Intervista esclusiva a Marcello Cortese, direttore del doppiaggio de Le sorelle McLeod

in collaborazione di Simona & Emanuele

 

 

In occasione del debutto su Hallmark Channel (canale 136 KY) della settima stagione de "Le sorelle McLeod" abbiamo intervistato Marcello Cortese, responsabile della produzione Dream&Dream nonchè direttore del doppiaggio della serie e voce del personaggio di Alex Ryan.

 

Marcello, che si è subito reso molto disponibile e che ringraziamo per la gentilezza e il tempo concessoci, ci ha confessato di essere un vero fan delle McLeod e ci ha dato qualche gustosa anticipazione sui nuovi episodi che andranno in onda dal 5 novembre in prima visione assoluta! Attenzione dunque agli SPOILER (segnalati a inizio domanda).

 

 

Marcello Cortese: Ho iniziato a lavorare da bambino (sono figlio di un regista e di un'attrice). Ho iniziato a doppiare me stesso nelle cose che facevo in TV. Per anni il doppiaggio è stato solo uno dei vari aspetti del mio lavoro (Teatro, Tv, Radio, Pubblicità). Ora ho 46 anni, e da quasi venti il doppiaggio è la mia attività preponderante.

Dal doppiaggio alla direzione il passo è stato breve?

 

Marcello Cortese: Direi di no. La mia carriera di direttore è incominciata dopo molti anni di gavetta. Dirigo da un po’ meno di vent’anni.
 
Le sorelle McLeod è una serie australiana; ci sono differenze tra il doppiaggio di questo prodotto con uno statunitense o britannico?

 

Marcello Cortese: No, tecnicamente non cambia nulla, anche se la pronuncia australiana alle volte ci sembra “strana”.
 (Senza voler offendere nessuno : ci sembra che la pronuncia australiana assomigli un po’ a quella bergamasca!!!)

Al momento state ultimando il doppiaggio della settima stagione della serie, tutte dirette da te. Cos’è cambiato nello stile in questi anni?

 

Marcello Cortese: Nello stile della serie molto. All’inizio il taglio era molto più telefilm, oggi lo è assai meno.
 
Tra tutti gli episodi doppiati, qual è il tuo preferito?
 
Marcello Cortese: Sono due: quello della morte di Claire e quello del suo funerale. Ho pianto in modo vergognoso. E non solo io!

 

Trascorrendo tanto tempo in compagnia de Le sorelle McLeod ti ci sei appassionato?

 

Marcello Cortese: Tantissimo. E’  una serie che mi piace molto, e mi piace sapere tutto della serie e dei suoi personaggi.
 
Segui altre serie televisive? Quale  personaggio avesti voluto doppiare tra gli altri telefilm conosciuti? Dr. House? O Locke in Lost?
 
Marcello Cortese: Sono un fan di Lost, Heroes, e Prision Break. Locke mi piace molto, ma se potessi scegliere avrei voluto doppiare Jack in Lost.

 

 

Marcello Cortese: Non direi poco realistica, ma meno affascinante si.
 
Puoi raccontarci un aneddoto divertente accaduto in sala doppiaggio avvenuto in questi sette anni?

 

Marcello Cortese: Capitano cose divertenti ogni giorno in sala, ma ora non me ne viene in mente nessuna. Veniteci a trovare, così almeno voi ve le ricorderete.
 
SPOILER - Si parlava di grandi ritorni nel finale della settimana stagione... ma a parte quello di Alex, di cui tutti già sapevano, non c'è stato nulla. Credi ci sia la possibilità del ritorno di Tess , Nick o Jodi per un episodio dell'ottava stagione?

 

Marcello Cortese: E’ possibile, ma io non ne so nulla, purtroppo. Non so nemmeno come uscirà Alex dalla storia, dato che la settima serie non risolve il problema.
 
SPOILER - Nell'ottava stagione Alex Ryan uscirà definitivamente di scena. Come pensi avverrà ? Ci sarà un happy ending con Stevie ?

 

Marcello Cortese: Come dicevo sopra: si accettano scommesse. Io ho le mie ipotesi…

Ti dispiacerà non doppiare nessun personaggio nella serie con la dipartita di Alex ?

 

Marcello Cortese: Mi dispiacerà molto. Peraltro, vorrei poter doppiare Alex anche nella nuova serie che sta già girando.

Cosa pensi della decisione di fare il recasting per il ruolo di Jasmine McLeod nell'ottava stagione?

 

Marcello Cortese: Evidentemente era una necessità produttiva. A così tanta distanza forse l’attrice originaria non era più disponibile.
 
SPOILER - Puoi darci una piccola anticipazione sul tragico finale della settima stagione, che ricordiamo andrà in onda in prima visione assoluta su Hallmark Channel (SKY) dal 5 novembre prossimo?

 

Marcello Cortese: Quanto volete sapere? Beh… diciamo che un finale più aperto e drammatico di questo era difficile da immaginare, e che fino all’ultimo istante nulla lascia presagire quel che sta per accadere.
 
Infine puoi svelarci I tuoi prossimi progetti?

 

Marcello Cortese:  Aspetto nei primi mesi del 2008 i primi episodi dell’ottava stagione. Nel frattempo doppieremo alcune nuove serie di telefilm (Rainshadow – Sea Patrol - Inspector Morse), di cartoni (School Rumbe – Hello Kitty – Le principesse del mare – Hanamaru), e di reality (Miami Inc – Monster House – Mission Implausible) ecc.