Terza Stagione riassunti dall'episodio 1 al 13

Episodio 03.01 - 52
Titolo Originale : The Aftermath
Titolo Italiano : La resa dei conti
trasmesso in USA il :8 settembre 2005
trasmesso in Italia il : 12 settembre 2006

Scritto da : Josh Schwartz
Diretto da :Ian Toynton
Storia di:Bob DeLaurentis, Josh Schwartz

Guest Stars: Jeri Ryan (Charlotte Morgan) , Lily Rains (Nurse), Gary Weeks (Cop #2), Timothy Omundson (Deputy District Attorney Caldwell), Michael Adler (Jeff Frankel), J.J. Boone (Denise), Sean Blakemore (Trauma Dr.), Rigo Sanchez (EMT), Tate Donovan (Jimmy Cooper), Garrett M. Brown (Dr. Woodruff), Logan Marshall-Green (Trey Atwood), Ray Laska (Esbenshade), Stephen O'Mahoney (Cop #1), Michael Canaan (Cop #3)

Riassunto :
Eravamo rimasti con Ryan, Marissa, Seth e Summer che guardavano ammutoliti il corpo inerme di Trey dopo che Marissa, per difendere Ryan, gli aveva sparato alla schiena.
La scena riprende con l’arrivo in ospedale dei quattro che seguono la barella di Tray in fin di vita. Ryan è preoccupatissimo (d’altronde Trey è suo fratello) e viene sopraffatto dalle emozioni della giornata e sviene…per poi risvegliarsi nel suo letto e scoprire che era solo un sogno di ciò che, comunque, è realmente accaduto.

Troviamo Marissa e Summer come la prima puntata della seconda stagione, sdraiate a prendere il sole a bordo piscina, mentre parlano, questa volta, dell’innocenza di Marissa per quanto accaduto prima dell’estate (stava solo difendendo Ryan), del fatto che Trey è in coma e non si sa se si risveglierà e che ormai sta per iniziare il “Senior Year”, il loro ultimo anno di liceo.
Intanto Sandy sta discutendo con il procuratore per quanto riguarda le accusa contro Ryan, infatti non si è ancora arrivati a capire chi abbia realmente sparato a Trey perché è più facile ritenere che il colpevole sia Ryan, dato il suo passato e il possibile movente e che invece Marissa, ragazza di buona famiglia, voglia solo coprire Ryan. Il procuratore interroga sia Ryan che Seth e si capisce subito che vuol far dir loro che Ryan, se non fosse stato fermato dalle circostanza, avrebbe certamente ucciso il fratello.

Kirsten è ancora al centro di recupero per alcolisti e sembra pronta per esserne dimessa, nel frattempo si fa una “nuova amica”, Charlotte, che la invita a stare con lei nella sua casa al lago prima di tornare da Sandy e ributtarsi nella vita di tutti i giorni.
Il procuratore ha intenzione di interrogare nuovamente anche Marissa e i genitori, visto che Jimmy si è trasferito nella villa, cercano in tutti i modi di rendere la cosa più facile e gradevole, anche perché Julie è convinta che Marissa debba ritrattare la sua deposizione iniziale e ammettere che in realtà sta proteggendo Ryan.

Dopo che Ryan e Seth fanno visita a Trey in ospedale, questo si risveglia dal coma; i ragazzi, appresa la notizia, capendo di non poter far altro che aspettare che Trey parli con la polizia, decidono di fare una “gita” in barca e passano insieme tutta la giornata.
Al contrario Julie va a far visita al ragazzo, offrendogli (sotto minaccia di soffocarlo con un cuscino)20.000 $ in cambio di una falsa confessione in cui dica che è stato Ryan a sparargli.
Appena Ryan viene a sapere che il fratello l’ha incolpato decide di scappare per evitare di essere arrestato e incolpato ingiustamente; gli amici però glielo impediscono, obbligandolo a partire insieme a loro con la barca. Ma sia i genitori che la polizia capiscono ben presto dove sono e li vanno a prendere.

Dopo che Rayan viene arrestato, Marissa va a trovare Trey in ospedale per capire come mai abbia incolpato il fratello e finalmente scopre che è stata la madre ad architettare tutto. Marissa convince Trey a fare la cosa giusta, così gli fa scrivere una confessione in cui dice, finalmente, la verità.
Ma quando Ryan, uscito di prigione, va a trovare il fratello in ospedale, non lo trova. Infatti Trey è scappato per lasciare Newport per sempre; Ryan lo capisce e così lo raggiunge alla stazione dei pullman. Tray è già a bordo, il pullman per Las Vegas si mette in moto e i due fratelli si scambiano un’occhiata che vale più di mille parole.

Curiosità :
Primo episodio della terza stagione.

 

Ryan saluta il fratello come fece con la madre, nel terzo episodio della prima stagione.

 

L'episodio, dopo gli opening credits, si apre come il primo episodio della seconda stagione e cioè con Summer e Marissa in piscina.

 

Jeri Ryan appare per la prima volta come guest star nella serie nel ruolo di Charlotte Morgan. Jeri è molto nota ai fan delle serie tv perchè protagonista di Star Trek: Voyager e Boston Public. Una curiosità: In Voyager era doppiata da Monica Gravina, la stessa doppiatrice che ora presta la voce a Kirsten (Kelly Rowan).

 

Nell'agosto 2006, per promuovere la prossima trasmissione di questa terza stagione, Italia 1 ha utlizzato come colonna sonora la canzone "Give Up", eseguita dai Postal Service ma anche la canzone "Wish I Was Dead pt. 2" degli Shout Out Louds.

Musica :
"Beretta" by Manishevitz
"Hide Another Mistake" by The 88
"Song For No One" by Ian Broudie
"Way To Go" by Teen Wolf
"Blue Light" (Engineers "Anti-Gravity" Mix) by Bloc Party

 

 

 

Episodio 03.02 - 53
Titolo Originale : The Shape of Things to Come
Titolo Italiano : Nuove prospettive
trasmesso in USA il :15 settembre 2005
trasmesso in Italia il :12 settembre 2006

Scritto da : J.J. Philbin
Diretto da :Tony Wharmby

Guest Stars: Jeri Ryan (Charlotte Morgan), Rosalind Chao (Dr. Kim), Autumn Reeser (Taylor) , Tate Donovan (Jimmy Cooper), Blake Robbins (Don), Eric Mabius (Dean Hess)

Riassunto :
A casa Cohen sono tutti emozionati per l’imminente ritorno di Kirsten, ma a rovinare il momento arriva Julie, con una pessima notizia: tutti i genitori della Harbor hanno firmato una petizione perchè Marissa e Ryan non ritornino a scuola.

Quando Sandy e Julie vanno a parlare con la preside, conoscono quello che diventerà ben presto un grave problema per i ragazzi: un “addetto all’ordine e all’educazione” (una sorta di vice-preside) che ha il compito di controllare i ragazzi della scuola e, specialmente, Ryan e Marissa, visti i loro precedenti.

Presto viene chiarito il motivo del ritorno di Jimmy infatti è molto interessato, oltre che a Julie, dell’apertura del testamento di Caleb perché deve dei soldi (molti come al solito) ad uno strozzino, che sta per perdere la pazienza.
Marissa ricevere i primi segnali di qualche problema a scuola, quando vede che il suo posto di “organizzatrice di eventi” vuole essere preso dall’odiosa Taylor.

Kirsten è ormai pronta per tornare a casa ma la sua nuova amica Charlotte cerca in tutti i modi di convincerla che in realtà non è ancora pronta per la vita reale, per questo la invita a fare una tappa intermedia nel suo cottage al lago prima di tornare a casa.
Alla Harbor il vice-preside prende la sua decisione riguardo Ryan e Marissa: solo Ryan può tornare, Marissa no.

Julie, per cercare di far riammettere la figlia a scuola, decide di fare una grande donazione alla scuola (ovviamente con i soldi di Caleb) e Jimmy, non potendole dire del debito, si dice d’accordo senza opporsi più di tanto. Dopo aver chiesto un altro prestito (alla fine inutile, visto che Marissa non ha speranza di rientrare a scuola), chiede a Julie di sposarlo.
A scuola Summer cerca di mantenere alto il nome di Marissa ed entra in competizione con Taylor per organizzare la festa di inizio anno. A questa festa Marissa non potrebbe presentarsi, non facendo più arte della scuola, ma Ryan, per tirarle su il morale, decide di portarcela. Taylor, vedendo la ragazza, avverte del suo arrivo il vice-preside, che immediatamente caccia Marissa, prendendola “violentemente” per un braccio. Ryan, per difenderla, lo colpisce, firmando così la sua condanna ad essere cacciato anch’egli dalla scuola.


Curiosità :
La nuova canzone dei Death Cab for Cutie, intitolata "Soul Meets Body" è stata presentata in America durante questo episodio. La band è una delle preferite di Adam Brody ma anche del suo personaggio, Seth Cohen.

Musica :
"Soul Meets Body" by Death Cab for Cutie
"Get the Party Started" by Cobra Verde
"Do You Want To" by Franz Ferdinand
"California 2005 (No Whistling)" by Phantom Planet

 

 

 

Episodio 03.03 - 54
Titolo Originale : The End of Innocence
Titolo Italiano : Fine dell'innocenza
trasmesso in USA il :22 settembre 2005
trasmesso in Italia il :18 settembre 2006

Scritto da : Stephanie Savage
Diretto da :Michael Lange

Guest Stars: Autumn Reeser (Taylor Townsend), Jeri Ryan (Charlotte Morgan) , Michael Adler (Jeff Frenkel), Jennifer Parsons (Realtor), Jeri Ryan (Charlotte Morgan), Eric Mabius (Dean Hess), Blake Robbins (Don), Tate Donovan (Jimmy Cooper)

Riassunto :
Ryan e Marissa devono ormai decidere cosa fare del loro futuro e per questo intervengono anche Julie e Sandy, i quali suggeriscono ai rispettivi ragazzi di pensare a se stessi per un po’ ed evitare di vedersi, sarebbe meglio che si dedicassero solo ed esclusivamente a risolvere i propri problemi con la scuola ed evitarne altri frequentandosi.

Jimmy, sempre più preoccupato per i debiti, decide di sposare Julie in fretta e furia e andarsene alle Hawaii per la luna di miele e rimanerci con tutta la famiglia; Julie, anche se un po’ preoccupata per il fatto di non riuscire a trovare una scuola per la figlia (infatti tutti hanno letto sui giornali la storia della ragazza), accetta. Oltre ad anticipare il matrimonio, Jimmy fa un po’ di pressioni perché il testamento di Caleb venga aperto il prima possibile e Sandy lascia a Kirsten la decisione sul momento più opportuno per farlo.

Ryan, dopo aver saputo dell’imminente trasferimento di Marissa, cerca di convincere Sandy a fare qualcosa per farla rimanere a Newport e farla vivere con loro, ma è la stessa Marissa a rifiutare, infatti i suoi genitori stanno finalmente bene insieme e lei vuole fare parte della famiglia che si sta ricomponendo.

Summer e Seth vengono presi di mira dal vice-preside e da Taylor (che sembrano lavorare in coppia per rovinargli la vita), infatti vengono obbligati ad aiutare Taylor ad organizzare una recita scolastica.

Finalmente il testamento di Caleb viene aperto e si scopre che l’uomo era praticamente sull’orlo della bancarotta, e oltre ad una lettera per Kirsten non c’è niente né per lei né per Julie, il che vuol dire niente soldi a Jimmy.

Kirsten, terrorizzata da quello che potrebbe esserci scritto nella lettera, se ne va in macchina, Sandy non riesce a rintracciarla e quando prova a chiamare Charlotte questa gli fa credere che Kirsten non avesse nessuna voglia di andare a Newport quel giorno e che fosse molto spaventata che il ritorno nella realtà l’avrebbe fatta ricadere nell’alcol.

Summer e Seth organizzano per Ryan e Marissa una serata indimenticabile, visto che sarà l’ultima che passeranno insieme e, per fare ciò, rubando dalla scenografia dello spettacolo di Tyalor una capanna e delle torce Hawaiane per fare atmosfera.
Jimmy, senza dire niente a Julie, fa le valige e cerca di partire da solo per evitare problemi per la restituzione dei soldi, i debitori però lo trovano e lo picchiano a sangue.

La mattina seguente Jimmy chiama Marissa (che ha passato la notte con Ryan sulla spiaggia) per dirle che è in grossi guai e che deve assolutamente partire, ma da solo, senza di lei e Julie. Marissa si ritrova a dover avvertire la madre della partenza di Jimmy e che quindi il matrimonio non si farà.
Kirsten è in un motel a guardare una bottiglia di vodka senza rispondere al cellulare e intanto Charlotte riceve la visita di un’impiegata dell’agenzia immobiliare che le comunica che la famiglia che possiede la casa tornerà (quindi il cottage non è suo!!) prima e che quindi, non avendo ancora pagato, Charlotte è obbligata ad andarsene e pagare subito ma con la scusa di andare a prendere il portafoglio, scappa (mettendo in valigia una foto della famiglia Cohen).
Kirsten torna finalmente a casa da Sandy, preoccupatissimo per lei, e decide di aprire con lui la lettera del padre.

Mentre Seth e Summer stanno riportando a scuola tutte le cose che avevano portato sulla spiaggia per Ryan e Marissa, Seth viene visto dal vice-preside, che non gli dà la soddisfazione dell’espulsione ma due mesi di punizione, visto che Seth ammette di aver agito da solo e senza nessun aiuto.


Curiosità :
Ultima apparizione di Tate Donovan (Jimmy Cooper) nella serie.
Negli Stati Uniti, prima di essere trasmesso, è stato avvisato il pubblico del contenuto violento dell'episodio.

Musica :
"Wish I Was Dead Pt. 2" by Shout Out Louds
"Gangsters and Thugs" by Transplants
"Salvation" by Black Rebel Motorcycle Club
"Baby Blue" by All Sad Girls Are Beautiful
"In the Aeroplane Over the Sea" by Matt Pond PA

 

 

 

Episodio 03.04 - 55
Titolo Originale : The Last Waltz
Titolo Italiano : L'ultimo valzer
trasmesso in USA il :29 settembre 2005
trasmesso in Italia il :18 settembre 2006

Scritto da : John Stephens
Diretto da :Ian Toynton

Guest Stars: Jeri Ryan (Charlotte Morgan), Autumn Reeser (Taylor Townsend), Ryan Donowho (Johnny), Johnny Lewis (Chili), Eric Mabius (Dean Hess), Kayla Ewell (Casey), Richard Voll (Glen)

Riassunto :
Marissa è stata iscritta alla scuola pubblica di New Port e il suo arrivo è, com’era prevedibile, un po’ turbolento, essendo vestita completamente firmata e arrivando con un fuoristrada con vetri oscurati (è Ryan ad accompagnarla).
Julie intanto viene a sapere che nel giro di 48 ore lei e Marissa devono lasciare la casa (quella bella che sembra un castello, con la piscina) perché deve essere usta per ripagare i debiti di Caleb; così Marissa si trasferisce temporaneamente da Summer.
Intanto ryan si sente un po’ trascurato, infatti Marissa, avendo conosciuto un paio di persone a scuola, cerca di passare un po’ di tempo con loro per fare conoscenza e praticamente smette di uscire con Ryan.
Taylor intanto fa finta di essere amica di Summer dicendole di aver sentito il vice-preside dire di avere intenzione di sospendere Seth se entro la fine della giornata non gli avrà detto chi lo ha aiutato a rubare la scenografia (invece è tutto una finta per far venir fuori la colpevolezza anche di Summer), così la ragazza confessa al vice-preside di essere stata lei ad organizzare tutto e scopre così l’inganno di Taylor.
Kirsten decide di liquidare il New Port Group e così Julie si ritrova completamente senza niente in mano, ma non fa trasparir niente e fa credere a tutti di essere in una situazione economicamente stabile (anche se non è assolutamente vero).
Alla nuova scuola di Marissa viene fuori la storia della sparatoria e Johnny, il nuovo amico di Marissa, cerca di tirarla su dopo che lei se ne va piangendo; però Ryan, lì per accompagnare Marissa a casa, li vede insieme e pensando chissà che cosa arriva di corsa per capire cosa stia succedendo. Marissa lo tranquillizza, all’inizio, spiegandogli che è solo un amico, ma una volta che Johnny se ne va, si arrabbia con Ryan, chiedendogli che cosa gli prenda.
Charlotte e Kirsten si rivedono per pranzo e viene fuori che Caleb non ha lasciato neanche un soldo alla figlia; infatti Charlotte, d’accordo col fidanzato, stava cercando di raggirare Kirsten per poi arrivare solo ai suoi soldi.
Marissa viene invitata al ballo della scuola dai nuovi amici e , dopo un po’ di dubbi, accetta, senza sapere che Ryan sta per arrivare per portarla fuori.
Al ballo della Harbor invece, Taylor si prende tutto il merito della bellissima ambientazione (idea invece di Summer).
Ryan, un po’ sospettoso, decide di raggiungere Marissa, ma Seth, capendo le sue intenzioni lo ferma, facendogli capire che non è proprio il caso di rovinarle il momento, visto che sta solo cercando di ambientarsi.
Intanto Summer scopre Taylor e il vice-preside insieme.
La puntata finisce con Marissa (andata a casa di Ryan per stare un po’ con lui) e Ryan che ballano a bordo piscina, Julie che piange in un motel, Summer che balla con Seth mentre guarda Taylor e il vice-preside scambiarsi strane occhiate e Kirsten e Sandy che cenano in un ufficio del New Port Group.


Curiosità :
Primo episodio in cui vediamo la casa di Summer; fino ad ora aveva 'visitato' soltanto la sua stanza da letto.

 

Il titolo dell'episodio si riferisce al documentario "The Last Waltz" di Martin Scorcese.

Musica :
"Circles" by Bob Mould
"Fire Fire" by M.I.A
"Ain't No Game" by Basko
"I Don't Want To Fall In Love" by She Wants Revenge
"Natural" (Radio Edit) by Infusion
"Triumphant" by Royksopp
"Forever Young" by Youth Group

 

 

 

Episodio 03.05 - 56
Titolo Originale : The Perfect Storm
Titolo Italiano : La tempesta perfetta
trasmesso in USA il : 3 novembre 2005
trasmesso in Italia il :24 settembre 2006

Scritto da : Mike Kelley
Diretto da :Tony Wharmby

Guest Stars: Johnny Lewis (Chili), Ryan Donowho (Johnny), Autumn Reeser (Taylor Townsend), Richard Voll (Flower Guy / Glen), Virginia Hamilton (Realtor), Shawn Carter Peterson (Berkeley Volunteer), DeVone Lawson Jr. (Cop), Kayla Ewell (Casey), Eric Mabius (Dean Hess), Jeri Ryan (Charlotte), Paul Ganus (Sean)

Riassunto :
Marissa è ancora “accampata” da Summer e Julie cerca di trovare una qualsiasi sistemazione.
Intanto Kirsten racconta a Charlotte la scomoda situazione di Julie, ma Charlotte ne approfitta per cambiare la sua preda da Kirsten a Julie, così se la fa amica e le compra una casa sulla spiaggia (ma comunque ha in mente qualcosa per raggirarla).
A scuola, Marissa cerca di far conoscere Ryan e Johnny e i due sembrano diventare amici.
Alla Harbor viene organizzato un incontro per presentare i vari College ai ragazzi e Ryan, Seth e Summer vi partecipano, ma appena Ryan viene notato dal vice-preside, questo cerca di cacciarlo brutalmente, Sandy glielo impedisce, ma ciò non impedisce a Ryan di sentire la conversazione tra i due e andarsene abbattuto (con successiva decisione di smettere di frequentare il liceo e non andare al College). Marissa cerca di far cambiare idea a Ryan e interviene anche Johnny che però non migliora tanto la situazione, anzi: offre a Ryan un lavoro sul peschereccio di suo zio. Ryan accetta ed è pronto a partire subito, ma essendo minorenne ha bisogno del consenso di Sandy che, con qualche dissenso, gli firma il permesso e lo lascia andare.
Poco prima di imbarcarsi, Ryan viene fermato da Marissa che gli dice che si sta comportando come suo padre, sta scappando, così Ryan capisce l’errore che sta commettendo e decide di non partire.
Summer cerca in tutti i modi di far interrompere la relazione tra Taylor e il vice-preside; alla fine interviene Seth, notando che la ragazza non ha molto successo.
Seth e Summer fanno in modo che Taylor riceva un messaggio (inviato da loro fingendosi il vice-preside) per incontrarla nella stanza di un motel e minacciarla: o ammette la sua relazione e fa in modo che Sandy possa lavorare sul vice-preside o Summer racconterà a tutta la scuola questa storia, rovinandole per sempre la reputazione. Così taylor ammette tutto e Sandy, facendo finta di avere delle foto della ragazza e del Vice-preside insieme, convince l’uomo a riammettere Ryan a scuola e a lasciare l’incarico alla Harbor.

Curiosità :
Il cellulare utilizzato da Summer e Seth è il T-Mobile Sidekick® II .

Musica :
"Blind Asylum" by Orenda Fink
"Weight of the World" by Black Rebel Motorcycle Club
"Appearances" by Citizens Here & One Broad
"Holding Me Up" by Dandy Warhols

 

 

 

Episodio 03.06 - 57
Titolo Originale : The Swells
Titolo Italiano : Onda lunga
trasmesso in USA il :10 novembre 2005
trasmesso in Italia il :24 settembre 2006

Scritto da : J.J. Philbin
Diretto da :Michael Fresco

Guest Stars: Jeri Ryan (Charlotte Morgan), Cam Gigandet (Kevin Volchok), Cam Gigandet (Volchok), Johnny Lewis (Chili), Ryan Donowho (Johnny), Autumn Reeser (Taylor Townsend), Jeff Hepher (Matt Ramsey), Rob Brownstein (Kurt Williams), Kayla Ewell (Casey)

Riassunto :
Alla Harbor Taylor organizza un “lock-in” in palestra a cui sono invitati tutti gli studenti, compresi Summer, Seth e Ryan; i due ragazzi vengono costretti da Taylor ad aiutarla ad organizzare il tutto e si ritrovano così ai lavori forzati in palestra.
La sera dell’evento, però, Marissa va ad una festa sulla spiaggia con Johnny e i nuovi amici e Summer, preoccupata che Johnny cerchi di conquistare Marissa, convince Ryan a lasciare Seth in palestra con Taylor e a raggiungere lei e Marissa alla festa. Qui però Johnny trova la sua ragazza a letto con un altro (Volcheck) e questo crea non pochi problemi: infatti Johnny scappa e cerca Volcheck per picchiarlo. Tutti sono molto in pensiero per lui, finché capiscono dove si trova e Ryan prende a pugni al posto suo Volcheck.
Intanto l’organizzazione del “lock-in” continua e Seth rimane per tutto il giorno a stretto contatto con Taylor, la quale inizia ad apprezzarlo; inoltre Seth, vedendola in difficoltà una volta arrivati tutti gli studenti, cerca di darle una mano, rendendosi un po’ ridicolo pur di tirarla fuori dai guai.
Una volta finita la scazzottata tra Ryan e Volcheck, Summer si fa accompagnare da Marissa a scuola per tentare di entrare in palestra, ma ormai è tardi e Taylor fa finta di non sentirla bussare e la lascia chiusa fuori(anche per provare a conosce un po’ meglio Seth senza avere Summer tra i piedi).
Charlotte decide di organizzare una festa di beneficenza per far rientrare Kirsten in società, ma i suoi intenti sono tutt’altro che benevoli: i soldi che verranno incassati dalle varie offerte non sono per beneficenza, ma per lei (non essendo riuscita nei suoi intenti né con Kirsten né con Julie). Ma Julie, che aiuta le due amiche ad organizzare la festa, si accorge che qualcosa non va e. Julie però, durante una cena con Charlotte, mentre la donna si allontana dal tavolo, scopre nella sua borsa una decina di carte di credito tutte intestate a persone differenti; così Charlotte, per impedire che i suoi piani saltino, la mette in mezzo, offrendole una parte dei soldi.
Sandy, nel cercare un acquirente per la New Port Group, capisce di non poter accettare che la società finisca nelle mani di qualcun altro, decide (con il benestare di Kirsten) di tenerla e gestirla lui, con l’aiuto di un nuovo dipendente , un ragazzo giovane molto promettente.

Musica :
"Publish My Love" by Rogue Wave
"Knocked Down" by Pennywise
"No Rest For The Weekend" by Orange
"Suggar" by Ladytron
"Swagger" by Calla

 

 

 

Episodio 03.07 - 58
Titolo Originale : The Anger Management
Titolo Italiano : Fuori controllo
trasmesso in USA il :17 novembre 2005
trasmesso in Italia il :1° ottobre 2006

Scritto da : John Stephens
Diretto da :Michael Fresco

Guest Stars: Ryan Donowho (Johnny), Cam Gigandet (Kevin Volchok), Autumn Reeser (Taylor Townsend), Johnny Lewis (Chili), Paula Trickey (Veronica Townsend), Jeff Hepner (Matt), Dennis Chavis (Security Guard), Erin Foster (Heather), Richard Voll (Glen), Jeri Ryan (Charlotte Morgan)

Riassunto :
Taylor sembra sempre più interessata a Seth, gli si avvicina furtivamente per parlargli da sola, chiede a Ryan informazioni sulla stabilità del rapporto tra Seth e Summer; arriva al punto di entrare in camera di Seth, rubargli Capitan Avena e ridarglielo davanti a Summer, facendo finta che lui gliel’abbia prestato.

Intanto Volcheck cerca in tutti i modi di far scattare Ryan (come rigargli la macchina e inciderci “Little Bitch”) e picchiarlo; il ragazzo si trova in netta difficoltà, infatti cerca di non farci caso, per evitare di tornare quello che era, violento ed espulso. Per controllare i suoi scatti d’ira, Ryan monta nella casetta della piscina un sacco da box. Volcheck però non si arrende e Marissa, pur di “farlo star buono” gli dà un orologio di Cartier: se Volcheck attaccherà Ryan, lei lo denuncerà per furto, se no Volcheck si terrà l’orologio (che comunque vale molto).

Alla festa di beneficenza organizzata da Charlotte, Julie e Kirsten, però, Marissa viene “rapita” da Volcheck e il suo gruppo e Ryan, una volta arrivato alla spiaggia dove è stata portata Marissa, fa finta di volerlo attaccare con una bottiglia rotta a Volcheck, impaurito, lascia andare la ragazza.
Intanto arriva alla festa anche Taylor con sua madre, che continua a criticarla sul fatto di non avere amici; Seth, vedendola in questa situazione un po’ imbarazzante (infatti nessuno sembra riconoscerla e parlarle), la raggiunge e si presenta a sua madre, la quale chiede alla figlia se questo sia il ragazzo per cui ha portato il regalo: infatti, dopo aver scoperto la passione di Seth per i film giapponesi, Taylor ha comprato a Seth il DVD introvabile di uno dei film dei suoi registi giapponesi preferiti. Parlandone con lei, Seth capisce che Taylor sta solo cercando di farsi degli amici (Taylor considera addirittura Summer una sua amica!!).

Alla fine del ricevimento, arrivato il momento di ringraziare gli invitati per le varie donazioni, Julie si tira indietro dal suo patto con Charlotte e chiede agli invitati di intestare gli assegni alla fondazione per l’abuso di stupefacenti.

Sandy inizia a lavorare alla New Port Group con Matt (il nuovo “socio”) e tutto sembra andare oer il meglio, tranne per il fatto che Matt sembra un po’ troppo “esaltato” per il suo incarico; infatti ha convocato di domenica quattro degli impiegati della New Port Group per licenziarli (a causa del bilancio precario).

Musica :
"Interruptions" by Rogue Wave
"Rock & Roll Queen" by The Subways
"Oh Yeah" by The Subways
"Travel In Time" by Carmen Rizzo Feat. Kate Havnevik
"Opium Dreams" by Rithma
"I Want To Hear What You Have Got To Say" by The Subways 

 

 

 

 

Episodio 03.08 - 59
Titolo Originale : The Game Plan
Titolo Italiano : Il piano di studi
trasmesso in USA il : 1° dicembre 2005
trasmesso in Italia il : 1° ottobre 2006

Scritto da : Cory Martin
Diretto da :Tate Donovan

Guest Stars: Johnny Lewis (Chili), Autumn Reeser (Taylor Townsend), Ryan Donowho (Johnny), Kimberly Atkinson (Announcer), Tom Wright (Paul Glass), Kim Evey (Doctor), Sven Holmberg (Gus), Leslie Stevens (School Counselor), Nancy Linari (Landlord), Kimberly Atkinson (Neighbor), Diego Wallraff (Mitchell Brinkley)


Riassunto :
coming soon


Curiosità :
Il regista dell'episodio è Tate Donovan, che ha recitato nella serie nel ruolo di Jimmy Cooper, il padre di Marissa.

Musica :
"Unsatisfied" by Nine Black Alps
"Every Day" by Dios Malos
"Open Invitation" by BRMC
"No Way Out" by Love Of Diagrams
"N.Y.L.A." by The Talk
"Yellow" by Petra Haden & Bill Frisell

 

 

 

Episodio 03.09 - 60
Titolo Originale : The Disconnect
Titolo Italiano : Inconfessabili segreti
trasmesso in USA il :8 dicembre 2005
trasmesso in Italia il :8 ottobre 2006

Scritto da : Stephanie Savage
Diretto da :Tony Wharmby

Guest Stars: Ryan Donowho (Johnny), Autumn Reeser (Taylor Townshend), Jeremy Brandt (Jeff Granzow), Lisa Rotundi (Gwen), Andrea Pearson (Lily), Jeff Hepner (Matt Ramsey)

Riassunto :
Johnny esce finalmente dall’ospedale, ma sua mamma lavora tutto il giorno, quindi sono Marissa, Ryan e Seth a portarlo a casa il giorno della dimissione; sia Marissa che Ryan capiscono subito che Johnny ha bisogno di un aiuto anche quando è a casa, così Marissa inizia a passare tutto il suo tempo libero a casa di Johnny.
Julie e Kirsten decidono di aprire una nuova attività, sperando di avere successo: organizzatrici di feste (in sostanza un servizio di catering per feste e cene private).

Seth scopre che Summer ha preso 2300 al SAT (molto più di lui) e che per questo deve fare dei cambiamenti alla sua domanda di ammissione al college e ne rimane profondamente turbato e anche un po’ deluso, avendo sempre pensato di essere più intelligente di Summer.
Anche perché la preside fa presente a Summer che se studierà abbastanza da alzare fino ad un certo punto i suoi voti, potrebbe avere la possibilità di far domanda alla Brown proprio come Seth. Ed è così che Seth inizia ad entrare in competizione con Summer, anche perché durante un’incontro a scuola solo per gli studenti intenzionati a frequentare la Brown, vengono a sapere che il college accetta solo uno studente all’anno proveniente dalla Harbor.
La mamma di Johnny riesce a procurare al figlio un appuntamento per un’operazione col miglior chirurgo di Orange County, ma la lista d’attesa è molto lunga, Johnny dovrà aspettare mesi prima di incontrarlo e questo significa mancare alle gare. Marissa però vuole in qualche modo aiutare, così, grazie alle conoscenze di sua madre e del padre di Summer (che lavora nello stesso ospedale del chirurgo), riesce ad anticipare l’appuntamento di Johnny alla settimana successiva.
Johnny confessa a Summer di essere molto attratto da Marissa e che non è vantaggioso per nessuno che lei passi così tanto tempo con lei; perciò Summer cerca di distogliere l’amica dal continuare a passare a casa di Johnny ogni volta che c’è tempo.
Intanto a Ryan, dopo un consiglio dato a Sandy e Matt su un progetto, viene proposta una “collaborazione” con Matt sulla riuscita di questo progetto, così lavora con lui per un paio di giorni, anche per iniziare a capire come potrebbe essere la sua futura carriera.
Mentre organizzano la loro nuova attività, Kirsten e Julie trovano un primo cliente che si scoprirà presto avere interesse maggiore in Julie piuttosto che nel loro servizio di catering.
Ma questa situazione fa venire in mente alle due una nuova idea per una nuova attività: un’agenzia di appuntamenti per le parte ricca della città.
Matt invita Ryan a fare un giro con lui prima di iniziare il lavoro (che si prospetta molto più lungo e faticoso del previsto) e pensa di fare solo un po’ tardi all’appuntamento con Marissa a casa di Johnny, ma ben presto capisce che non farà solo un po’ tardi; infatti Matt lo fa entrare in uno strip-club.
Marissa intanto passa tutta la sera a casa di Johnny aspettando Ryan, ma, non arrivando, Marissa si addormenta sul divano.
Seth e Summer, dopo aver scoperto come guadagnare punti per entrare alle Brown, decidono uno di vestirsi da pirata e l’altra di suonare la tuba nella banda.
I due ragazzi si accorgono ben presto di starsi comportando come dei bambini, così dopo essersi scusati a vicenda, tornano felici come prima e spediscono insieme le domande di ammissione.
È domenica mattina, il giorno dell’importante presentazione di Matte Ryan, ma Matt arriva in ritardo, vestito come la sera prima, spettinato e un po’ trasandato; la presentazione va male solo per colpa di alcune mancanze di Matt, così Ryan racconta a Sandy quello successo la sera prima e i due raggiungono Matt allo srtip-club, scoprendo così che Matt non lo frequenta per le ragazze, ma per chiacchierare con un delle cameriere, sua vecchia compagna di università.
Johnny confessa a Marissa i suoi sentimenti per lei, ma pensando che la ragazza sia arrabbiata continua a telefonarle; dopo essersi chiariti i due sembrano a mici some prima, ma Marissa decide di raccontare tutto a Ryan il quale, a sua volta, le racconta della sua esperienza allo strip-club.


Curiosità :
Finalmente scopriamo che il nome della matrigna di Summer è Gloria!

Musica :
"Hard To Be You" by The 88
"My Worst Nightmare" by Fine China
"Come On" by Client
"The Stroke" by Billy Squier
"Make It Bounce" by The Invisible Man
"On And On" by Nikkita Costa
"Go Sadness" by Shout Out Louds

 

 

 

Episodio 03.10 - 61
Titolo Originale : The Chrismukkah Bar Mitz-vahkkah
Titolo Italiano : Tutto per amicizia
trasmesso in USA il :15 dicembre 2005
trasmesso in Italia il :8 ottobre 2006

Scritto da : Josh Schwartz
Diretto da :Ian Toynton

Guest Stars: Michael Nouri (Dr. Neil Roberts), Ryan Donowho (Johnny), Blair Hickey (fotografo), Juan Ramirez (Cashier), Nicklaus Koeppen (giovane Seth)

Riassunto :
È tornato il natale e Seth è, come al solito, molto elettrizzato all’idea di organizzare il Chrismukkah. Ma quest’anno c’è una novità: Seth vuole convincere Ryan a fare il Bar – Mitzvah, classica cerimonia ebrea che segna il passaggio da bambino ad adulto.

Johnny riceve una brutta notizia: l’assicurazione medica della madre non può coprire le spese per la sua operazione al ginocchio, quindi l’operazione non ci sarà. i ragazzi cercano di trovare una soluzione perché Johnny possa farsi operare e Seth ne approfitta dicendo che si potrebbero versare i soldi del Bar – Mitzvah di Ryan, se lo facesse.
Johnny non sembra molto d’accordo con questa idea, ma Seth è intenzionato ad organizzare la festa per Ryan ugualmente.

I ragazzi chiedono così l’aiuto di kirsten per organizzare il Bar – Mitzvah e per iniziare a raccogliere un po’ di soldi, a partire dall’ospedale, dove Kirsten e Julie trovano l’appoggio di Neil, il padre di Summer.
marissa capisce che Johnny è proprio depresso, soprattutto dopo averlo visto comprare qualcosa da un uomo di notte; per consolarlo e cercare di aiutarlo gli va a parlare e i due alla fine si abbracciano, ma Ryan li vede e decide di volersi umiliare davanti a tutta la città facendo qualcosa che non gli va (il Bar – Mitzvah), in special modo per qualcuno che si comporta così con la sua ragazza.
Sandy riesce a convincere Ryan a partecipare alla festa non solo perché è per lui, ma anche perché anche se Johnny ha fatto qualcosa di male, ha pur sempre bisogno di quei soldi. così Ryan va da Johnny per convincerlo a partecipare alla festa e intanto ne approfitta per controllare che nella sua stanza non ci siano droghe o qualcosa di simile; non trova niente del genere, ma dopo che se ne va, Johnny tira fuori da sotto il letto una pistola.

Julie decide di raccontare la verità sulla sua situazione finanziaria a Marissa, ma a casa di Summer trova solo Neil e, in vena di confidenze, si raccontano i propri segreti: la matrigna di Summer se ne è andata e Julie racconta la sua storia all’uomo.
Intanto alla festa marissa e Ryan perdono di vista Johnny, che sembra scomparso nel nulla, così Seth, per coprire la loro momentanea assenza, intrattiene il pubblico con la storia del Chrismukkah. Ryan trova Johnny in un piccolo supermercato, palesemente intenzionato a rubare i soldi dalla cassa; lo convince a lascia perdere e prendere esempio da lui: se hai la fortuna di incontrare persone ricche disposte ad aiutarti, accetta il loro aiuto.
I due ragazzi tornano insieme alla festa, che può così proseguire tranquillamente.


Musica :
"Christmas All Over Again" by Tom Petty
"Christmas Day In The Sun" by Hot Hot Heat
"That´s What Friends Are For" by Dionne Warwick And Friends
"YMCA" by Village Pepole
"Silent Night" by APM
"The Christmas Song" by The Raveonettes
"God Rest Ye Merry Gentlemen" by APM
"Silent Night On The Prairie" by Firsts Com
"Doxology" by David Poe
"Dreidel Dreidel Dreidel" by APM
"Silent Night" by First Com

 

 

 

Episodio 03.11 - 62
Titolo Originale : The Safe Harbor
Titolo Italiano : Marissa
trasmesso in USA il :12 gennaio 2006
trasmesso in Italia il :8 ottobre 2006

Scritto da : Mike Kelley
Diretto da :Tony Wharmby

Guest Stars: Michael Nouri (Dr. Neil Roberts), Jeffrey Hephner (Matt Ramsey), Ryan Donowho (Johnny), Rosalind Chao (Dr. Kim), Johnny Lewis (Chili), Tiffany Thornton (Ashley), Michael Mantell (Judge Jim Mercer), Paula Trickey (Veronica Townsend), Tyson Chambers (Kid)

Riassunto :
Sta per iniziare l’ultimo semestre di liceo e Summer è molto determinata: vuole che Marissa sia con lei e gli altri amici nella foto dei diplomandi. Il problema è che la preside vorrebbe riammetterla a scuola ma è il consiglio d’istituto (composto dai genitori) che deve decidere.
Marissa viene invitata da Johnny ad una festa della squadra di surf nella quale il ragazzo è stato ammesso come riserva e lei accetta.
Kirsten e Julie iniziano ad organizzare la loro nuova attività e Kirsten nota subito il forte interesse di Julie verso il dr Roberts (il papà si Summer).
Seth e Summer chiedono aiuto a Taylor per la campagna di riammissione di Marissa a scuola e lei, anche se un pochino riluttante, alla fine accetta, andando completamente contro le idee della madre, che all’inizio aveva spinto per l’espulsione di Marissa 3 che adesso non si arrende nell’ostacolare la figlia e gli altri ragazzi nella loro impresa. Intanto Ryan convince Sandy a parlare a favore di Marissa al consiglio d’istituto; Sandy accetta, anche se sarà un giudice da lui conosciuto (lo fece arrestare per oltraggio alla corte) a presiedere la seduta del consiglio.
Quando Ryan parla a Marissa di tutto questo movimento per la sua riammissione, lei non sembra entusiasta, ama comunque è felice di avere la possibilità di finire il liceo con i suoi amici; la seduta del consiglio d’istituto è però giovedì, lo stesso giorno della festa di Johnny. Summer le consiglia di avvisare Johnny e non andare alla festa, ma Marissa non ne ha il coraggio e glielo dice di persona il giorno dopo a scuola.
La madre di Taylor blocca la ragazza mentre cerca di aiutare Seth e Summer nella propaganda sulla riammissione di Marissa e la ragazza si ritrova così obbligata a rinunciare.
Sandy intanto di fa aiutare da un investigatore privato per cercare qualche informazione sul giudice che sarà al consiglio. Scopre così che il figlio di questo giudice è drogato e, per questo, espulso dall’accademia e ora è scomparso; così Snady i trova davanti a un bivio “etico”: far finta di niente o usare questa informazione per convincere il giudice riammettere Marissa?
Julie cerca Marissa a casa di Summer per svelarle la verità sulla casa, ma la ragazza è ancora a scuola e cos’ Julie si ferma a chiacchierare con Neil e con lui decide di aspettare a parlare con la figlia.
Johnny scopre che potrebbe non rimettersi completamente e, quindi, di non poter entrare nella squadra di surf, così, infuriato, sfascia la sua camera e scappa. Marissa, dopo aver saputo dell’accaduto, decide di non tornare alla Harbor: Johnny ha bisogno di lei. Ryan, dopo averlo capito, va a parlare con Johnny per metterlo9 al corrente (e magri farlo sentire un po’ in colpa). Johnny decide così, d’accordo con Chili, di far finta di essere stato preso nella squadra, per far sentire Marissa libera di fare ciò che vuole.
Summer capisce che senza Taylor non ci sono speranze di raccogliere abbastanza firme per Marissa quindi dà il permesso a Seth di “sedurla” per convincerla a tornare con loro. Seth ovviamente non la seduce, ma le parla da vero amico, risaltando i pregi della ragazza e consigliandole di non diventare come sua madre, così Taylor, anche se spaventata dalle minacce della madre di toglierle la macchina e non pagarle il college, accetta e raccoglie un numero altissimo di firme.
Al consiglio, grazie agli interventi del dr Roberts, di Ryan e di Sandy (che tra le righe ammonisce il giudice sul comportamento avuto col figlio), Marissa viene riammessa a scuola.
Una volta usciti, Julie dice a Marissa la verità sul suo alloggio e Neil confessa a Summer il divorzio dalla sua seconda moglie.


Musica :
"Our House" by Phantom Planet
"I Love A Man In Uniform" by Gang Of Four
"Albany Brownout" by Francine
"Dancing In The Moonlight" by Magnet
"California" by Rogue Wave 

 

 

 

Episodio 03.12 - 63
Titolo Originale : The Sister Act
Titolo Italiano : Sorelle
trasmesso in USA il :19 gennaio 2006
trasmesso in Italia il :14 maggio 2007 alle 23.15

Scritto da : Leila Gerstein
Diretto da :Ian Toynton

Guest Stars: Willa Holland (Kaitlin Cooper), Autumn Reeser (Taylor Townsend), Michael Nouri (Dr. Neil Roberts), Johnny Lewis (Chili), Paula Trickey (Veronica Townsend), Ryan Donowho (Johnny), Scott Seymour (Sam), Jackson Rathbone (Justin)

Riassunto :
Dopo quasi due anni di collegio torna a casa Katlin, la sorella minore di Marissa; la ragazza pensa che la madre viva ancora di fianco ai cohen, così, dopo abver trovato qualcun altro in quella che pensava essere la sua casa, chiede spiegazioni a Seth e Ryan. aloro la ragazza si presenta truccata, con la camicia della divisa sbottonata e con un nodo in via e stivali, ma appena arrivano Julie a Marissa (avvisate del suo arrivo) si fa trovare struccata, con le trecce e la divisa perfettamente in ordine. Julie decide di raccontarle subito la verità per quanto riguarda la mancanza di soldi (e di una casa vera) e la ragazza sembra accettarlo senza troppi problemi.
Marissa, tornata a scuola, trova la calorosa accoglienza di Taylor, che sembra essersi appiccicata a lei, Ryan, Seth e Summer.
Intanto Veronica, la madre di Taylor, chiede alla nuova agenzia di cuori solitari di Kirsten di programmarle un appuntamento con Neil Roberts; se Kirsten non accettasse o non riuscisse a combinarle un appuntamento, Veronica minaccia di rendere la vita accademica di Marissa un inferni, così anche Sandy si mobilita e riesce a convincere Neil ad uscire con lei.
Marissa, ancora convinta che Johnny stia per partire con la squadra di surf, decide di incontrarlo per salutarlo ed è proprio a questo incontro che capisce la verità. il ragazzo scappa via, ma Katlin lo segue e gli fa capire di aver capito i suoi sentimenti per la sorella, ma gli dice anche che lei è libera…
intanto a casa Cohen si presenta un ragazzo che cerca Katlin e Ryan rimane un spiazzato essendo questo ragazzo abbastanza grande. Katlin, come spiegazione, dice di averlo fatto cacciare dal collegio perché la perseguitava, ma invece il ragazzo da una spiegazione completamente differente: durante una festa, Katlin (che frequentava il ragazzo e sosteneva di avere 16 anni, mentra ne ha solo 14) è scappata con 1.500 $, ricavato della festa e soldi appartenenti al fratello di questo ragazzo.
Taylor inizia ad appiccicarsi sempre di più a Summer perché convinta che sua madre e Neil stiano benissimo insieme e che quindi si sposeranno,. facendo delle due ragazze due sorelle.
Cercando una giacca nella confusione della roulotte, Marissa e Ryan trovano una borsa di Katlin con lo stemma della confraternita che aveva organizzato la festa dove la ragazza ha rubato i soldi, ma vuota. Ryan ne parla con Katlin, la quale dice di aver preso i soldi perché il fratello del ragazzo che la sta seguendo aveva messo incinta una sua amica e, non volendole pagare l’aborto, lei gli ha rubato i soldi. Ryan dice tutto a Marissa, la quale cerca di parlarene con la sorella, ma quasta sta già facendo le valige, vuole andarsene. Marissa la ferme a viene così a sapere che Katlin sapeva già della roulotte, perché il padre di un suo compagno di scuola è il proprietario del terreno su cui vivono e così tutta la scuola sapeva della loro situazione: è per questo che Katlin è tornata e i soldi le servivano per il viaggio verso casa, non per pagare l’aborto dell’amica.
Ryan, per aiutare Katlin, da 1.500 $ al ragazzo che la cercava e lo fa andar via.
Summer cerca in tutti i modi di dissuadere il padre dal frequentare Veronica, infatti Neil sembra seriamente interessato a lei. Ma la ragazza non si dà per vinta e ne parla con Seth; insieme cercano una soluzione e Seth sembra deciso a svelare a Veronica che Neil ha avuto la gonorrea, mentre Summer vorrebbe stare su qualcosa di più soft, come le idee politiche del padre. alla festa però Seth dice a taylor della gonorrea (credendola la soluzione più efficace), la quale lo dice subito alla madre, che si allontana immediatamente dalla festa. a questo punto interviene Sandy, cha fa notare a Neil che Julie è tutta sola…
Alla festa arriva Johnny (per scusarsi con Marissa per averle mentito), dopo di che incontra Katlin; la ragazza lo convince ad accompagnarla a casa perché è annoiata, ma lungo la strada lo fa fermare vicino al mare, scende dalla macchina, si spoglia e si tuffa.

Curiosità :
Da questo episodio, Willa Holland è il nuovo volto di Kaitlin Cooper.

Musica :
"Shuffle Your Feet" by Black Rebel Motorcycle Club
"Time Bomb" by Goldspot
"A Boy Brushed Red ... Living In Black And White" by Underoath
"Sail Into The Sun" by The Funky Lowlives
"Back To Ours" by APM
"Sour Milk" by Phontaine
"Retreat" by The Rakes
"All My Life" by DJ Harry
"Winter" by Bebel Gilberto

 

 

 

Episodio 03.13 - 64
Titolo Originale : The Pot Stirrer
Titolo Italiano : Salto nel buio
trasmesso in USA il :26 gennaio 2006
trasmesso in Italia il :14 maggio 2007
Scritto da : John Stephens
Diretto da :Norman Buckley

Guest Stars: Michael Nouri (Dr. Neil Roberts), Willa Holland (Kaitlin Cooper), Jeffrey Hephner (Matt Ramsey), Andrea C. Pearson (Lily), Robert Picardo (Bill Merriam), Ryan Donowho (Johnny Harper)

Riassunto :

Seth e Summer sono stati chiamati dalla Brown per un colloquio e, mente Seth sembra nervosissimo e non ha ancora realizzato che il sogno di fuggire da New Port si stia avverando, Summer sembra entusiasta.
Sta per arrivare il quindicesimo compleanno di Katlin che, senza che Marissa lo sappia, si vede con Johnny.
Dopo aver capito che Julie si era dimenticata del suo compleanno, Katlin esce di casa e incontra Seth e, vedendolo un po’ giù, gli suggerisce di provare a fumare uno spinello (che lei intanto sta fumando); Seth all’inizio rifiuta, ma successivamente la cerca per farsene vendere un paio.
Una volta in camera da solo, Seth accende uno spinello e inizia a fumare; esagera e Ryan lo trova completamente fuori, cerca di rimetterlo in sesto per il colloquio, ma una volta arrivato a scuola, Seth se ne va, non affrontando quelli della Brown.
Julie, per farsi perdonare da Katlin l’essersi dimenticata del suo compleanno e per cercare di riunire la famiglia, organizza una festa per la figlia a casa di Neil, messa a disposizione dall’uomo.
Le cose non vanno come dovrebbero: dopo aver baciato Johnny, Katlin litiga con Marissa e se ne va. Così Ryan inizia a rendersi sempre più conto che Marissa tiene in qualche modo a Johnny.
Dopo il fallimento della festa Neil capisce che Julie ha bisogno di tempo per rimettere in sesto la sua famiglia, così le consiglia di fare una pausa e smettere di vedersi per un po’.
Sandy fallisce nel cercare di ottenere un contratto per la costruzione di un ospedale e ne rimane molto deluso, ma decide di iniziare a “corrompere” gli investitori, proprio come fanno i suoi avversari, invitando a cena in un lussuoso ristorante l’investitore e, anche se è contro la sua volontà, riesce in pieno nel suo intento e alla fine gli viene concesso il progetto.

Musica :
"Insomnia" by Electric President
"I Only Have Eyes For You" by Martina Topley Bird
"My Favourite Friend" by Diefenbach
"Stay In The Shade" by Jose Gonzalez
"Low Happening" by Howling Bells
"Brand New Delhi" by The Tao Of Groove