13 febbraio 2013 su Italia 1
trasmessa su Mya (Premium Gallery) dall'11 ottobre al 20 dicembre 2011
| Episodio numero | Titolo Originale USA
| Titolo Italiano
| | | | | 2.01
| The Return
| Il ritorno
| 2.02
| Brave New World | Il nuovo e coraggioso mondo | 2.03
| Bad Moon Rising | Il sorgere della Luna cattiva
| 2.04
| Memory Lane | Il viale dei ricordi | 2.05
| Kill Or Be Killed | Uccidere o essere uccisi
| 2.06
| Plan B | Piano B | 2.07
| Masquerade | Ballo in maschera
| 2.08
| Rose | Rose
| 2.09
| Katerina | Le origini di Katherine | 2.10
| The Sacrifice | Il sacrificio | 2.11
| By the Light of the Moon | Alla luce della Luna | 2.12
| The Descent | La crisi
| 2.13
| Daddy Issues | I problemi di un padre | 2.14
| Crying Wolf | Al lupo, al lupo! | 2.15
| The Dinner Party | Invito a cena | 2.16
| The House Guest | L'ospite | 2.17
| Know Thy Enemy | Conosci il tuo nemico | 2.18
| The Last Dance | L'ultimo ballo | 2.19
| Klaus | Klaus | 2.20
| The Last Day | L'ultimo giorno | 2.21
| The Sun Also Rises | Anche il Sole sorge | 2.22
| As I Lay Dying | Mentre giacevo morente
|
Terza Stagione
trasmessa in USA nel 2011/2012
trasmessa in Italia dal 20 febbraio al 1° maggio 2013
trasmessa su Mya (Premium Gallery) dal 7 giugno al 1° novembre 2012
| Episodio numero | Titolo Originale USA | Titolo Italiano |
|
|
| 3.01
| The Birthday | Il compleanno
| 3.02
| The Hybrid | L'ibrido | 3.03
| The End of the Affair
| La fine della storia | 3.04
| Disturbing Behavior
| Comportamento molesto | 3.05
| The Reckoning | La rivelazione | 3.06
| Smells Like Teen Spirit | L'incantesimo | 3.07
| Ghost World | Mondo di spettri | 3.08
| Ordinary People | Persone comuni | 3.09
| Homecoming | Ritorno a casa | 3.10
| The New Deal | Sogni prigionieri | 3.11
| Our Town | La nostra città | 3.12
| The Ties That Bind | Legami vincolanti | 3.13
| Bringing Out the Dead | Nel portare fuori i morti... | 3.14
| Dangerous Liaisons | Relazioni pericolose | 3.15
| All My Children | Tutti i miei figli | 3.16
| 1912 | 1912 | 3.17
| Break On Through | Punto di svolta | 3.18
| The Murder of One | L'uccisione di uno | 3.19
| Heart of Darkness | Cuore di tenebre | 3.20
| Do Not Go Gentle | Non farlo dolcemente | 3.21
| Before Sunset | Prima del tramonto | 3.22
| The Departed | Il defunto |
Quarta Stagione
trasmessa in USA nel 2012/2013
trasmessa in Italia dal 9 maggio al 24 luglio 2014 su La5
trasmessa su Mya (Premium Gallery) dal 29 novembre 2012 al 24 gennaio 2013 (prima parte)
e dal 21 marzo al 13 giugno 2013 (seconda parte)
| Episodio numero | Titolo Originale USA | Titolo Italiano |
|
|
| 4.01
| Growing Pains
| Tutto sta per cambiare | 4.02
| Memorial
| Il bivio | 4.03
| The Rager
| Festa fatale | 4.04
| The Five | I cinque cacciatori del passato | 4.05
| The Killer | Il killer | 4.06
| We All Go A Little Mad Sometimes | A volte impazziamo tutti un pò | 4.07
| My Brother's Keeper | Il custode di mio fratello | 4.08
| We'll Always Have Bourbon Street | Si torna a Bourbon Street | 4.09
| O Come, All Ye Faithful | Adeste Fideles |
|
|
| 4.10
| After School Special | Speciale dopo scuola | 4.11
| Catch Me If You Can | Prendimi se puoi | 4.12
| A View to a Kill | Nel mirino del killer
| 4.13
| Into the Wild | Nel bel mezzo di nulla | 4.14
| Down the Rabbit Hole | Giù nella tana del coniglio | 4.15
| Stand by Me | Resta accanto a me | 4.16
| Bring It On | Il marchio
| 4.17
| Because the Night | Notte a New York
| 4.18
| American Gothic | Vita in provincia | 4.19
| Pictures of You | Le tue foto | 4.20
| The Originals
(introduzione dello spin-off)
| Conseguenze | 4.21
| She's Come Undone | Il patto | 4.22
| The Walking Dead
| Il morto che cammina
| 4.23
| Graduation
| Il diploma |
Quinta Stagione
trasmessa in USA nel 2013/2014
trasmessa in Italia dal 7 ottobre al 16 dicembre 2014 su La5
trasmessa su Mya (Premium Gallery) dal 23 febbraio al 5 giugno 2014
| Episodio numero | Titolo Originale USA | Titolo Italiano |
|
|
|
| 5.01 |
I Know What You Did Last Summer |
So cosa hai fatto l'estate scorsa
|
| 5.02 |
True Lies |
Vere bugie |
| 5.03 |
Original Sin |
Peccato originale |
| 5.04 |
For Whom the Bell Tolls |
Per chi suona la campana |
| 5.05 |
Monster's Ball |
Il ballo dei mostri |
| 5.06 |
Handle With Care
|
Maneggiare con cura |
| 5.07 |
Death and the Maiden |
Il ritorno di Bonnie
|
| 5.08 |
Dead Man on Campus
|
Morti sospette |
| 5.09 |
The Cell
|
La cella |
5.10
| Fifty Shades of Grayson
| Cinquanta sfumature di Grayson
| 5.11
| 500 Years of Solitude | Cinquecento anni di solitudine | 5.12
| The Devil Inside | Il diavolo dentro
| 5.13
| Total Eclipse of the Heart
| Eclissi totale
| 5.14
| No Exit | Imprigionati
| 5.15
| Gone Girl | Ragazza perduta
| 5.16
| While You Were Sleeping | Mentre tu dormivi | 5.17
| Rescue Me | Salvami | 5.18
| Resident Evil
| Il male a Mystic Falls | 5.19
| Man on Fire | Un uomo in fiamme
| 5.20
| What Lies Beneath
| Chi giace là sotto | 5.21
| Promised Land
| Terra promessa
| 5.22
| Home
| Casa
|
Sesta Stagione
trasmessa in USA nel 2014/2015 trasmessa in Italia dal 6 ottobre al 15 dicembre 2015 su La5
trasmessa su Mya (Premium Gallery) dal 26 febbraio al 18 giugno 2015
| Episodio numero | Titolo Originale USA | Titolo Italiano |
|
|
|
| 6.01 |
I'll Remember |
Io ricorderò |
| 6.02 |
Yellow Ledbetter |
Voltare pagina |
| 6.03 |
Welcome to Paradise |
Benvenuto in Paradiso |
| 6.04 |
Black Hole Sun |
Prigionieri del passato |
| 6.05 |
The World Has Turned and Left Me Here |
Il mondo è andato avanti e mi ha lasciato qui |
| 6.06 |
The More You Ignore Me, the Closer I Get |
Più mi ignori e più mi avvicino |
| 6.07 |
Do You Remember the First Time? |
Ti ricordi la prima volta? |
| 6.08 |
Fade Into You |
Dissolto in te
|
| 6.09 |
I Alone |
Da sola
|
| 6.10 |
Christmas Through Your Eyes |
Natale con i tuoi occhi |
| 6.11 |
Woke Up With a Monster |
Lezioni di magia
|
| 6.12 |
Prayer for the Dying
|
Una preghiera per morire
|
| 6.13 |
The Day I Tried to Live
|
Il giorno in cui ho provato a vivere
|
| 6.14 |
Stay |
Resta
|
| 6.15 |
Let Her Go |
Lasciala andare |
| 6.16 |
The Downward Spiral |
La spirale discendente
|
| 6.17 |
A Bird in a Gilded Cage |
Un uccello in una gabbia dorata |
| 6.18 |
I Could Never Love Like That |
Non potrei mai amare in quel modo |
| 6.19 |
Because |
Perchè
|
| 6.20 |
I'd Leave My Happy Home for You |
Per te lascerei la mia casa felice
|
| 6.21 |
I'll Wed You in the Golden |
Ti sposerò nell'estate dorata |
6.22
| I'm Thinking of You All the While
| Ti penserò in ogni momento |
Settima Stagione
trasmessa in USA nel 2015/2016
trasmessa in Italia dal 1° dicembre 2016 al 27 aprile 2017 su La5 trasmessa su Premium Action dal 14 aprile all'8 settembre 2016 | Episodio numero | Titolo Originale USA | Titolo Italiano |
|
|
| 7.01
| Day One of Twenty-Two Thousand, Give or Take | Il primo di 22000 giorni... giorno più giorno meno | 7.02
| Never Let Me Go
| Non lasciarmi andare
| 7.03
| Age of Innocence | L'età dell'innocenza
| 7.04
| I Carry Your Heart with Me | Il tuo cuore lo porto con me | 7.05
| Live Through This
| Supereremo tutto questo | 7.06
| Best Served Cold | Da servire freddo
| 7.07
| Mommie Dearest | Mammina cara
| 7.08
| Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
| Stringimi, emozionami, baciami, uccidimi | 7.09
| Cold as Ice | Freddo come il ghiaccio
| 7.10
| Hell Is Other People
| L'inferno sono gli altri | 7.11
| Things We Lost in the Fire | Cose che abbiamo perduto nell'incendio | 7.12
| Postcards from the Edge | Cartoline dall'inferno
| 7.13
| This Woman's Work | Questo è un lavoro da donna | 7.14
| Moonlight on the Bayou | La luna illumina il Bayou | 7.15
| I Would for You | Lo farei per te
| 7.16
| Days of Future Past | Giorni di un futuro passato
| 7.17
| I Went to the Woods | Caccia all'uomo
| 7.18
| One Way or Another
| In un modo o nell'altro | 7.19
| Sombody That I Used to Know | Una persona che un tempo conoscevo
| 7.20
| Kill 'Em All | Uccidiamoli tutti | 7.21
| Requiem for a Dream | Requiem per un sogno | 7.22
| Gods and Monsters | Dei e mostri
|
Ottava Stagione
trasmessa in USA nel 2016
trasmessa in Italia dal 25 settembre al 4 ottobre 2017 su La5 trasmessa su Premium Action dal 23 febbraio all'8 giugno 2017 | Episodio numero | Titolo Originale USA | Titolo Italiano |
|
|
| 8.01
| Hello, Brother | Ciao fratellino | 8.02
| Today Will Be Different | Oggi sarà diverso | 8.03
| You Decided That I Was Worth Saving | Tu hai deciso che meritassi di essere salvato
| 8.04
| An Eternity of Misery | Un'eternità di infelicità | 8.05
| Coming Home Was A Mistake | Tornare a casa è stato un grosso sbaglio | 8.06
| Detoured on Some Random Backwoods Path to Hell | La stradina verso l'inferno | 8.07
| The Next Time I Hurt Somebody, It Could Be You | La prossima volta che farò del male a qualcuno, potresti essere tu | 8.08
| We Have History Together | Abbiamo un passato che ci lega
| 8.09
| The Simple Intimacy of the Near Touch | La semplice intimità dello sfiorarsi | 8.10
| Nostalgia's a Bitch | La nostalgia è una bastarda
| 8.11
| You Made a Choice to Be Good | Hai scelto di essere buono | 8.12
| What Are You? | Che cosa sei tu?
| 8.13
| The Lies Are Going To Catch Up With You | Le bugie ricadranno su di te | 8.14
| It's Been a Hell of a Ride | È stata un'avventura | 8.15
| We’re Planning a June Wedding | Ci sposeremo a giugno | 8.16
| I Was Feeling Epic | Ero in vena di poesia |
|
