Terza Stagione

Martedì 22 Settembre 2009

3.01 - Episodio 25
Titolo originale USA: Our father
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 28 settembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 18 settembre 2009, FX – SKY

Scritto da: Clyde Phillips
Diretto da: Keith Gordon

Guest star: Vincent King (ragazzo#3), Anthony Tyler Quinn (Dentista), Mike Erwin (Fred "Freebo" Bowman), Desmond Harrington (Joey Quinn), Jelly Howie (Teegan Campbell), Jason Manuel Olazabal (Ramon Prado), Kaleigh Kennedy (bambino #2), Mario Z (uomo anziano), Mary Alyce Kania (Tecnica), Paul Lieber (barista), Bryce Robinson (ragazzo #1), Yolanda Snowball (insegnante), David Ramsey (Anton), Nick Hermz (Oscar Prado), Liza Lapira (Yuki Amado)

La puntata inizia con Dexter dal dentista. Il dentista gli chiede come è andata l’estate. Dex dice di essere stato al luna park e di aver vinto un premio(in questo momento vediamo un flashback in cui Dexter al Luna Park uccide un uomo e un attimo dopo si vede lui che mette un nuovo vetrino con,naturalmente,il sangue di questo uomo) . Per quanto riguarda il suo rapporto con Rita,sta andando perfettamente,infatti a colazione Cody chiede a Dexter se può andare alla giornata del papà che si terrà il giorno dopo a scuola. Dexter accetta e il bambino lo abbraccia. Dexter torna a casa sua e si mette davanti al pc per guardare la sua prossima vittima… Fred Bowman noto anche come Freebo. Questo uomo ha ucciso due studentesse,ma se l’è cavata a causa del “programma rilascio imputati” della polizia di stato: patteggi e non vieni incolpato di omicidio. Dexter arriva a lavoro e come sempre porta le ciambelle. I soliti prendono le ciambelle e anche Quinn ,uno nuovo che lavora lì da poco il quale fa i complimenti a Deb per il suo taglio di capelli e anche per aver risolto un caso,ma lei dice che è stato facile. Quinn se ne va e Dexter si avvicina a sua sorella. Deb dice a Dex che Quinn lavora alla Omicidi da solo due settimane e ha notato il suo taglio di capelli e Dexter dice che sono corti. Inoltre Deb gli fa notare che lei ha anche smesso di bere e fumare negli ultimi ventisette giorni e lo avvisa di ricordarsi del compleanno di Harry da festeggiare loro due al Blue Room,come al solito. LaGuerta annuncia davanti a tutti la notizia che gli è appena arrivata dai piani superiori: tra due giorni Angel verrà promosso sergente. Angel promette che offrirà da bere a tutti quando questo accadrà. Dexter arriva alla casa di Freebo fingendosi un drogato che vuole comprare della roba,ma Freebo non è solo…c’è una ragazza bionda che esce da una stanza e chiede un po’ di roba,ma lui la manda a quel paese. Dexter si dirige in un posto in cui la narcotici ha fatto irruzione il giorno stesso,dunque sarà libero per un po’...cosa che gli permetterà di sistemare questo posto per la sua vittima.
Deb sta prendendo il caffè e le si avvicina una donna che si presenta come Yuki Amado degli affari interni. Questa donna le chiede se conosce un certo Joey Quinn perché ha attirato un po’ la loro attenzione quando lui era alla narcotici. Yuki vorrebbe che Deb lo avvicinasse per indagare un po’,ma Deb non accetta anche se poi la donna dice che collaborare con gli affari interni può avere i suoi pro all’interno del dipartimento. E’ notte,Dexter è nella sua macchina e guarda la casa di Freebo...la musica è alta,momento perfetto per entrare senza farsi notare. Dexter apre la porta ed entra,ma vede Freebo che combatte con un uomo. L’altro uomo si gira e vede Dexter mentre Freebo scappa. Questo uomo si schianta contro Dexter ed ha un coltello. L’uomo sbatte Dexter vicino al muro e purtroppo a Dex cade la corona temporanea da bocca. Dexter riesce a colpirlo e l’uomo muore. Dexter è si china per cercare la corona,ma non la trova. Prende il coltello e scappa.
Dexter è sconvolto,non ha mai ucciso qualcuno che non conoscesse,qualcuno della cui colpevolezza non ne fosse certo. Dopo aver passato la notte con Rita,Dexter è in macchina e guarda a distanza la casa di Freebo circondata dalla polizia. Infatti proprio in quel momento Angel lo chiama chiedendogli di andare proprio lì per esaminare la scena. Quando Dexter arriva,Deb sembra molto eccitata perché dice di avere il caso giusto che le farà avere il distintivo,un grosso caso. Entrano nella casa di Freebo e Deb gli spiega chi è la vittima. Inizia a parlagli di Miguel Prado, l’uomo in cucina con LaGuerta. Miguel è un viceprocuratore. Dexter lo guarda e gli sembra così familiare. Angel dice che Miguel era sulla copertina del Florida Magazine. Angel dice che l’altro tizio è Ramon Prado,uno dei due fratelli di Miguel,tenente al dipartimento dello sceriffo. Poi Deb guarda la vittima e lo chiama Oscar e Dexter gli chiede :”Prado”?Angel dice che Oscar faceva l’allenatore in ricreatorio e che era entrato in quella casa per affrontare l’uomo che vendeva la droga ai ragazzi. Dexter guarda con attenzione per trovare la sua corona e fortunatamente la trova. Fuori dalla casa Dexter chiede ad Angel come fa LaGuerta a conoscere Miguel e lui dice che quando Miguel studiava giurisprudenza e LaGuerta era appena entrata in polizia,uscivano insieme. LaGuerta e Angel vengono aggiornati sui risultati. Non hanno molte prove. Deb dice che i vicini non parlano perché non sono molto accoglienti con la polizia, ma ci sta lavorando ; Masuka dice solo che il colpo è stato fatale e l’arma non si trova,ma per ora una sola è la loro certezza: Freebo è colpevole. Mentre tutti guardano il discorso di Miguel alla tv,Dexter fa delle ricerche su Oscar per trovare che sia colpevole di qualcosa,ma non trova niente. Quinn si avvicina a Deb e le da un biglietto con un numero per chiamare un tizio che potrebbe aiutarla a scoprire qualcosa di più per aiutarla nel caso. Ma quando mostra all’uomo la foto di Freebo,lui dice di averlo visto semplicemente alla tv. Deb si sente presa in giro ma poi gli mostra la foto di Oscar. Dexter è a scuola per la giornata del papà. I bambini non sembrano molto interessati al suo lavoro,ma il piccolo e Rita sono molto contenti. Dexter guarda Cody che sorride giocando con una sua amichetta e quasi lo ammira per come è andato avanti nonostante ormai sia privo della presenza del padre. Intanto Dex riceve una chiamata da Miguel Prado che chiede di vederlo. Innanzitutto gli chiede di raccontargli cosa è successo a suo fratello dato che sulla scena c’è la ricostruzione degli schizzi di sangue fatta da Dexter,ma poi gli chiede come mai lui ha fatto ricerche nel database del dipartimento dello sceriffo per avere informazioni su Oscar. Dexter dice che voleva solo capire cosa fosse successo in quella casa e quindi pensava che conoscere qualche dettaglio sulla vita di Oscar,potesse aiutarlo a capire il motivo della sua morte. Miguel chiede se per lui è normale farsi coinvolgere così tanto,ma Dexter dice semplicemente che questa morte lo ha colpito. Miguel lo invita alla veglia del fratello la sera stesse per dimostrargli quante persone lo amassero.
Alla centrale Deb dice a Quinn che il contatto al quale lui l’ha indirizzata era inutile per Freebo,ma qualcosa gli ha detto sulla vittima: non era un eroe che è andato nel ghetto per sacrificarsi per gli altri,ma se la faceva con Freebo per questioni di soldi. Deb si chiede perché uno dovrebbe frequentare uno spacciatore per soldi e la conclusione è che Oscar Prado era un tossico. Deb lo dice in modo molto “schietto” e purtroppo dietro di lei ci sono Miguel e LaGuerta che hanno sentito tutto. LaGuerta è nel suo ufficio e vuole parlare con Angel. Lui entra e lei gli chiede di togliere Deb dal caso di Oscar Prado. Angel non è molto convinto,perché sa che Deb lo odierà,ma Laguerta dice che a lavoro lui è il suo boss,non un amico. Dexter va alla veglia di Oscar; Deb si trova al pub a bere da sola e lo sta aspettando. Prova anche a chiamarlo ma lui attacca. Al pub arriva Angel che si siede accanto a Deb. Lui ordina un rum ,mentre Deb sta bevendo un semplice succo di mirtillo. Angel le dice che la toglierà dal caso. Deb è arrabbiata e chiede se è stata LaGuerta a chiedergli di farlo e Angel dice che è stata una sua decisione. Alla fine Angel e Deb condividono il rum. Dexter e fuori e li vede insieme. Per lui Deb trascorre la vita compiacendo suo padre,invece lui sta seguendo l’esempio di un bambino di 8 anni…sta andando avanti. Dexter viene chiamato su un’altra scena del crimine. Deb è arrabbiata perché lui non si è presentato. Ma alla fine lei cede quando Dexter le chiede scusa per non aver notato il taglio di capelli e dice che è bellissimo. Deb dice che Angel l’ha tolta dal caso e le ha assegnato proprio quello per cui lui è stato chiamato. Si tratta di una morta non identificata. Vince dice che la ragazza è stata strangolata. Dexter non capisce perché l’hanno chiamato se non c’è sangue. Vince la gira e gli mostra un segno con del sangue sulla spalla della vittima,ma ancora non sanno cosa sia. Angel vuole sapere da Dexter se è ante o post mortem. Dexter guarda attentamente la vittima e riconosce Teegan,la ragazza di Freebo. Rita è a casa a preparare il budino e Dexter torna dal dentista per farsi rimettere la corona. Angel vuole offrire da bere a tutti. Deb ferma la macchina per dirigersi al locale dove ha l’appuntamento con gli altri e viene fermata dalla stessa donna degli affari interni che è interessata a Quinn,ma Deb le dice ancora che non vuole saperne niente. Dexter torna da Rita e le chiede come mai ancora budino al cioccolato. Rita lo guarda e dice che non è la prima volta che succede. Dexter non capisce e lei afferma di essere incinta.

3.02 - Episodio 26

Titolo originale USA: Finding Freebo
Titolo italiano:
Trasmesso in USA: 5 ottobre 2008
Trasmesso in ITALIA: 25 settembre 2009, FX – SKY

Scritto da: Melissa Rosenberg
Diretto da: Marcos Siega

Guest star: Pablo Soriano (Detective Ramos), Liza Lapira (Yuki Amado), Mike Erwin (Fred "Freebo" Bowman), Jason Manuel Olazabal (Ramon Prado), Natalie Garza (Amanda), Nicole Garza (Kelly), Ralph Cole Jr. (Kitty), Rod Keller (Petunia), Ray Santiago (Javier), Todd Giebenhain (Zack), Valerie Cruz (Sylvia Prado), Brandon Michael Bass (Dexter all'età di 10 anni), Kelsey Crane (la donna semiincosciente), Desmond Harrington (Joey Quinn), Cassie Silva (Nancy).

Dexter è in ospedale e aspetta che esca Rita per sapere se è davvero incinta. Rita dice che è sicuro,è incinta. Mentre sono in ascensore,Rita gli chiede cosa dovrebbero fare ma Dexter non lo sa. Rita gli dice che dovranno parlarne,analizzare le varie opzioni. Dexter dice che ora deve andare a lavoro. Intanto al dipartimento tutti si stanno impegnando nella ricerca di Freebo e Dexter si rende conto che deve trovarlo prima di loro. Angel chiede a Dexter di controllare ancora le analisi del sangue di Prado,perché potrebbe essergli sfuggito qualcosa. Deb,invece,gli chiede di riuscire a trovare qualcosa sulla sua vittima senza identità. Dexter le dice che già ci ha provato,ma non ha trovato niente, però Deb vuole che lui ci riprovi perché lei non può permettersi di fare una figuraccia. Deb dice che sarà il solito caso di omicidio di prostituta. Inoltre gli dice che,come ha detto il coroner, quel segno sulla spalla non è un tatuaggio,quindi questo dovrebbe interessargli. Dexter prende la foto della ragazza. Lui naturalmente sa già tutto…è Teegan,la ragazza di Freebo,ma non può dire niente,non può dire che i casi sono collegati. Lui deve assolutamente arrivare a Freebo prima di loro. Miguel è nell’ufficio di Maria e chiede di essere coinvolto nell’indagine,perché lui è viceprocuratore e può davvero essere d’aiuto e poi dice che Ramon potrebbe lavorare con loro al caso. Laguerta gli dice che deve stare tranquillo perché ha i migliori detective su questo caso,sono buona squadra. Miguel dice che però è anche la stessa squadra che lavorava per il macellaio di bay harbor,ma poi si scusa per quello che ha detto. Laguerta dice che in quel caso era personalmente coinvolta da non essere riuscita a vedere le cose chiaramente e per questo ha preso le distanze,cosa che dovrebbe fare lui con Oscar. Miguel le dice che ha ragione. Intanto Deb mostra la foto della sua vittima senza identità ad alcuni travestiti,ma non la conoscono. Mentre Deb cammina verso la macchina,le si avvicina la donna degli Affari Interni. Deb chiede perché hanno scelto lei e la donna dice che è perché a Quinn piacciono le signorine. La donna dice che lei potrebbe farle avere il distintivo anche domani,siccome lei è un sergente. Dexter alla centrale cerca al computer Teegan per ottenere il suo indirizzo,cosa che potrebbe portarlo a Freebo. L’indirizzo che ottiene è di un dormitorio femminile. All’uscita Dexter viene fermato da Miguel che lo ringrazia per essere andato alla veglia di Oscar. Inoltre lo invita a cena. Miguel gli chiede se è sposato,se ha figli e Dexter dice che ha una fidanzata. Miguel gli chiede di portare anche lei a cena. Deb va in un locale per parlare con un informatore di Quinn,Anton, nella speranza di identificare la vittima. Deb gli mostra la foto e lui le chiede se l’ha mandata Quinn,perché il suo debito è con Quinn. Deb dice che il suo debito è con il dipartimento. Lui se ne sta per andare e Deb gli dice che lei non ha niente su questo caso e ha bisogno disperatamente d’aiuto. Alla fine accetta di vedere la foto ma lui le dice che la ragazza non è di quelle parti. Ma si mostra disponibile a chiedere in giro. Deb lo ringrazia.
Rita e Dexter arrivano a casa di Miguel. Ad aprire è la moglie di Miguel. Mentre Miguel e Dexter sono soli,Rita e Syl (la moglie di Miguel) fanno un brindisi in cucina ma lei dice che non può bere. Syl le chiede se è incinta e Rita dice di sì,ma non sembra molto felice. Rita dice che lei non vorrebbe costringere Dexter a fare qualcosa. Intanto Miguel dice a Dexter di averlo invitato a casa sua per un motivo preciso. Lui è stanco delle rassicurazioni che ha dalle persone,vuole sapere come stanno davvero le cose,quanto sono sicuri di riuscire a trovare Freebo. Lui dice sono sicuri,ma bisogna aspettare. Miguel è stanco di aspettare e confessa di avere una pista con Ramon. Ramon è in possesso del cellulare che apparteneva alla mamma di Freebo,quindi se lui chiama,può essere rintracciato. Dexter è preoccupato che possano trovare Freebo prima di lui,quindi deve assolutamente andare alla casa di Teegan. Ferma la macchina e nota che c’è una festa. Entra e due ragazze gli dicono che lei non vive più lì ma Dexter riesce comunque a ottenere l’indirizzo di Teegan. Dexter torna in macchina ma decide di andare da Rita,perché glielo ha promesso. Angel e Quinn bussano alla porta di un certo Zack Adelman per fargli alcune domande su Freebo con il quale due anni prima era stato beccato per spaccio. Al dipartimento Dexter dice a Deb di non aver trovato niente sulla vittima sconosciuta. Deb dice che non pensa che la vittima era una prostituta,quindi lei ora si sta occupando di cercare il suo spacciatore. Deb riceve una chiamata e dice a Dexter che forse ha un po’ di fortuna sta volta. Le è arrivata una telefonata che riguarda una pista che può aiutarla a identificare la vittima. Dexter decide di aspettare che faccia buio per trovare Freebo prima di tutti. Intanto Angel chiede a Zack se è solo in casa e lui dice di sì. Ma si sente un rumore e nel bagno trovano una ragazza con una bustina di pillole in mano. Zack vuole contrattare,dice di avere informazioni importanti su Chicky Hines. Dopo Angel e Quinn si presentano nell’ufficio di Laguerta. Angel dice che Chicky Hines è stato arrestato per furto d’auto con omicidio e sta aspettando la condanna. Quinn interviene dicendo che Zack ha detto che Chicky non ha commesso il reato e quindi sta offrendo a loro un alibi per Chicky e un altro sospettato. Laguerta dice di sapere tutto di questo caso perché era un caso di Miguel Prado. Laguerta chiede di indagare scrupolosamente perché vuole averne la certezza prima di parlarne con Miguel.
L’informatore indirizza Deb da un certo Javier che potrebbe aiutarla a identificare la vittima. Deb bussa alla porta di Javier e lui la fa entrare. Lei gli mostra la foto,ma lui dice di non averla mai vista e butta la foto sul tavolino accanto al divano su cui c’è una ragazza. Lei dice a Javier che lui è stato con la ragazza della foto. Alla fine Javier ammette che è la verità e dice che l’ha rimorchiata a una festa e ha pensato di averla potuta mettere sulla strada. Deb vuole sapere il suo nome ma Javier non lo sa. Lei dice che per lui si mette male siccome quella ragazza è stata uccisa. Javier le dice di averla passata a un amico che poteva occuparsi delle dipendenze di questa ragazza…Freebo. Dexter sta analizzando i vestiti di oscar Prado e Angel gli chiese se ha trovato qualcosa. Dexter dice che se Freebo si è tagliato durante la lotta,può esserci il suo sangue su quei vestiti. Angel dice che in tribunale sarebbe una ottima prova e quindi gli chiede se ci sono buone possibilità. Dexter dice di sì anche se non è vero. Poi Angel gli chiede se sa cosa ha trovato Deb perché lei gli ha lasciato un messaggio in cui diceva che stava controllando una pista grossa. Miguel dice a Ramon che Freebo ha appena chiamato al cellulare di sua madre e quindi entro stasera finalmente avrà il suo indirizzo,ma di questo vuole occuparsene Ramon. Miguel non è d’accordo. Poi arriva Laguerta e Miguel manda via Ramon. Laguerta gli dice la verità su Chicky Hines,ossia che non è stato lui a commettere quel furto d’auto,perché hanno trovato nuove prove,quindi Miguel ha condannato la persona sbagliata. Miguel è frustrato però apprezza la sua sincerità. Dexter sta per uscire,siccome è buio e si ferma alla scrivania di Deb perché sono tutti lì a parlare. Deb crede che Freebo sia ancora in città perché domenica ha ucciso la sua ragazza,ossia la sua vittima non identificata. Lei dice di aver avuto un informatore e Quinn chiede se è il suo,un po’ infastidito dalla cosa. Laguerta afferma che allora i due casi sono collegati. Quando tutti si allontanano,Quinn dice a Deb che Anton è il suo informatore e non vuole rischiare. Deb dice che sa come gestire un informatore a meno che Quinn non si stia facendo un problema per un altro motivo. Dexter entra nella casa di Teegan e a sorpresa ci trova Freebo ma non può fare niente perché non ha gli attrezzi con se,neanche la siringa. Così decide di tornare nel suo appartamento per andare a prenderli. Esce dalla casa e vede un garage che è separato dalla casa…”ottimo per una sala omicidi”,pensa. Arriva a casa e mette a posto i suoi attrezzi ma proprio in quel momento bussano alla porta. E’ Rita,lei ha deciso di tenersi il bambino ed è pronta a rispettare qualsiasi scelta di Dexter. Dex torna da Freebo e lo uccide ma fuori c’è una macchina e dentro c’è Miguel che osserva la casa. Miguel scende dalla macchina ed entra in casa silenziosamente. Dopo un po’ Miguel esce fuori insospettito da una scatola di cereali che ha visto a terra in cucina. Dexter sente il rumore della porta che si apre,si toglie i guanti,il grembiule ed esce con il coltello. Miguel lo riconosce e lo chiama. Miguel gli chiede se Freebo è ancora vivo e Dexter fa cenno di no e dice che è stata difesa personale. Poi dice che aveva trovato una pista e voleva controllare prima di far perdere tempo a qualcuno,ma non si aspettava che ci fosse Freebo. Poi gli dice che Freebo lo ha assalito con quel coltello. Miguel dice che apparteneva a suo padre che lo diede ad Oscar. Dexter dice che non sapeva cosa fare,ha semplicemente reagito. Miguel lo abbraccia,perché non era sicuro di riuscire a farlo lui e invece lo ha fatto Dexter. Miguel dice che si sbarazzeranno delle prove, ma Dexter vuole che lui se ne va. Miguel lo ringrazia.

3.03 - Episodio 27

Titolo originale USA: The lion sleeps tonight
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 12 ottobre 2008
Trasmesso in ITALIA: 2 ottobre 2009, FX – SKY
Scritto da: Scott Buck
Diretto da: John Dahl

Guest star:Desmond Harrington (Joey Quinn), Anne Ramsay (Ellen Wolf), Paula Miranda (Sara), Jesse Borrego (George King), Aramis Knight (Carlos), Jerry Zatarain (Mario), Valerie Cruz (Sylvia Prado), Jason Manuel Olazabal (Ramon Prado), Kristina Krofft (istruttrice di yoga)

Dexter sta facendo spesa con Rita e i bambini. Ad un certo punto vede Astor parlare con un uomo. Dexter si avvicina e lo guarda fissandolo negli occhi. Astor dice che l’uomo voleva sapere semplicemente dove sono i cheerios. Dexter dice,continuando a fissarlo,che i cheerios sono al terzo reparto dall’altra parte del negozio. Dopo aver sistemato la spesa nel bagagliaio,Dexter vede l’uomo che prima parlava con Astor,così decide di segnare su un foglio la targa della macchina di quest’uomo. Alla centrale,Quinn,Deb,Angel e Dexter stanno facendo una pausa,quando vedono arrivare Miguel. In quel momento Angel dice a tutti loro che bisogna mettersi a lavoro per trovare Freebo. Miguel dice a Maria che la ringrazia per avergli messo a disposizione Dexter,perché lo ha davvero aiutato a capire cosa è successo negli ultimi istanti di vita di Oscar. Dexter si chiede come mai Miguel vuole tanto essere suo amico. Laguerta dice che stanno facendo tutto il possibile per trovare l’assassino di Oscar. Miguel dice che lo sa e che proprio per questo si trova in una difficile posizione. Laguerta chiede come mai. Lui dice che lei ha dedicato così tante delle sue risorse per risolvere il caso,che lui si chiede se ne vale la pena. Dexter si chiede se sta tentando di chiudere l’indagine. Laguerta gli dice di non arrendersi,perché Freebo sarà consegnato alla giustizia. Miguel la ringrazia. Poi si avvicina a Dexter e lo invita per la sera stessa. Dexter dice che però non sa se per Rita va bene. Miguel dice che Syl ha già parlato con lei e a Rita va bene. Angel chiede a Laguerta se Miguel ha detto qualcosa riguardo a Chicky Hines,perché lui continua ad avere un testimone che continua ad insistere sull’innocenza di Hines. Lagueta dice che Miguel lo sa già. Angel dice che vorrebbe solo tanto sapere quando Miguel si farà vivo per interrogare il suo testimone. Laguerta pensava che già lo avesse fatto. Angel dice che fino alla mattina no. Laguerta dice che gli parlerà. In quel momento arriva Deb la quale dice che è stata trovata una nuova vittima in un parco,come la sconosciuta (Teegan,la ragazza di Freebo) e che anche a questa nuova vittima hanno asportato un pezzo di pelle e quindi Freebo ha colpito ancora. In quel momento Miguel da lontano guarda Dexter,perché loro sanno benissimo che Freebo non può essere stato,Dexter lo ha ucciso. La squadra è sulla scena del crimine. La vittima è Javier. Deb dice che è il tipo che li ha portati dalla sconosciuta di Freebo. Angel dice che forse Freebo si è vendicato. Vince dice che non può ancora confermalo,ma il coltello coincide con quello usato sulla vittima sconosciuta. Nessuno di loro capisce come mai il killer asporti della pelle. Vince chiede se loro pensano che lui se la mangia. Per Quinn è tipo un trofeo. Dexter interroga l’uomo che li ha chiamati,ma non ne ricava niente. Poi invita Dexter per una birra la sera stessa così possono parlare della vittima sconosciuta. Dexter dice che vorrebbe tanto aiutarla ma al momento ha troppe cose per la testa. Deb gli chiede cosa e lui dice che Rita è incinta. Deb è molto felice. Rita non si sente molto bene e quindi Dexter le dice che possono benissimo non uscire con Miguel e Syl. Rita dice che non ci sono problemi,che il dottore dice che è normale che lei si senta così. Dexter gli chiede che altro ha detto il dottore. Rita dice che le ha fatto un sacco di domande sulla sua storia medica e ci sarebbe un modulo che dovrebbe compilare anche lui,ma lei ha detto al dottore che Dexter è stato adottato. Dexter dice che lui può andare dal dottore e farsi controllare,se lei vuole. Rita apprezza. In spiaggia Miguel presenta a Dexter suo fratello Ramon anche se però lui dice che Dexter fa parte della squadra che non prenderà mai l’assassino di suo fratello. Miguel devia il discorso e chiede a Dexter se vuole una birra. Miguel gli dice che ha saputo che presto Dexter diventerà padre e gli dice che se la caverà bene. Poi gli chiede se è sicuro che Freebo è morto e Dexter dice di sì. A casa Dexter cerca informazioni sull’uomo che al negozio parlava con Astor. Il suo nome è Nathan Marten, un pedofilo. Ha scontato quattro anni in un penitenziaro di South Bay. Bussano alla porta: è Miguel con una bottiglia di rum. Miguel si confida con Dexter parlando di suo padre e Dexter dice che anche lui non era accettato da suo padre. Poi Miguel gli dice di avere una soluzione per il loro problema: devono recuperare il corpo di Freebo,liberarsene;lui può chiamare Ramon e dirgli che ha ricevuto una soffiata sul luogo in cui si trova Freebo e questo chiuderà il caso. Dexter dice che il corpo non c’è più. Miguel vuole sapere dove è. Dexter si rende conto che Miguel non si arrende,così gli dice che domani lo porterà dove è il corpo. Deb va di nuovo da Anton,l’informatore. Lui è arrabbiato perché si è stancato del fatto che lei lo continua a cercare. Si alza e si allontana,Deb lo raggiunge e lo spinge nel bagno. Deb vuole sapere di Javier,chi possa avercela con lui. Anton dice di non sapere niente. Lui vuole che lei se ne va,ma Deb vuole altre informazioni. Anton dice che sa come farla uscire dal bagno e così prende una canna dicendo che a Deb non farebbe piacere se la gente pensasse che lei si sta facendo una canna in bagno con il suo informatore. Deb gli dice di buttarla altrimenti lo arresta. Lui la accende e Deb lo ammanetta. Dexter e Miguel sono in un cimitero. Dexter gli dice che Freebo è sepolto proprio dove si trovano in questo momento. Miguel chiede come ha fatto. Dexter gli fa vedere uno scavatore e dice che scavano le fosse il giorno prima e le coprono con un telone e che non è stato difficile portare lì Freebo di notte e trovare una fossa aperta in cui scaricare il suo corpo. Miguel vorrebbe chiedere a un giudice di emettere un ordine di esumazione. Dexter dice che non deve farlo,perché non ha mai ucciso nessuno e non sa se ha lasciato sue tracce sul corpo e quindi potrebbero risalire a lui. Miguel dice che ha ragione,ma c’è ancora un problema: c’è qualcuno che scortica e uccide le persone e tutti stanno cercando Freebo che invece è morto,quando il vero serial killer è in libertà, quindi loro devono guidare la polizia nella giusta direzione. Rita e Dexter sono in spiaggia ma non sono soli. Un po’ in lontananza c’è Nathan(il pedofilo) che sta scattando foto ad Astor. Mentre Dexter sistema le sedie,vede Nathan fare foto. Anche Astor lo riconosce. Rita chiede chi è. Astor dice che quel signore lo ha incontrato al reparto alimentari. Rita chiede a Dexter chi è ma lui dice che non è nessuno di cui preoccuparsi.
Una giornalista chiede a Miguel se è soddisfatto della sentenza di Chicky Hines. In quel momento arriva Laguerta. Miguel risponde alla giornalista che lui è soddisfatto e che ha insistito per ottenere il massimo della pena e l’ha ottenuta. Miguel va verso Laguerta e lei gli chiede cosa è successo con il testimone che gli ha procurato. Miguel risponde che ha rivisto la sua dichiarazione,ma non aveva alcun senso. Laguerta dice che valeva la pena farci almeno una chiacchierata. Miguel dice che sia lui che lei hanno visto troppe persone che cercano di raggirare il sistema e fanno tutto quello che possono per evitare la prigione. Miguel le chiede di fidarsi e se ne va. Intanto la giornalista intervista l’avvocatessa di Hines e lei è molto arrabbiata con Miguel perché,come dice alla giornalista,ha mandato un innocente in prigione per ventotto anni. Dexter si avvicina al pedofilo che è seduto a un tavolo. Dexter gli dice che il giorno prima lo ha visto alla spiaggia con la macchina fotografica,ma Nathan dice che lui è un fotografo quindi la porta sempre con se. Dexter dice che sa lui chi è,cosa è. Nathan dice che lo era una volta ,ora non più e che ha già scontato la sua pena. Dexter dice che non è possibile che lui sia cambiato. Durante la notte Dexter accosta la macchina di fronte alla casa di Nathan. Scende e lo spia dalla finestra ma è tutto normale. Mentre Dexter guarda,pensa che Nathan non ha mai ucciso nessuno,quindi non rientrerebbe nel suo codice. Torna a casa e cerca su internet una foto di Teegan che decide di usare per aiutare Deb. Infatti attacca la foto di Teegan, con scritto di chiamare la polizia se qualcuno vede Teegan Campbell,proprio in un posto dove Deb deve per forza vederla siccome proprio in quel posto Dexter ha dato appuntamento a sua sorella. Deb arriva e fa vedere a Dexter un regalino che ha preso per il bambino. Dexter le dice che lui non sa se ci sarà per crescere questo bambino. Deb è molto arrabbiata. Dexter dice che lui sarebbe un padre terribile e finirebbe per rovinare il bambino. Deb dice che sono stupidaggini,lui sarà un padre fantastico. Pi dice che il bambino ha bisogno di lui e quindi deve mettere da parte le sue paure…in quel momento Deb vede la foto di Teegan e subito riconosce in lei la sua vittima sconosciuta. Deb abbraccia suo fratello e dice che deve andare perché questa è una cosa grossa. Alla centrale Angel dice a Laguerta che Deb ha scoperto che la vittima non identificata era Teegan Campbell della quale hanno trovato l’appartamento e in esso hanno trovato tracce di Freebo. Laguerta ne è felice. Quinn dice che Freebo ha un alibi di ferro,perché hanno controllato i tabulati e Freebo ha chiamato Abby Wilson quattro ore prima dell’omicidio di Teegan,così hanno verificato con Abby. Deb dice che Abby afferma di aver passato tutto il giorno con Freebo,quindi se questa teoria regge, Freebo non ha ucciso Teegan. Angel dice che inoltre ci sono diverse chiamate dal cel di Freebo verso quello di Teegan dopo che è stata uccisa,quindi se è stato Freebo forse non sapeva neanche che era morta. Quinn afferma che siccome Javier è stato ucciso dalla stessa persona che ha ucciso Teegan, Freebo potrebbe non c’entrare neanche con questo. Laguerta è addolorata perché aveva promesso a Miguel che avrebbero preso Freebo quando invece ora è sparito per sempre. Laguerta se ne va nel suo ufficio. Angel dice agli altri che ora hanno due casi: quello di Freebo e il caso dello scorticatore che viene affidato a Quinn e a Deb. Angel dice a Deb che deve cercare di avere informazioni dall’informatore. Dexter chiama Miguel e gli dice che ci sono buone notizie. Miguel gli dice che devono incontrarsi dopo il lavoro sotto il ponte vicino al club della spiaggia.
All’incontro Miguel gli fa i complimenti perché già sa tutto. Poi Miguel vuole che Dexter si fidi di lui e che deve fargli vedere una cosa. Ossia la camicia che Miguel indossava la notte in cui Freebo è morto. Quel sangue è di Freebo,quindi quella camicia collegherebbe Miguel alla morte di Freebo. Miguel la da a Dexter e lui chiede perché. Miguel dice che si fida di lui. Deb va a scusarsi con Anton nel locale in cui suona. Lui le dice che le dedica una canzone,ma le parole non sono molto affettuose. Rita chiama Dexter e gli chiede di portare del latte per i bambini quando torna. Dexter entra in casa di Nathan. Ora si trova dietro Nathan che sta davanti al pc. Dexter vede che sul pc ci sono le foto fatte ad Astor sulla spiaggia. Dexter non ci pensa due volte e lo uccide. Dopo averlo fatto dice che nessuno deve fare del male ai suoi bambini. Dexter resta sbalordito per quello che ha detto,trascina il corpo in cucina e nel frigo prende una busta di latte. Dopo va da Rita e glielo porta. Mentre parlano del più e del meno,Dexter poggia la sua mano sulla pancia di Rita,lei gli sorride e gliele stringe. Finalmente… Dexter ha fatto la scelta giusta.

3.04 - Episodio 28

Titolo originale USA: All in the family
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 19 ottobre 2008
Trasmesso in ITALIA: 9 ottobre 2009, FX – SKY
Scritto da: Adam Fierro
Diretto da: Keith Gordon

Guest star:Valerie Cruz (Sylvia Prado),Anne Ramsay (Ellen Wolf), Liza Lapira (Yuki Amado), Kristin Dattilo (Gianna), julie Ann Emery (Fiona), Miranda Frigon (Kim),Pablo Soriano (Ramos), Paula Miranda (Sara), Mary Alice Kania (tecnico), Mario Z (il ragazzo della contabilità), Cheryl Carter (Manager), Gabriel Cordell (l'artista), Dheeaba Donghrer (poliziotto in uniforme), Aramis Knight (Carlos), Desmond Harrington (Joey Quinn)

Mentre Astor e Cody stanno giocando,Rita dice a Dexter che dovrebbero dire a loro che lei è incinta. Rita dice ai bambini che lei e Dexter hanno una cosa importante da dire. Astor chiede cosa. Dexter dice che avranno un bambino. Astor dice che loro due non sono neanche sposati. Dexter dice, guardando Rita, che questa non è poi la l’idea peggiore del mondo. Rita non sembra molto felice,al contrario di Cody. Rita dice che non c’è nessuna decisione da prendere subito e che devono prendere le loro cose altrimenti faranno tardi a pranzo dai Prado. Mentre i bambini non ci sono,Rita dice a Dexter che quel discorso è stato assurdo. Dexter nota che Miguel e Ramon parlano animatamente mentre lui e Rita sono a tavola. Rita gli dice che non vuole sposarsi solo perché è incinta,lo ha già fatto in passato e quindi lei non si risposerà a meno che non sia con qualcuno che la ami. Intanto Ramon se ne va arrabbiato e Dexter si avvicina a Miguel. Dexter gli chiede se va tutto bene;Miguel dice che Ramon è ossessionato,sta bevendo più del solito e non smetterà di cercare l’assassino di Oscar finchè non crollerà. Miguel dice che però loro potrebbero aiutare Ramon a trovare pace se gli dicessero che Freebo è morto. Dexter non è d’accordo e alla fine Miguel capisce che già per Dexter è difficile fidarsi di lui,quindi sarebbe chiedergli troppo fidarsi anche di Ramon.
Dexter si dirige verso una nuova scena del crimine: c’è un uomo a terra morto e una ragazza seduta sul divano,sporca di sangue. Deb chiede chi è quella ragazza e un poliziotto la informa: si chiama Fiona Kemp. Era la ragazza della vittima e si trovava lì per vedere un film insieme a lui. Inoltre il poliziotto dice a Deb che Fiona ha visto l’aggressore il quale l’ha buttata a terra mentre scappava ed è così che si è ferita al ginocchio. La descrizione che ha fornito coincide con quella che loro hanno per alcuni furti nel quartiere anche con lo stesso modus operandi e cioè la porta sul retro aperta con un piede di porco. A Deb vibra il cel…è un messaggio da parte della donna degli Affari Interni e Deb le risponde dicendo che non deve scriverle più. Una donna della squadra prende sulla scena un cappello,ma la ragazza della vittima le dice che non può prenderlo,perché era il cappello preferito del suo ragazzo,ma la donna le dice che quel cappello serve. Quinn interviene dicendo a Fiona che glielo restituiranno e si prenderà lui la responsabilità di questo. Deb è sorpresa da quello che vede. Rita è nel bagno dell’hotel in cui lavora. E’ al telefono con Astor che non ha accettato la notizia che sua madre è incinta. Rita la rassicura che lei sarà sempre la sua piccola. Ma qualcuno bussa perché Rita deve tornare a fare il suo lavoro. Una coppia di sposi dice a Rita che loro vogliono cambiare stanza,perché si aspettavano di vedere il tramonto dalla loro suite nuziale e invece non così. Rita dice che non hanno stanze migliori della suite nuziale. La ragazza insiste e Rita finisce per offenderla e questo la fa licenziare. Dexter entra nel bar dove sa di trovare Ramon. Cerca di avvicinarsi a lui dicendogli che Miguel è preoccupato per lui,ma Ramon non vuole che lui si metta in mezzo perché riguarda solo lui e Miguel. Dexter dice che capisce cosa sta passando perché quando lui era piccolo sua madre fu uccisa ,però con il tempo diventa più facile. Poi aggiunge che Miguel ha detto che dopo aver accettato la perdita e trovato pace,l’ha superata. Ramon dice,con rabbia,che lui e Miguel avranno pace solo quando la polizia farà il suo dovere. Laguerta va a trovare Miguel nel suo ufficio. Lei dice che vorrebbe chiedergli di Chicky Hines. Miguel dice: “ancora?”. Laguerta insiste di avere un testimone che potrebbe fornire un alibi ad Hines e regge. Miguel le dice che come lei già sa,lui ha letto la dichiarazione del testimone e Laguerta gli dice di nuovo che lui però non ci ha parlato. Miguel pensa che la situazione con Doakes stia influenzando l’opinione di Laguerta su Hines siccome lei credeva che Doakes fosse stato incastrato. Lei dice di essere una professionista e Miguel precisa che è anche un essere umano ed inoltre le dice che ha messo in mezzo questo discorso solo perché sono amici. Alla centrale Quinn dice che Fiona è con il ritrattista adesso e la descrizione che lei sta dando,combacia con quella che la Divisione Rapine ha su quelle infrazioni. Deb va dal ritrattista e lui conferma quello che stesso Quinn ha detto prima e poi chiede a Fiona qualche altro particolare sull’aggressore. Fiona non fa altro che piangere e agitarsi. In quel momento arriva Quinn e ancora una volta riesce a calmarla e poi le dice che le deve mostrare delle foto segnaletiche. Lei accetta. Deb chiede al suo informatore di Quinn. Anton dice che Quinn lo ha tirato fuori dai casini quando ne aveva bisogno. Angel entra in una stanza d’hotel con una prostituta o almeno lui crede che lo sia. Infatti quando lei vede il distintivo di Angel mentre lui sta per prendere i soldi,lei mostra il suo. La donna lo manda via,prima che rovini la sua copertura. Dexter ha invitato Miguel a casa sua per una birra. Dexter gli dice che ha parlato con Ramon,ma Miguel già lo sa,però dice a Dexter che lui sta mantenendo la sua promessa,quindi non ha detto niente a Ramon anche se secondo lui è pronto per sapere la verità. Laguerta chiede ad Angel se lui crede nella dichiarazione per l’alibi di Hines. Angel dice di sì. Poi le chiede se Miguel continua a fare finta di niente e Laguerta dice di sì. Angel le dice che ormai lei ha fatto tutto quello che poteva. La detective sotto copertura si presenta alla centrale per parlare con Angel. Lei dice di essere la detective Barbara Gianna della Buoncostume. Dice che il dipartimento è già stato infangato abbastanza per la storia di Doakes,quindi lei non dirà niente di quello che è successo. Angel si giustifica dicendo che lui è un divorziato che si sente solo e cercava solo la compagnia di una persona che non lo avrebbe potuto ferire.
Alla centrale arriva anche Ramon il quale chiede a Laguerta se ci sono progressi sulla ricerca dell’assassino di Oscar. Laguerta dice che si stanno coordinando con i federali,in caso abbia passato il confine. Ramon dice che potrebbe essere ancora a Miami ed inizia ad alzare la voce. Interviene Angel e Ramon gli dice che i suoi uomini non sanno cosa stanno facendo,perché lui ha ricevuto chiamate da uno che dice di aver visto Freebo a Miami. Laguerta vuole il suo nome promettendo di indagare personalmente. Ramon dice che è anonimo( E’ stato Dexter! ). Ramon dice che l’uomo delle chiamate sapeva molto di questo caso, anche che Freebo aveva una ragazza che si chiamava Teegan. Interviene anche Deb dicendo che molte persone lo sanno. Ramon insiste dicendo che devono fare il loro dovere e trovare il killer di suo fratello. Laguerta lo manda via. Ramon se ne va dicendo che devono fare il loro lavoro. Dexter è soddisfatto del risultato. Dexter è nella stanza in cui fa gli esami per gli schizzi del sangue sulla scena del crimine per provare cosa è successo. Arriva Deb e lui la rende partecipe. Deb deve colpire la testa del manichino messo proprio nella posizione in cui stava la vittima. Deb colpisce e Dexter mentre guarda gli schizzi,dice che Fiona si sbaglia,perché l’assalitore non è alto un metro e ottanta. Poi dice che il killer tramortisce la vittima al primo colpo e la vittima cade sulle ginocchia; il secondo colpo fa uscire il sangue e se l’assassino fosse alto un metro e ottanta ,la sagoma creata dagli schizzi sarebbe più alta di quella che ora hanno davanti quando invece corrisponde proprio a quella di Deb. E quindi Dexter dice che se l’assassino aveva più o meno l’altezza di Deb…Deb lo interrompe e chiede se può essere Fiona. Dexter dice che non ci aveva pensato ma è una teoria interessante. Nella sala interrogatori, Deb dice a Fiona che lei ha letto la rubrica del suo ragazzo e ha chiamato un sacco di persone,ma nessuno ha mai sentito parlare di lei. Fiona dice che a loro piaceva essere riservati. Deb a questo punto le mostra la foto che era nella sulla scena del crimine su cui ci sono lei e la vittima. Deb le dice che quella foto è fatta con Photoshop e quindi lei pensa che Fiona si sia introdotta nell’appartamento della vittima per lasciargli la foto come sorpresa,ma lui tornato a casa cerca di buttarla fuori e lei lo uccide. Fiona dice che non gli avrebbe mai fatto del male. Deb arrabbiata dice che Fiona ha sentito dello scasso in tv e ha cercato di ricreare la stessa scena che c’era in tv. Quinn dice che ora basta,se la vede lui. Dexter e Deb ascoltano quello che si dicono Quinn e Fiona,ma Deb non lo fa con attenzione perché è troppo arrabbiata,invece Dexter è sorpreso da quello che Fiona dice di provare per la vittima e dice a Deb che Fiona crede davvero in quello che dice. Dexter pensa tra se che se Fiona riesce ad essere così convincente parlando di qualcuno che nemmeno conosceva,lui dovrebbe essere in grado di convincere Rita. Laguerta va a fare visita ad Elen,l’avvocatessa che ha difeso Hines. Laguerta dice di essere passata da lei per parlare dell’arresto di Hines e spiega che i suoi uomini hanno scoperto prove che potrebbero far riaprire il caso. In quel momento prende un fascicolo e dice a Elen che è la dichiarazione di un testimone che fornisce l’alibi a Hines e il tutto corrisponde. Elen da un’occhiata al fascicolo. Dexter chiama Ramon da un telefono pubblico, camuffando la sua voce, e dice che ha visto di nuovo Freebo,così si danno appuntamento in un bar.
Al dipartimento Quinn,uscendo dalla stanza degli interrogatori,dice a Deb che Fiona ha confessato e ha detto di aver spaccato la testa alla vittima per conservare il loro amore. Deb è arrabbiata e gli chiede da quanto lui pensa che era lei l’assassina. Quinn dice che ci pensava un po’ dall’inizio ma non era sicuro finchè non lo è stata Deb. Deb chiede perché lui non glielo ha detto. E lui dice che lei avrebbe rovinato tutto. Deb lo manda a quel paese. Dexter va trovare Miguel nel suo ufficio per dirgli che è pronto a far sapere tutto a Ramon,perché con questo comportamento sta a mettendo a rischio la sua carriera e la reputazione di Miguel. Dexter gli chiede di chiamarlo. Miguel lo chiama,ma Ramon è in un bar ubriaco e così Dex e Miguel vanno da lui. Miguel propone a suo fratello di stare insieme,ma Ramon è molto arrabbiato perché secondo lui Miguel ha voltato le spalle ad Oscar. Poi gli chiede perché lui parla degli affari di famiglia con un perfetto sconosciuto. Miguel dice che non è Dexter il problema. Miguel gli prende il braccio per portarlo fuori,ma Ramon è arrabbiato. Miguel dice a Dexter di lasciarlo un attimo con Ramon. Mentre esce Dexter dice a un tizio che Ramon ha appena messo le mani addosso a una ragazza ed inoltre ha visto che ha pure una pistola. Questo tizio si avvicina a Ramon il quale gli da un pugno. A Dexter non fa piacere manipolare Miguel in questo modo ma è meglio questo della sua solita alternativa. Deb si sta dirigendo verso la sua macchina e ad aspettarla c’è Yuki,la donna degli Affari Interni. Yuki chiede del caso che Deb e Quinn hanno avuto insieme. Deb dice che ha appena consegnato il rapporto. Yuki dice di aver letto il rapporto e dice che secondo il rapporto,Quinn ha risolto il caso praticamente da solo e quindi si chiede come mai una che vuole così tanto il distintivo,glielo ha permesso. Deb dice che il rapporto lo ha scritto lei non lui che l’ha fatta confessare solo confessare. Yuki dice che Quinn la sta usando e che pensa solo al suo tornaconto. Deb se ne va senza dire niente. In spiaggia Miguel dice a Dexter che ormai gli è rimasta solo lui come persona di cui fidarsi,perché non può più fidarsi di Ramon. Rita sta preparando la cena e arriva Dexter mentre i bambini sono anche loro in cucina seduti a tavola. Rita è sorpresa di vederlo. Dexter le esprime i suoi sentimenti usando anche le parole dette da Fiona durante l’interrogatorio con Quinn. Poi dice ai bambini che loro sono la sua famiglia e si occuperà di loro per tutta la vita e così chiede a Rita di sposarlo. Rita accetta.

3.05 - Episodio 29

Titolo originale USA: Turning Biminese
Titolo italiano:
Trasmesso in USA: 26 ottobre 2008
Trasmesso in ITALIA: 16 ottobre 2009, FX – SKY

Scritto da: Adam Fierro
Diretto da: Tim Schlattmann

Guest star: Marc John Jefferies (Wendell), Valerie Cruz (Sylvia Prado), Kristin Dattilo (Gianna), Larry Sullivan (Ethan Turner), Ellen Bry (dottore), Carla Jimenez (infermiera), Joshua Dov (Tilly), Nikki Novak (Alicia), Jimmy Smits (Miguel Prado)

Rita è in ospedale per la radiografia e Dexter le sta vicino. Lei vorrebbe una foto dell'ecografia da mostrare ai bambini. La dottoressa la dà a Dexter e gli dice che non deve preoccuparsi perché è tutto perfettamente normale. Miguel mentre è sul campo da golf con Dexter gli parla di un caso a cui sta lavorando che riguarda un tipo di South Beach che ha ucciso sua moglie su una nave da crociera,ma lui non ha alcuna giurisdizione,perché la vittima è scomparsa in acque internazionali e quindi ora la sua unica speranza sono i federali. Dexter chiede come fa a sapere che è colpevole. Miguel dice che è sicuro,infatti cinque anni fa,questo uomo ha ucciso la sua prima moglie della quale ha usato i soldi per assumere una squadra di avvocati per confondere la giuria. Rita,Dexter,Miguel e sua moglie Syl sono al centro benessere. Rita dice che Syl si è offerta di mettere in vendita la casa così lei e Dexter ne possono prendere una più grande. Dexter dice che vorrebbe tenersi la sua casa,perché potrebbe anche subaffittarla. Miguel rompe il ghiaccio dicendo che potranno parlare di questo dopo mangiato. Dexter vuole saperne di più sul caso a cui sta lavorando Miguel quindi tornato a casa,fa delle ricerche. Il nome dell’uomo è Ethan Turner e Dexter cerca notizie su di lui per veder se rientra nel suo codice. Intanto Deb sta seguendo una pista grazie ad Anton. Sono tutti e due in macchina e anche se vicini comunicano tramite cel. Lei gli chiede dove è l’uomo con cui lei deve parlare. Anton dice che è nel vicolo dietro di lei. L’uomo è seduto a terra ed è un drogato. Anton dice che l’uomo si riforniva da Freebo. Anton chiede al tipo quando è stata l’ultima volta che ha visto Freebo. L’uomo dice che Freebo non c’è e Wendell ha detto che non sarebbe tornato. Deb chiede chi è Wendell. Il tipo dice che se vogliono vedere Freebo,devono passare da Wendell. Intanto gli atri si trovano su una scena del crimine. Quinn chiede ad Angel che ci fanno sulla scena del crimine di uno sceriffo. Angel dice che gli sceriffi stanno rispondendo a un comunicato che lui ha emesso riguardo a qualsiasi vittima a cui manca la pelle. Alla centrale Laguerta dice che ha appena sentito il dipartimento dello sceriffo e hanno confermato che la loro vittima scuoiata è collegata al caso che stesso loro stanno seguendo. Laguerta dice che manderanno qualcuno a esaminare i registri del caso e quindi ci sarà un’indagine congiunta. Deb dice che degli agenti stanno portando lì un ragazzino di quindici anni di nome Wendell Owens che era il portiere di Freebo. Angel dice che è minorenne e quindi Deb deve ottenere il consenso di un genitore per interrogarlo. Quinn dice che lui si assicurerà che sia fatto tutto come si deve. Wendell è arrivato e Dexter cerca di non farsi vedere,perché potrebbe riconoscerlo. Dexter riceve una chiamata di Miguel il quale gli dice che deve annullare il loro pranzo,perché i federali lo hanno appena informato che non andranno avanti con il caso a cui sta lavorando. Deb è con Wendell. Lei gli dice che vuole sapere dove è sua madre. Quinn li guarda e Deb in quel momento dice a Wendell che sua madre è morta quando lei aveva più o meno l’età sua e quindi suo padre ha cresciuto due adolescenti da solo. Dice che suo padre lavorava duramente,quindi spesso non c’era a casa e infatti dopo un po’ lei ha smesso di aspettarsi di vederlo alle partite di softball. Il bambino chiede se davvero giocava a softball. Deb dice che giocava in prima base e poi gli dice che vorrebbe prendergli qualcosa da mangiare. Deb dice a Quinn di tenere d’occhio Wendell mentre lei va. Alla centrale arriva Ramon che vuole parlare con Laguerta. Lei è sorpresa che il dipartimento dello sceriffo abbia scelto lui come tramite. Lei gli dice che però se i due casi non sono collegati,la loro collaborazione finisce. Ramon accetta. Intanto Dexter ha inseguito Ethan Turner fino a un negozio in cui sta facendo spesa. Dexter gli si avvicina e gli chiede dove va. Ethan dice che partirà domani per una crociera nei Caraibi. Dexter gli chiede se lui conosce una scuola di sub da quelle parti. Ethan gli consiglia Bimini,perché quelle più vicine richiedono tutte parecchie ore per ottenere la certificazione. Poi aggiunge dicendo che lì il mare è splendido ed è il suo scalo principale. Angel dice a Deb che la madre di Wendell ha risposto al telefono e una pattuglia la sta portando di sopra. Angel le dice anche che c’è un vecchio caso di cui lui si sta occupando,un cliente di una prostituta,morto e vuole sapere se quando lei lavorava alla Buoncostume batteva sempre la stessa zona. Deb dice di no,perché molti clienti sono abituali e se una zona diventa a rischio,lo si viene a sapere subito,così le spostano per adescare clienti altrove. Deb torna alla sua scrivania ma non vede Wendell. Quinn dice che la madre non ha dato il consenso per l’interrogatorio e quindi ha dovuto lasciarlo andare. Quinn dice che appena ha nominato Freebo,la donna si è zittita,perché si dice che l’ultima persona che ha parlato di Freebo alla polizia,è stata uccisa. Deb è arrabbiatissima con lui per non aver aspettato che lei tornasse. Angel è in macchina alla ricerca di barbara,la tipa della Buoncostume. La trova e le dice se qualche volta le va di uscire per mangiare qualcosa,ma a lei non interessa. Dexter è in cucina a casa di Rita e sul tavolo vede che ci sono depliant di case. Rita dice che lei e Syl sono state tutto il giorno in giro e quelle sono le case che l’hanno colpita e dopo cena vorrebbe dare un’occhiata a quelle case con Dexter. Lui non vuole,non ora. Rita ci rimane male e dice che domani dovrà controllare altre cose con Syl e quindi lui dovrebbe guardare i bambini. Dexter dice che domani andrà a pesca e non ci sarà per tutto il giorno. Dexter è sulla barca pronto a partire. Arriva Miguel che vorrebbe mangiare qualcosa con Dexter prima che lui parta con la barca. Dexter dice che non può lasciare la barca perché ha tutto a bordo. Miguel gli chiede dove è diretto. Dexter dice che è diretto verso nord, a Mercy Reef. Alla centrale Angel dice che Ramon ha qualcosa da dire. Ramon dice ai ragazzi che vorrebbe parlare con un paio dei loro testimoni e Deb chiede perché,siccome già sono stati interrogati. Ramon dice che i casi si evolvono e i testimoni cambiano la loro storia e gli agenti possono fare anche degli errori. Quinn interviene in difesa di Deb dicendo che Ramon sta offendendo uno degli agenti più scrupolosi con cui lui abbia mai lavorato. Ramon dice che vogliono tutti la stessa cosa,ossia trovare l’assassino di questi omicidi. Vince dice che i casi non sono collegati. Dice che qualcuno ha rimosso il tatuaggio da dietro il collo della vittima post mortem che è uno dei motivi per cui lui non crede sia lo stesso assassino. Ramon dice che l’ultima vittima è stata strangolata proprio come la loro. Vince dice che emorragie petecchiali negli occhi e lividi potrebbero far pensare a chiunque a uno strangolamento,ma lui non è chiunque…c’erano delle fibre di cotone nel naso e nelle vie respiratorie della vittima e quindi l’ultima vittima è stata soffocata. Dexter è a Bimini e osserva Ethan. Quando lui si allontana, Dexter lo segue raggiungendolo fino alla sua stanza e lì lo uccide. Rita intanto è con Syl ma ci sono delle complicazioni,sta sanguinando. Syl la porta in ospedale. Deb va da Wendell per dargli il suo numero ma in quel momento qualcuno li sta osservando. Il bambino però dice a Deb che lui non sa dove si trova Freebo,sa solo che doveva un sacco di soldi a certi tizi. Miguel raggiunge Syl in ospedale ma Syl gli dice che non riesce a contattare Dexter. Syl e Miguel ora sono nella stanza dove sta Rita la quale è preoccupata per Dexter .Miguel dice che lui ha mandato la guardia costiera a cercarlo. Deb bussa alla porta di Anton ma apre una ragazza. Deb le dice di avvisare Anton di chiamarla,perché è importante. Miguel chiama Deb e gli dice che non riescono a contattare Dexter e Rita è in ospedale. Dexter è tornato,accende il cel e ascolta il messaggio in cui Rita gli dice che sta andando in ospedale. Dexter arriva in ospedale ed ora è con Rita. Lui le chiede come sta il bambino e lei dice che sta bene. Rita gli dice che aspetteranno di trovare una casa fino a quando non saranno sposati. Dexter le dice che lui farà quello che lei vuole,perché è pronto. La sera Dexter mette a dormire i bambini e con lui c’è Miguel. Dexter lo ringrazia e gli dice che gli deve un favore. Miguel dice che gli è arrivato un fax dalla Atlantic Sun Crociere che diceva della scomparsa di quell’uomo di cui gli ha parlato. Miguel chiede a Dexter dove è andato a pescare. Dexter dice a Mercy Reef,ma Miguel dice che ha mandato lì la guardia costiera e non lo hanno trovato. Dexter dice che l’oceano è grande e Miguel risponde dicendo che forse lui non si trovava a Mercy Reef,tanto Bimini dista sessantacinque chilometri. Dexter dice che è pazzesco. Miguel dice che Dexter si stava assicurando che Ethan Turner non potesse mai far più del male. Dexter dice che si sta facendo tardi. Miguel dice che va bene,loro sono uguali. Dexter dice che nessuno è come lui,ma per Miguel si sbaglia. Miguel dice che Dexter non deve mentirgli e non deve scusarsi mai per niente,perché è con lui e lo rispetta. Miguel pensa che è meglio che torni a casa,perché sua moglie lo starà aspettando. Dexter è sorpreso.

3.06 - Episodio 30
Titolo originale USA: Si se puede
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 2 novembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 23 ottobre 2009, FX – SKY
Scritto da: Charles H. Eglee
Diretto da: Ernest Dickerson

Guest star: Anne Ramsay (Ellen Wolf), Liza Lapira (Yuki Amado), Valerie Cruz (Sylvia Prado), Margo Martindale (Camilla), Jimmy Smits (Miguel Prado)

Miguel e Dexter sono a pesca. Miguel gli chiede come è stato uccidere Ethan Turner a Bimini. Dexter dice che lui dovrebbe sapere come è,siccome Miguel manda la gente nel braccio della morte. Miguel gli dice che lui vuole sapere come è usare le proprie mani per rendere il mondo un posto migliore. Dexter dice semplicemente che gli è sembrato giusto. Miguel dice che ha capito Dexter chi è davvero ed insieme possono fare la differenza. Dexter non è sicuro di voler fare squadra e pensa che sarebbe meglio far capire a Miguel quali sono i rischi,sperando che lui si tiri indietro. Dexter arriva sulla scena del crimine e vicino a una macchina c’è Deb sconvolta,infatti la vittima scuoiata è Wendell,il ragazzino che lei aveva portato alla centrale per interrogarlo. Vince dice che a differenza delle altre vittime,Wendell è morto a causa dello scuoiamento stesso. Angel chiede a Quinn di cercare nel database nazionale per vedere se trova dei modus operandi simili. Dexter è a casa davanti al pc per cercare un nuovo obiettivo da portare a Miguel che sia rischioso e difficile in modo da fargli capire che la faccenda non è facile come crede. Intanto entra Deb che ha una domanda per lui. Gli chiede se è possibile che lo scuoiatore stia seguendo le sue indagini, siccome le sue ultime due vittime sono state entrambe uccise dopo che lei le aveva interrogate. Dexter dice che non lo sa,ma tutto è possibile. Deb dice di temere che chiunque stia cercando Freebo,stia usando lei per trovarlo. Dexter le chiede chi altro sa che lei ha portato Wendell alla centrale. Deb nomina anche Ramon Prado. Deb a questo punto sospetta proprio di lui,siccome è ossessionato da Freebo. Laguerta è a casa di Ellen,l’avvocatessa che ha difeso Hines. Ad un certo punto squilla il telefono e parte la segreteria. La persona che ha provato a chiamare si complimenta con lei per come ha presentato l’istanza di Hines aggiungendo che Miguel potrebbe essere radiato. Ellen dice che le avrebbe parlato di questo dopo l’eventuale approvazione della sua istanza. Laguerta è arrabbiata e dice che lei è venuta da Ellen con informazioni per aiutare il suo cliente e non per una caccia contro il suo collega Miguel. Deb bussa alla porta di Anton e lui apre. Deb gli chiede se lui ha detto a qualcuno che lei ha portato Wendell alla centrale. Anton dice di no. Deb è sconvolta e gli dice che il killer ha davvero ridotto male Wendell. Deb si sente in colpa. Anton le prende la mano e le dice che lei non poteva sapere come sarebbe andata a finire. Deb dice che deve andare. Anton le dice che la ragazza dell’altra sera non era niente di serio. Deb dice che non sono affari suoi e se ne va. Dexter mostra a Miguel alcune vittime di un certo Clemson Galt,membro di un gruppo neonazista. Clemson venne arrestato per omicidio e lo aveva persino confessato al compagno di cella. Miguel gli chiede se è stato condannato. Dexter dice che gli amici di Clemson riuscivano o a far ritrattare i testimoni o a farli scomparire e quindi alla fine fu dichiarato innocente. Ora però sta scontando dai 15 ai 20 anni per rapina a mano armata in un carcere di massima sicurezza. Dexter dice che però trama qualcosa dal carcere. Dexter gli mostra le foto di una moglie e di tre figli di un ex militante anche loro uccisi a martellate. Miguel dice che però è in custodia in un carcere di massima sicurezza. Dexter dice che è sempre stato questo il problema e poi dice che Miguel potrebbe fare qualcosa,siccome è un uomo di legge. Miguel dice che è pericoloso. Dexter è contento che Miguel si stia per tirare indietro. Dexter dice che ha ragione,tanto hanno eliminato un po’ di spazzatura ben due volte (riferendosi a Freebo e a Ethan) e quindi dovrebbero smettere. Miguel dice di no,si sente in debito con Dexter perché si è esposto due volte per Miguel. Dexter dice che lui non gli deve niente. Miguel dice che non lo abbandonerà. Alla centrale Laguerta dice a Dexter che Camilla,la signora che lavorava agli archivi,è in ospedale…è malata di cancro ai polmoni. Laguerta dice a Dexter in quale ospedale Camilla è ricoverata così può andarci e gli chiede di farle sapere che tutti loro stanno pregando per lei. Angel chiama la detective Gianna per chiederle di nuovo di uscire. Alla fine lei gli dice che quando avrà fame lo chiamerà. In quel momento arriva Deb che gli dice i suoi sospetti su Ramon. Deb dice che lui ha accesso a tutti gli archivi e quindi sa chi lei sta interrogando e dice che inoltre non era neanche in servizio quando sono stati commessi gli ultimi due omicidi. Alla fine Angel le concede di seguire la pista ufficiosamente e quindi la responsabilità è tutta sua. Rita e Dexter sono a pranzo dai Prado. Rita dice a Syl che alla fine non è pentita di essere stata licenziata,perché potrebbe essere una cosa positiva. Syl le dice che con le sue doti relazionali lei sarebbe perfetta come agente immobiliare e le chiede se le va di lavorare il giorno dopo. Syl le dice che le serve un’assistente. Dexter dice a Miguel che sta pensando molto alla faccenda di Clemson e gli chiede cosa ne pensa di fare un viaggio insieme verso nord e fissare un colloquio con lui. Miguel gli chiede a che riguardo. Dexter dice che un criminale con una fedina penale così, può essere una fonte di informazioni su altri casi. Dexter prosegue dicendo che loro devono solo fare in modo da lasciare Clemson isolato abbastanza a lungo da far pensare che un altro detenuto lo ha fatto fuori. Miguel non crede sia un buon piano e dice che al momento lui sta seguendo un caso di criminalità organizzata e potrebbe emettere un mandato di comparizione per Clemson come testimone esperto,quindi verrebbe portato lì per testimoniare. Dexter dice che ci vorrà tempo. Miguel dice di aver già emesso l’ordine di comparizione e quindi domani andrà in tribunale e insieme si occuperanno dei dettagli. Deb osserva da lontano Ramon che mangia in un ristorante,ma è tutto normale. Il giorno dopo,nel parcheggio,Deb incontra di nuovo Yuki,la donna degli Affari Interni ma ancora una volta Deb non è propensa ad accettare. Yuki le dice che ha avuto la direttiva di accelerare l’indagine su Quinn o di chiuderla. A Deb non interessa. Yuki le dice che lei dovrà avvicinarsi a Quinn e dovrà portare un microfono con se. Deb chiede cosa le fa pensare che lei abbia cambiato idea. Yuki dice che se Deb non lo farà,lei adrà a dire in giro che Deb sta collaborando e quindi tutti penseranno che lei è comunque una spia. Deb se ne va.
Dexter e Miguel sono in tribunale per organizzarsi. Lì ci sono anche Ellen e Laguerta. Miguel dice a Dexter che lui è molto arrabbiato con Laguerta,perché non pensava che lei lo avrebbe ferito.
Dexter e Miguel entrano nell’aula di tribunale dove dovrebbe “ipoteticamente” testimoniare Clemson. Miguel mostra a Dexter la porta dietro la quale c’è la sua cella. E’ collegata a un corridoio che conduce al parcheggio sotterraneo; alla destra c’è un’uscita di emergenza e la serratura è sigillata,quindi Dexter deve forzarla. Miguel ora gli vuole mostrare dove incontrerà Galt Clemson. Intanto Angel riceve la chiamata dalla detective Barbara Gianna per un invito a cena fuori. A cena Rita chiede a Dexter cosa ne pensa dell’offerta di lavoro di Syl. Dexter dice che se a lei piace,dovrebbe accettare. Dexter dice che deve andare via perché lui e Miguel andranno a correre domani mattina presto e quindi può dormire di più se torna a casa sua. Rita dice che Syl le ha detto che Miguel ultimamente non dorme molto e ha un pessimo umore. Miguel è in tribunale e si fa accompagnare da un agente nella stanza in cui c’è Galt ammanettato. Quando sono soli, Miguel gli dà la chiave per aprire le manette e scappare e gli dice che quando lui uscirà, troverà uno dei suoi amici nazisti ad aspettarlo nel parcheggio del garage. Quando esce Miguel ,un altro agente sta per entrare. Miguel gli dice che dietro quella porta ha un testimone che sta riposando e gli serve pronto per l’udienza tra un paio d’ore. L’agente dice che deve solo infilargli un polsino della contea. Galt si trova nel parcheggio e vede Dexter. Dexter gli dice che lo porterà via di lì,ma devono nascondersi perché è scattato l’allarme e la polizia è nel parcheggio. Dexter gli fa la siringa per fargli perdere i sensi. Appena può,Miguel si avvicina con la sua macchina a Dexter e lo fa salire. Dexter sistema il corpo di Galt. Miguel uscendo incontra un agente e gli dice che farà un giro dell’edificio finchè non arrivano i rinforzi. Deb è in macchina a pedinare ancora Ramon. Lei lo vede mentre scende dalla sua macchina e colpisce un ragazzo prima di metterlo nel bagagliaio. Deb lo insegue. Arrivata a destinazione, spia quello che sta succedendo tra il ragazzo e Ramon. Ramon lo tortura allo scopo di sapere dove è Freebo. In quel momento arriva Quinn,siccome Deb lo ha chiamato ma si rendono conto che non è Ramon lo scuoiatore. Alla centrale Deb dice a Laguerta che hanno arrestato Ramon. Lei chiede per cosa. Quinn dice che lo hanno arrestato per rapimento,sequestro di persona e tortura. Lei chiede se sono sicuri e Deb dice che lo hanno visto. Laguerta chiede ad Angel se sapeva di questa indagine. Angel dice di sì,ma che voleva prove concrete prima di parlarne con lei. Laguerta dice che informerà lei la famiglia. In ascensore Deb dice a Quinn che gli Affari Interni vogliono che lei lo tenga sotto occhio. Lui chiede se si tratta di Yuki. Deb conferma. Quinn dice che lui e Yuki hanno dei trascorsi e quindi questa è una sua vendetta personale. Dexter uccide Galt ma non nella casa in cui si era dato appuntamento con Miguel, perché lui ancora non se la sente di mostrargli quella parte di sé.

3.07 - Episodio 31
Titolo originale USA: Easy as pie
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 9 novembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 30 ottobre 2009, FX – SKY
Scritto da: Lauren Gussis
Diretto da: Steve Shill

Guest star: Aramis Knight (Carlos), Anne Ramsay (Ellen Wolf), Monica Garcia (guardiana), James Martin Kelly (Malcolm White), Valerie Cruz (Sylvia Prado), Jimmy Smits (Miguel Prado).

Rita dice a Dexter che c’è molto da fare per preparare il matrimonio prima che le si noti troppo la pancia. Gli dice che vorrebbe la sua lista degli ospiti,così possono decidere dove farlo e quanto stanziare per il catering. Dexter nomina solo Deb. Rita dice che ci sono anche gli amici tipo Vince,Angel e Dexter interviene aggiungendo Miguel. Rita gli chiede di assicurarsi che gli diano i nomi,gli indirizzi,i coniugi e gli accompagnatori. A Dexter va bene però le dice che ora deve andare perché trasferiscono Camilla nella casa di cura per i malati terminali. Dexter è con Camilla. Lei gli chiede di prendere la scatola che è su un comodino. In essa ci sono delle foto e tra quelle ci sono anche lui e Harry. Lei vorrebbe che le tenesse Dexter. Camilla gli dice che vorrebbe tanto conoscere Rita. Dopo gli chiede di prendere la busta che è sul tavolino in cui ci sono le disposizioni per il suo funerale. Alla centrale Dexter chiede a Deb cosa ci fa Miguel nell’ufficio di Laguerta. Deb dice che lui sta tirando suo fratello Ramon dai guai,siccome è stato arrestato per rapimento e tortura. Intanto nell’ufficio di Laguerta Ramon le dice che era solo un’indagine personale,ma lei non considera così un sequestro di persona. Miguel dice a Ramon che se non accetta l’offerta di Laguerta, finirà in prigione. Laguerta vuole semplicemente che Ramon consegni la pistola e il distintivo. Miguel gli dice che non ha molta scelta. Uscendo, Miguel si avvicina a Dexter e lo invita a giocare a golf dopo il lavoro. Angel riunisce la squadra e li avvisa che il caso dello scuoiatore ha la priorità. Poi chiede a Quinn a che punto sono con il database nazionale. Quinn dice che non c’è nessun riscontro e che ha sentito anche l’Interpol. Intanto Dexter sta facendo la sua lista. Angel dice che qualcuno ha prestato dei soldi a Freebo e sta spellando gente per riaverli. Angel aggiunge che inoltre vorrebbe usare il loro informatore (Anton) nel modo più efficace possibile,quindi diranno in giro che Anton sa dove si trova Freebo. Deb chiede se lo useranno come esca. Angel dice che devono metter sotto sorveglianza Anton. Deb non è d’accordo e chiede se lo diranno ad Anton. Angel dice che per ora no. Quinn dice a Deb che la mamma di Wendell Owens ha chiamato e ha detto di aver trovato qualcosa per loro. Vince dice a Dexter di prepararsi perché devono andare su una scena del crimine. Quinn e Deb sono fuori casa della signora Owens. Lei esce e conferma di avere qualcosa che riguarda la morte di suoi figlio. La signora mostra loro il biglietto che Deb diede a Wendell. La signora dice di averlo trovato nella tasca dei pantaloncini che Wendell aveva la notte in cui è morto,quindi da la colpa a Deb che ci ha parlato anche se la signora le aveva detto che non era d’accordo. Sulla scena del crimine Angel dice a Dexter che la vittima è Lisa Morton , prima del suo corso al college e stava per andare a studiare economia ad Harvard. Vince dice di aver trovato l’arma del delitto sotto il sofà. Dexter dice che a quanto pare il killer era scalzo,siccome ci sono impronte di calzini ed aggiunge che si è anche tagliato. Angel dice che si sarà sporcato con il sangue della vittima. Dexter dice che se fosse della vittima, le impronte andrebbero sbiadendo man mano che si allontana per raggiungere la finestra,invece sulla scena si vede che sono marcate. Angel chiede di fare ricerche sul database. Vince dice di sapere già chi è stato,ossia Albert Chung. Dice che è stato arrestato sei mesi fa per furto con scasso,ha buttato una signora anziana giù per le scale e indossava i calzini,ma l’uomo è libero siccome la signora anziana ha identificato quello sbagliato quando le hanno fatto vedere i possibili colpevoli. Dexter lo racconta a Miguel e dice che hanno confrontato il suo DNA con il sangue sulla scena del crimine e appartiene proprio ad Albert Chung ed aggiunge che ci sono foto segnaletiche su ogni giornale e notiziario,quindi qualcuno lo riconoscerà. Miguel dice che devono fare qualcosa. Dexter dice che non sarebbe una cattiva idea tenere sotto occhio Albert Chung. Miguel dice che Albert Chung è solo il sintomo e loro devono lavorare sulla causa prima,ossia colei che lo ha fatto mettere in libertà…Ellen Wolf. Dexter dice che lei fa il suo lavoro,non ha ucciso nessuno. Miguel gli chiede solo di accettare che lui gli faccia vedere dei dossier. Dexter dentro di se sa che Ellen non rientra nel suo codice,ma farà comunque delle ricerche. In ospedale Camilla chiede a Dexter di porre fine alla sua vita perché lei non sopporta più il dolore della sua malattia…non vuole una risposta ora ma gli chiede di pensarci. Deb dice ad Anton che lo stanno usando come esca e vorrebbe che lui lasciasse la città. Syl dice a Rita che Miguel ultimamente è molto distante e non è mai a casa. Rita le consiglia di affrontare l’argomento con lui. In ascensore Angel prova a baciare la detective Barbara Gianna ma lei pur apprezzando la sua compagnia,lo considera un amico. Ellen è nell’ufficio di Laguerta e dice che Miguel a momenti arriverà per negoziare le condizioni della resa di Albert Chung. Laguerta chiede se lei rappresenta Albert Chung. Ellen dice che lui l’ha chiamata dopo che si è visto alla tv e quindi ora lei è lì come suo avvocato. Deb chiede a Dexter la copia dei suoi rapporti sui casi dello scorticatore. Laguerta chiede a Dexter di portare il rapporto preliminare su Lisa Morton in sala riunioni,perché lo chiede Miguel. Laguerta dice che ci sono lui ed Ellen per negoziare i termini della resa di Albert Chung. Dexter lo porta e Miguel gli chiede di restare siccome Ellen potrebbe aver bisogno di un esperto della scientifica che le faccia capire quanto è disperato il suo caso. Ellen dice che il suo cliente richiede la presenza della stampa,che gli sia concessa una dichiarazione,che l’accusa sia derubricata a omicidio preterintenzionale e richiede anche le visite coniugali.
Miguel vuole che si analizzino le prove raccolte sulla scena del crimine. Dexter dice che il sangue rinvenuto sulla scena del crimine appartiene ad Albert Chung. Ellen dice che non reggerà,perché è molto facile inquinare le prove. Laguerta dice che Dexter è molto bravo nel suo lavoro. Dexter esce dalla sala e nonostante non gli piaccia molto Ellen,lei non rientra nel codice perché è semplicemente un avvocato difensore che fa il suo lavoro,quindi dovrà dire a Miguel di no.
Angel invita Barbara al matrimonio di Dexter. Lei dice che forse lui non ha capito che vuole dire essere amici. Angel dice che vuole passare del tempo con lei e se restare amici vuol dire che può continuare a farlo,a lui sta bene. Lei lo bacia. In ospedale, Camilla chiede scusa a Dexter per averlo messo in una posizione difficile e che avrebbe dovuto considerare il suo passato prima di chiederglielo. Lei dice di conoscere il suo segreto,ossia che suo fratello era il macellaio di Bay Harbor. Alla centrale arriva Yuki che è arrabbiata perché Deb ha detto tutto a Quinn. Poi le dice che un poliziotto è morto perché Quinn ha ficcato il naso nel posto sbagliato e quindi era venuta da Deb per tirarlo fuori dai casini,ma come sappiamo,Deb si è sempre rifiutata. Rita e Dexter sono a cena da Miguel e Syl. Dopo la cena,Syl e Rita si trovano da sole in cucina. Syl dice che da quando ha parlato con Miguel, le cose sono peggiorate. Dexter dice a Miguel che non possono uccidere Ellen. Miguel è arrabbiatissimo con lui,perché gli sta solo chiedendo un favore personale. Dexter,Rita e i bambini tornano a casa. Rita chiede a Dexter cosa è successo con Miguel. Dexter dice che lui non è d’accordo con Miguel. Rita gli chiede se riguarda una relazione con un’altra donna perché Syl pensa che Miguel abbia una relazione. Dexter dice di no. Alla centrale,Quinn dice ad Angel che Deb è rimasta in centrale tutta la notte e deve dire loro delle novità. Deb dice di aver notato,grazie a tutte le foto guardate,che i giardini delle case appartenenti alle persone morte hanno tutti gli alberi potati,quindi lo scuoiatore potrebbe fingersi giardiniere per controllare le vittime. Angel le chiede di controllare le tabelle della manutenzione e di trovare i nomi dei subappaltatori e di portare alla centrale chiunque abbia lavorato vicino alla casa delle vittime. Deb dice che non riesce ancora a trovare Anton e che quindi probabilmente ha lasciato la città. Angel dice che è un bene che lei abbia trovato una nuova pista. Laguerta va a casa di Ellen. Ellen dice che dovrà arrestare il suo cliente Albert Chung e Laguerta dice che anche loro lo vogliono e quindi lei vorrebbe aiutarla. Dexter porta Rita a conoscere Camilla. Deb va da Anton dopo che lui l’ha chiamata. Lei è arrabbiata perché lui non ha lasciato la città. Lui dice che lei ha davvero rischiato tanto rivelandogli il tutto dato che sa quanto ci tiene ad avere il distintivo. Lei dice che però non con il rischio che lui venga usato come esca. Lui dice che lo farà per lei e poi la bacia. Miguel chiede a Dexter se ha sentito dell’arresto di Albert Chung . Dexter dice di sì. Miguel gli spiega come è successo: si è presentato all’ufficio di Ellen per una riunione,la polizia ha avuto la soffiata e ha mandato la SWAT a fare irruzione e a quanto pare Ellen era coinvolta. Così Miguel si scusa con Dexter,siccome Ellen ha collaborato per far arrestare Albert Chung. Dexter chiede a Miguel di fargli da testimone. In ospedale, Dexter porta la torta a Camilla,ma questo non sarà un incontro come tanti. Dexter ha deciso di accettare la proposta di Camilla e con una siringa mette nella torta sodio pentotal che provoca il coma in mezzo minuto. Dopo aver fatto mangiare un pezzo di torta a Camilla, Dexter le sussura all’orecchio che lui ha ucciso suo fratello. Camilla dice che lui ha fatto bene e poi chiude gli occhi.

3.08 - Episodio 32
Titolo originale USA: The Damage a Man Can Do
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 16 novembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 6 novembre 2009, FX – SKY
Scritto da: Scott Buck
Diretto da: Marcos Siega

Guest star: Valerie Cruz (Sylvia Prado), Anne Ramsay (Ellen Wolf), Jerry Zatarain (Mario), Jeff Chase (Billy Fleeter), Kristin Dattilo (Barbara Gianna), Jimmy Smits (Miguel Prado).

Miguel procura a Dexter una nuova vittima: Billy Fleeter. Miguel spiega a Dexter che questo uomo ha problemi di droga, con il gioco d’azzardo e che più di una volta ha saldato il suo debito con gli allibratori lavorando come riscossore. Dexter chiede se lo faceva rompendo dita. Miguel risponde dicendo che Billy sfonda crani con una mazza da baseball. Miguel dice che lui ha seguito il caso due anni fa ma non è riuscito a trovare le prove; poi dice che non vuole che Dexter lo uccida ma vuole farlo lui. Dexter dice che non è una buona idea. Miguel vuole che lui almeno ci pensi. Intanto Deb ha passato la notte da Anton e la mattina, dopo essersi fatta la doccia,apre una scatola di cereali per fare colazione e ci trova dell’erba. Dopo dice ad Anton,in modo molto freddo,che deve andare a lavoro. Alla centrale hanno fatto radunare i giardinieri per interrogarli mentre Dexter nella stanza in cui lavora,è al pc a fare ricerche su Billy Fleeter. Deb interroga il signor King,conosciuto sulla scena del crimine della seconda vittima. Deb gli mostra un foglio e gli chiede se ha mai lavorato a uno di quegli indirizzi. Lui dice di no,perchè quelli sono lavori del comune mentre lui lavora in proprio. Deb gli dice che le serve una lista di tutti i suoi impiegati. Il signor King dice che potrebbe portarle una copia delle buste paga. Per lei va bene. Laguerta dice ad Angel che lei deve andare ad una cena per i poliziotti morti e gli chiede se vuole farle da accompagnatore. Angel dice che è già occupato. La sera stessa Miguel e Dexter vanno al casinò dove c’è Billy. Miguel chiede a Dexter se si devono avvicinare all’uomo. Dexter dice che si limiteranno ad osservare e basta per imparare le abitudini di Billy e più tardi si presenteranno,ma che per adesso è meglio che non si facciano notare dato che ci sono anche telecamere ovunque. Aggiunge poi dicendo che la regola numero uno del codice è non farsi beccare. Miguel chiede quale codice. Dexter dice che è solo una serie di precauzioni. Alla centrale, Deb chiede a Quinn se quando lui ha fermato Anton era solo per possesso di droga,era solo erba o coca. Quinn dice che crede sia stata per erba. Spiega che non ricorda poi bene,siccome i casi sono stati tanti ma che comunque c’è tutto scritto da qualche parte. Deb dice che è vero,ci sono i dossier sugli informatori. Deb chiama Anton chiedendogli il suo numero di informatore perché lei deve stilare un rapporto. Anton chiede cosa sia. Deb dice che è il numero che dovrebbe comparire sui suoi assegni,in quanto informatore. Anton chiede quale assegni. Deb gli dice che sono quelli che gli arrivano dal Comune. Anton dice di non aver mai ricevuto assegni ma di essere sempre stato pagato in contanti da Quinn. Deb dice che allora se lo farà dare da Quinn. Laguerta chiede ad Ellen se vuole accompagnarla alla cena per i poliziotti morti. Lei accetta. Il signor King è alla centrale con Deb e Quinn. Quinn legge la sua lista e nomina Santiago Romirez. Il signor King dice che questo uomo non lavora più per lui,è stato investito. Poi Deb legge il prossimo della lista… Mario Astorga. Il signor King dice che è quello che ha trovato il corpo della vittima sulla seconda scena del crimine. Parlando di lui,il signor King dice che Mario è un tipo irascibile,che viene dal Nicaragua,ma dovette andarsene,perché la polizia lo stava cercando per aver ucciso un tizio con un coltello. Deb chiede se sa dove possono trovare Mario. Il signor King dice che non sa dove vive ma che domani sarà al Bayside Park. Rita chiama Dexter e gli chiede se ha preso le fedi nuziali. Dexter dice che sta cercando ma ce la farà. Deb dice a Quinn che lei non riesce a trovare Anton nel database degli informatori. Quinn dice che Anton non è ufficialmente un informatore. Quinn spiega che lui non ha mai messo a rapporto l’arresto di Anton,quindi non risultano precedenti penali. Dice di avergli fatto solo un favore e questa cosa ha risparmiato a lui un bel po’ di scartoffie. Deb è arrabbiata perché loro lo hanno usato come esca e Anton ha messo a rischio la sua vita senza essere nemmeno obbligato legalmente a collaborare con loro. Quinn è sorpreso che lei se la prenda tanto e capisce che sono stati a letto insieme. Alla fine dice anche che Yuki le ha detto tutto del poliziotto morto per colpa sua. Mentre Deb va via,lui dice che lei non sa di cosa sta parlando. Dexter e Miguel sono in macchina davanti casa di Billy aspettando che lui esca per intrufolarsi nella casa. Quando Billy se ne va,i due entrano in casa. Miguel chiede cosa stanno cercando. Dexter dice che stanno cercando prove della sua colpevolezza e siccome sanno che lui uccide gente a mazzate, devono cercare qualcosa simile a una mazza. Miguel la trova e su di essa Dexter trova del sangue. A Miguel basta quella come prova,ma Dexter vuole essere più attento prima di agire. Miguel dice che tutti i giocatori d’azzardo hanno dei registri,quindi dovrebbe esserci un libro mastro in casa. Dexter lo trova. Dexter dice che agiranno se il sangue trovato sull’arma,coincide con le vittime. Deb dice ad Anton che lui è libero dal dipartimento della polizia,non è più un informatore. Anton chiede come mai. Deb dice che i documenti necessari non sono mai stati presentati. Deb vuole metterlo sotto protezione. Anton non vuole,perché se è libero,vuole esserlo davvero. Si danno appuntamento per il giorno dopo a colazione. Dexter e Miguel sono in un negozio per comprare tutto il necessario. Dexter gli chiede se già ha idea di come uccidere Billy. Miguel dice che vorrebbe farlo con una pistola. Dexter dice non va bene,perché lascerebbe troppe prove. Miguel chiede come deve ucciderlo. Dexter prende un coltello. Dexter dice che creerà un kit da principiante solo per Miguel. Come posto in cui uccidere Billy,scelgono una sala piena di slot machine ed insieme la preparano per l’ “evento” . Dexter dice che ci sarà molto sangue e quindi chiede a Miguel se ce la può fare. Miguel è pronto. Dopo la cena per i poliziotti morti, Laguerta ed Ellen si fermano a bere qualcosa.
Miguel e Dexter sono in un bar a guardare una partita e sono seduti vicino a Billy che è arrabbiato per la scommessa persa. Quanto Billy se ne va,Miguel e Dexter aspettano un attimo e poi vanno anche loro e mentre vanno all’uscita,un uomo saluta Miguel. A Dexter non piace che qualcuno abbia riconosciuto Miguel quindi gli dice che non faranno ancora niente. Addirittura vuole liberare la stanza che avevano preparato per l’omicidio. Miguel gli dice di stare tranquillo e che decideranno con calma domani. Intanto Deb chiama Anton ma ancora una volta è costretta a lasciargli un messaggio in segreteria,perché non risponde. Dopo chiama Dexter per invitarlo a colazione,ma lui dice di averla già fatta. Deb gli chiede cosa ci fa sveglio così presto e Dexter dice che Rita gli ha chiesto di prendere gli anelli nuziali. Deb si offre di aiutarlo. Al negozio, Deb gli consiglia di prendere a Rita un anello di fidanzamento. Quinn e Deb sono in macchina aspettando che si faccia vivo Mario. Deb gli chiede se quel poliziotto è morto a causa sua. Quinn dice che Yuki era sua partner alla narcotici e c’era un altro detective nella squadra,ossia Stewart il quale ha sparato a uno spacciatore di droga disarmato. Deb dice di ricordare l’accaduto aggiungendo che poi Stewart si diede all’alcool finchè poi non si è ucciso. Deb gli chiede come mai Yuki dà la colpa a lui. Quinn dice che Stewart aveva un problema con la metanfetamina e lui lo sapeva e invece di denunciarlo,ha deciso di proteggerlo. Mario è arrivato,così Deb e Quinn escono per prenderlo e portarlo in centrale. Dexter dice a Miguel che non uccideranno quell’uomo. Miguel dice che non è un problema che uno lo ha riconosciuto al bar,perché nessuno farà un simile collegamento una volta scomparso Billy Fleeter. Dexter non vuole rischiare. Miguel non capisce perché Dexter debba seguire un codice,ma per Dexter è importante. Miguel gli dice che già una volta gli ha raccontato del suo brutto rapporto con il padre ma non gli ha mai detto di quando lui lo ha gonfiato di botte e lo ha scaraventato giù per le scale e quanto questo gli sia piaciuto. Continua dicendo che è stata la prima volta nella sua vita che si è sentito così potente come se potesse avere sotto controllo qualcosa,e da quella volta ha tentato nuovamente di provare quella sensazione,quindi quando Dexter gli parla dell’oscurità che ha dentro,lui lo capisce,però lui vorrebbe tanto farne uscire un po’ della sua.
Quinn e Deb stanno interrogando Mario,ma lui dice di non sapere niente. Quinn chiede come mai George King pensa il contrario. Mario sembra molto spaventato dal signor King. Deb chiede perché ha paura di lui,cosa potrebbe fargli. Mario chiede di essere rimandato in Nicaragua. Deb e Quinn decidono di emettere un comunicato per trovare il signor king. Deb va al locale dove si esibisce Anton e non solo non lo trova,ma le dicono che non riescono a contattarlo,non risponde al cel. Intanto Dexter e Miguel sono in casa di Billy quando lui entra e Dexter lo addormenta con la siringa per portarlo nella sala che hanno preparato per lui. Ora si trovano nella stanza e c’è Billy steso,pronto per essere ucciso. Miguel ringrazia Dexter perché gli sta permettendo di partecipare. Dexter mette il coltello sul tavolo su cui è steso Billy e lo gira facendo arrivare il coltello vicino a Miguel. Miguel lo prende e uccide Billy. Dexter chiede a Miguel di tornare a casa,perché ora se la vede lui a sbarazzarsi del corpo,perché è sua la specialità non lasciare tracce. Deb è preoccupata,quindi decide di andare a vedere se Anton è nel suo appartamento ma non lo trova e quando esce dall’appartamento nota una cosa…gli alberi potati. Quindi pensa che lo scorticatore abbia preso Anton. Dexter dà l’anello di fidanzamento a Rita e lei è davvero felice del gesto. A fine episodio,vediamo Miguel che bussa a una porta e ad aprirgli è Ellen.

3.09 - Episodio 33
Titolo originale USA: About Last Night
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 23 novembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 13 novembre 2009, FX – SKY
Scritto da: Scott Reynolds e Melissa Rosenberg
Diretto da: Tim Hunter
Guest star: Kristin Dattilo (Gianna), Jerry Zatarain (Mario)

Dexter è a casa di Rita; bussano alla porta. Dexter apre ed è Syl. Lei chiede scusa a Dexter per essersi presentata così presto però deve chiedergli una cosa e ha bisogno di vedere la sua espressione quando gliela chiede. Syl dice che Miguel è stato fuori fino a notte fonda e le ha detto di essere stato con Dexter. Lui dice che è vero. Rita dice che non deve preoccuparsi perché anche Dexter è tornato tardi verso mezzanotte. Syl dice che Miguel però è tornato a casa un’ora fa. Syl pensa che abbia una relazione ed inizia a piangere. Rita dice che forse Dexter sa dove è andato Miguel. Dexter dice che lui non lo sa ma Miguel ha parlato di un caso che doveva esaminare in ufficio. Syl dice che non è un loro problema,quindi vorrebbe andare via. Rita le chiede di restare tutto il tempo che vuole. Dexter dice che deve andare,però decide prima di passare da Miguel. Dexter gli dice che lui dovrebbe stare attento a crearsi un alibi,perché Syl è passata a casa di Rita chiedendosi dove era stato suo marito. Dexter dice che ha cercato di coprirlo ma lui pensava che Miguel fosse tornato a casa. Miguel dice che è passato dal Jack’s Hideaway,siccome era troppo eccitato. Miguel gli dice che non deve preoccuparsi,sa come gestire questa cosa con Syl;poi dice che deve andare, perché ha un’udienza. Dexter però si ricorda che l’anno scorso ha pedinato un uxoricida al Jack’s Hideaway,l’ho ha catturato dopo la chiusura…alle due del mattino,ma Miguel è rientrato un’ora fa,quindi sta mentendo?Proprio a lui?Dexter riceve una chiamata…la squadra è a casa di Anton in cerca di prove e hanno bisogno di lui. Dexter dice che in casa non c’è sangue. Angel chiede cosa ci faceva Anton ancora in città. Deb dice che lui non se ne è mai andato e che l’ha chiamata ma non era d’accordo sulla sorveglianza. Angel dice che non importa se non era d’accordo, perché lui è un informatore ed è per questo che lo hanno usato come esca. Dexter interviene dicendo che nel secchio dell’immondizia in cucina,non c’è il sacchetto. Angel vuole controllare il posto in cui c’è cassonetto del palazzo. Trovano la spazzatura di Anton e Angel dice che lì il sacchetto si è rotto sbattendo contro il cassonetto. Quinn dice che lo avrà lanciato per difendersi. Deb chiede come mai non si è difeso con le mani. Dexter dice,indicando una macchia di sangue sul muro,che Anton è stato ferito. Il colpo è stato forte abbastanza per stordirlo…un colpo alle spalle potrebbe averlo spinto in avanti. Angel dice che quindi Anton è uscito per buttare la spazzatura,viene colpito dallo scorticatore,finisce con la testa contro il muro e lancia il sacchetto. Quinn dice che a quel punto lo scorticatore lo trascina in auto e se ne va,siccome ci sono tracce di pneumatici a terra. Angel chiama per confermare il rapimento di Anton chiedendo di trovare una sua foto e di farla girare a tutte le pattuglie e ai media. Deb dice che devono arrestare George King,ma Quinn dice che è ricercato da ieri sera,però intanto possono andare a casa sua per dare un’occhiata. Angel chiede se Mario Astorga,il dipendente del signor King,ha detto qualcosa che valga un mandato. Quinn dice che Mario era solo troppo spaventato dal signor King. Anton è con lo scorticatore,il signor King. Anton continua a ripetergli che non sa dove si trova Freebo,che sono stati gli sbirri ad usarlo come esca. Poi dice a king che siccome Freebo gli doveva dei soldi,può provvedere lui. Il signor King dice che non vuole i suoi soldi,perché li ha prestati a Freebo ed è una questione di rispetto. Alla centrale, Dexter sente Laguerta che lascia un messaggio in segreteria ad Ellen,perché non risponde alle sue chiamate e non si è neanche presentata all’udienza la mattina stessa. Dexter inizia a collegare l’assenza di Miguel della scorsa notte alla sparizione di Ellen. Deb e Quinn sono fuori casa del signor King ma non trovano nulla,lui non c’è. Dexter chiama Miguel per chiedergli come è andata l’udienza. Miguel dice che si prosegue. Miguel gli chiede come mai Dexter continua a chiedergli come sta. Dexter dice di essere solo preoccupato. Miguel gli dice che non deve esserlo e poi lo invita a pranzo. Dexter dice che non può. Laguerta dice ad Angel che la foto di Anton è arrivata ai media un’ora fa. Angel le dice che tratterrà ancora il dipendente del signor King per provare ancora. Quinn e Deb sono ancora a casa del signor King e finalmente arriva. Quinn gli dice che deve seguirli alla centrale per rispondere ad alcune domande. Dexter guarda dallo schermo i due interrogatori: Laguerta sta interrogando Mario Astorga,Quinn e Deb il signor King. Quinn fa uscire Deb per darsi una calmata. Fuori vede Dexter che sta guardando gli interrogatori. Deb inizia a dubitare che sia King il loro uomo,ma Dexter le dice di fidarsi del suo istinto. Deb gli chiede cosa pensa. Dexter dice che il signor King sembra uno che ha avuto la vita e la morte nelle proprie mani. Deb gli chiede come può riuscire a farlo crollare. Dexter dice che questi tipi di psicopatici hanno un codice e che la mancanza di rispetto per loro è un’offesa molto grave,quindi forse se Deb si rivolgesse a lui con un po’ di deferenza…Dexter decide di andare a controllare la casa di Ellen. Nota che lei ha l’ufficio in casa sua e che la macchina è ancora lì. Entra in casa per cercare tracce di sangue e le trova. Dexter è sbalordito,ma non vede nessun cadavere e pensa che Miguel non saprebbe neanche come sbarazzarsene ma poi si ricorda di quando disse a Miguel che si era sbarazzato del corpo di Freebo mettendolo in una fossa aperta nel cimitero. Miguel decide di andare a trovare sua moglie,ma nella casa che lei doveva vendere quel giorno,trova Rita. Lei gli dice che sta sostituendo Syl che non si sentiva bene. Rita decide di parlargli della situazione. Miguel dice che non ha alcuna relazione con un’altra donna,ma che ha bisogno solo di un po’ di spazio,siccome sta attraversando un momento difficile. Ma Rita dice che Syl è la sua compagna quindi anche lei sta attraversando le stesse cose. Miguel dice che è pronto a seguire i suoi consigli. Deb aggredisce il signor King dicendogli che Mario è nella sala accanto e sta svuotando il sacco. Quinn interviene e Deb esce fuori a darsi una calmata. Quinn le dice che lei ha ragione..lui ha usato Anton. Deb dice che possono trattenere il signor King solo per qualche altra ora e Quinn aggiunge che allora è meglio tornare a lavoro. Dexter va al cimitero per controllare le fosse e purtroppo in una trova il corpo di Ellen. Dexter chiama Miguel per dargli appuntamento. Miguel chiede a Dexter se il signor King è lo scorticatore secondo lui. Dexter dice di sì. Miguel dice che dove la legge non riesce ad arrivare,intervengono loro. Poi aggiunge dicendo che infatti potrebbe farlo rilasciare entro qualche ora. Dexter gli chiede se ha bisogno di una mano stavolta o vuole fare un’altra volta da solo ed inoltre dice che avevano deciso di lasciar perdere Ellen. Miguel dice che tecnicamente erano d’accordo a non ucciderla insieme. Miguel dice che non gli ha detto niente,perché sapeva che lui non avrebbe approvato. Dexter dice che è normale,siccome Ellen non era colpevole. Miguel pensa che quella parola ha diversi significati per loro. Dexter gli dice che Miguel se ne è sbarazzato solo perché Ellen gli aveva messo i bastoni tra le ruote. Miguel gli dice che sa di aver sbagliato non dicendoglielo e ha tradito così la fiducia di Dexter che è stata già difficile da conquistare e aggiunge dicendo che gli ha anche dato la camicia che lo collega alla morte di Freebo e vorrebbe tanto averne un’altra per provargli quanto è importante per lui questa collaborazione. Dexter gli chiede di mostrare un po’ di rimorso. Miguel dice che non sarebbe sincero. Dexter dice che lo proverà dopo che lo avranno beccato. Miguel dice di non aver lasciato prove. Poi Miguel dice che se avranno divergenze di opinione,ognuno andrà per la sua strada. Dexter dice che ora basta con i progetti individuali. Miguel dice di essere adulto e vaccinato quindi sa quello che fa. Miguel se ne va e Dexter pensa tra se che Miguel pensa di essere intoccabile,ma non lo è ed è tempo che anche lui se ne renda conto. Così decide di andare al cimitero per fare inmodo che qualcuno noti il corpo di Ellen.
Laguerta chiede a Miguel che il signor King sia ancora trattenuto perché hanno bisogno di tempo per ritrovare Anton. Miguel dice che farà tutto il possibile. Angel dice a Dexter a e Masuka di prendere la loro roba,perché c’è un altro cadavere…una donna al cimitero. Al cimitero,Masuka dice che il cadavere è pulito,quindi il killer deve essere un professionista e questo Dexter lo sa perché ci ha pensato lui,dato che non vuole di certo che Miguel vada in prigione,ma solo dargli una lezione. Laguerta arriva sulla scena,ma Angel la ferma,non vuole che veda Ellen,ma lei la vede. Laguerta è sconvolta e Angel la porta via. Miguel dice a Dexter che non troveranno niente. Dexter dice che lo sa. Miguel gli chiede se voleva solo dargli una lezione e chiede se riguarda il codice o c’è altro. Dexter dice che ci sono tante altre sfumature ma che se è questo che lo ha colpito,allora va bene…questa è la lezione. Miguel dice che Dexter è una persona saggia,che dà sempre buoni consigli e sarebbe sciocco non seguirli e alla fine dice di credere che Dexter gli salverà la vita. Dexter torna a casa da Rita e lei è pronta per fargli assaggiare due tipi di torte perché devono scegliere quella giusta per il matrimonio. Dexter chiede se Syl è ancora lì. Rita dice di no e questo grazie a lei perché ha dato dei consigli a Miguel;poi dice che Miguel le ha detto che lei è una persona saggia e che lui pensa che lei potrebbe salvargli la vita. Dexter ricorda che sono le stesse parola che ha detto a lui e si rende conto che sono tutte cavolate. A Dexter viene in mente la camicia e dice a Rita che ora deve andare. Miguel arriva alla centrale e dice che vuole aiutare. Deb chiede se denuncerà King. Miguel risponde dicendo che non lo farà di certo con le prove che hanno loro. Miguel chiede se King ha richiesto un avvocato,ma Deb dice che non lo ha fatto. Miguel dice che tecnicamente,se non ha un legale,lui non può neanche proporgli un accordo. Quinn dice che non lo saprebbe nessuno. Miguel dice che sarà così fino a quando tra un anno non mostreranno le registrazioni alla CNN. Angel dice che la telecamera è fuori uso e non sarebbe sorpreso se non registrasse niente. Miguel va nella sala interrogatori dove c’è King e chiude la telecamera. Miguel esce e fa la faccia insoddisfatta. Deb dice che assolutamente non lasceranno andare via King,ma invece così succede. Deb dice a Quinn che ha un’idea per risolvere la situazione. Infatti Deb porta Mario a casa sua e quando lui vede un albero potato,teme per la sua famiglia. Mario si arrabbia e chiede a Deb se hanno detto a King che lui ha parlato,quando invece non ha detto niente. Deb dice che non hanno detto nulla,ma King sapeva che lui era in custodia,quindi deve aver pensato che ha ceduto. Deb dice che faranno di tutto per aiutarlo,ma prima lui deve aiutarli per permettere loro di trovare la sua famiglia. Mario dice che il signor King ha un magazzino che affitta in contanti sulla 164a sotto la superstrada. Deb entra in macchina e raggiunge Quinn che sta pagando gli uomini che hanno potato l’albero vicino casa di Mario. King sta per aprire la porta del magazzino ma quando vede arrivare la macchina in cui ci sono Deb e Quinn,scappa. Deb e Quinn entrano e liberano Anton. Dex sta aspettando i risultati del sangue sulla camicia di Miguel e intanto Miguel va nell’ufficio di Laguerta per dirle che lui le starà vicino perché capisce cosa sta passando. I risultati sono pronti…addirittura non è neanche sangue umano,ma bovino. Dexter decide di fingere con Miguel almeno per il momento,ma presto Miguel saprà esattamente come lui si sente.

3.10 - Episodio 34
Titolo originale USA: Go your own way
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 30 novembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 20 novembre 2009, FX – SKY
Scritto da: Tim Schlattmann
Diretto da: John Dahl
Guest star: Kristin Dattilo (Gianna), Jane McLean (Tammy).

Rita e Dexter sono a cena con Miguel e Syl. Miguel dice che lui e Syl vorrebbero fargli un regalo di nozze,ossia lo chef e lo staff del ristorante in cui stanno cenando. Rita è felicissima. Al ritorno, Dexter dice a Rita che forse non dovrebbero accettare,ma Rita dice che a questo punto sarebbe offensivo. Dexter le risponde che l’ego di Miguel riuscirebbe a sopportarlo. Rita gli chiede che sta succedendo,siccome durante la cena lui e Miguel sembravano così affiatati. Dexter dice che Miguel non è esattamente chi credeva che fosse. Rita pensa che lui abbia una relazione e chiede a Dexter se deve dirlo a Syl. Dexter dice che devono restarne fuori. Rita pensa sia Laguerta siccome Syl le ha detto che Miguel passa un sacco di tempo con lei. Dexter dice che loro passano molto tempo insieme per via di un caso,siccome è morto il fratello di Miguel. Rita dice che questo avrebbe potuto riaccendere la relazione. Rita e Dexter ora sono davanti alla porta di Deb,siccome hanno lasciato Astor da lei. Dexter bussa e Deb gli apre. A casa con lei c’è Anton e Dexter è sorpreso. Inoltre Dexter chiede ad Anton se lui andrà con Deb al matrimonio. Deb dice che non ne hanno ancora parlato. Deb e Anton sono sul divano addormentati con la tv accesa. Deb si sveglia e preoccupata dice ad Anton che lui deve andarsene perché la sua scorta penserà che siccome lui ha dormito lì,vanno a letto insieme. Anton dice che è vero. Deb dice che se lo scoprono i suoi capi,è finita per lei. Alla centrale, Laguerta dice a tutti che hanno un sospettato per l’omicidio di Ellen. Il suo nome è Tobby Edwards. Laguerta dice che il registro delle chiamate di Ellen mostra che lui l’ha chiamata tre volte la notte dell’omicidio. Laguerta dice che hanno anche un mandato di ricerca per una fede in platino. Vince dice che già ce ne è una tra le prove. Laguerta dice che Ellen ne portava due. Quinn mette sulla scrivania di Deb un fascicolo. Deb chiede cosa è. Quinn dice che è il rapporto della sorveglianza dalla scorta di Anton ed è molto dettagliato. Deb dice che Anton è andato da lei per questioni ufficiali. Quinn dice che il sergente lo vedrà. Deb dice che allora lei dirà la verità,siccome non è successo niente. Angel riceve una chiamata e chiede a Quinn di coprirlo. Dexter è nell’ufficio di Miguel e lo sta aspettando. Miguel arriva. Dexter gli dice che c’è una svolta nel caso di Ellen,siccome c’è un sospettato. Miguel chiede chi è. Dexter dice che è un tizio che si trovava fuori casa di Ellen,più o meno nel momento in cui è stata uccisa. Miguel dice che il tipo non ha visto niente. Dexter gli chiede se è sicuro. Miguel gli chiede cosa faranno. Dexter dice che non faranno niente insieme,perché a lui non serve un compagno ed aggiunge dicendo che dopo il matrimonio Miguel dovrà andare per la sua strada ed entrambi torneranno ad essere come erano prima di tutto questo. Angel è in ospedale perché Barbara Gianna è stata aggredita. Angel le chiede chi è stato. Barbara dice che un probabile cliente l’ha puntata per strada e l’ha seguita fino a casa. Angel le chiede che aspetto aveva. Barbara dice che era alto,biondo e che lei ha usato le chiavi per attaccarlo. Miguel,prima di andare, prende le chiavi per chiedere a Dexter di analizzare il sangue e vedere se c’è un riscontro sul database. Dexter gli chiede se riguarda il caso di Ellen o dello scorticatore. Angel dice che è una cosa interna,quindi deve riferire il risultato solo a lui. Laguerta sta interrogando il sospettato,ma lui si dichiara innocente. Laguerta gli espone le prove delle chiamate,ma lui dice che sì è stato da lei ma Ellen non ha aperto la porta,quindi lui l’ha chiamata due volte e a questo punto ha pensato che fosse andata a dormire,così se ne è andato. Quinn bussa e chiede a Laguerta se ha un attimo,perché le deve dire una cosa. Quinn le dice che il colpevole non è Tobby Edwards,siccome ci sono quattro testimoni che lo hanno visto passare tutta la sera al bar e le videocamere di sicurezza lo hanno ripreso mentre chiudeva il bar all’ora del delitto. Intanto Dexter e Miguel osservano tutto. Laguerta ritorna nella sala interrogatori e chiede al signor Edwards se quando era vicino casa di Ellen ha notato qualcun altro. Lui dice che c’era solo un tipo con gli abbaglianti accesi che veniva dalla corsia opposta quando lui si è fermato. Poi aggiunge dicendo che non erano neanche abbaglianti ma fari alogeni. Laguerta chiede che macchina era. Lui dice che era un SUV scuro. Rita è con Syl al negozio di vestiti da sposa. Rita ne sta indossando uno e Syl le fa i complimenti. Rita le chiede come vanno le cose con Miguel. Syl dice che ci stanno lavorando o che almeno lei lo sta facendo. Rita le chiede cosa fa invece Miguel. Syl dice che vorrebbe tanto saperlo. Rita le chiede se è sicura di volerlo. Laguerta va da Dexter e gli chiede cosa sta facendo. Dexter dice che sta esaminando prove. Laguerta,arrabbiata,dice che in contabilità stanno facendo domande su una richiesta di laboratorio che lei ha in mano e gli chiede cosa è la chiave che sta analizzando. Dexter dice che è per un’indagine. Laguerta gli dice che lui deve mettere i numeri per i casi in corso perché con tutti questi tagli al budget,stanno segnalando di tutto e vanno dritto da lei e adesso non ha bisogno di questo. Dexter dice che se ne occuperà lui. Dexter vede sempre di più che Laguerta è sconvolta e sa che anche Miguel se ne è accorto e la userà sicuramente per proteggersi. Anton arriva alla centrale e Quinn lo saluta. Quinn gli dice che lui non avrebbe mai voluto che le cose andassero così ed è stata colpa sua, siccome pensava di fargli un favore usandolo come informatore non ufficiale. Anton è sorpreso ma Quinn pensava che Deb glielo avesse detto. Anton si arrabbia e gli dà un pugno. In quel momento arriva Deb per sapere che è successo ma Anton esce fuori. Deb lo raggiunge. Lui è arrabbiato perché Deb gli ha mentito,ma Deb gli ricorda che Quinn lo ha anche salvato dallo scorticatore. Deb dice che parlerà con Quinn. Anton le chiede se ha paura che poi lui scopre della loro relazione ma Deb dice che lui già lo sa,ma non lo ha detto a nessuno. Anton è arrabbiato perché lei lo ha cacciato di casa la mattina. Deb dice che sta mettendo la sua carriera a rischio per stare con lui. Anton vuole che lei rifletta sulla loro storia. Miguel è a casa di Laguerta e iniziano a ricordare di quando portarono Oscar alle Keys,poi si baciano. In quel momento bussano alla porta ed è Dexter. Dexter vuole chiedere scusa per quello che è successo alla centrale,poi vede Miguel e lo saluta. Laguerta dice che avrebbe anche potuto chiamare. Dexter dice che vuole scusarsi di persona e che la chiave che stava analizzando,viene da un collega di Monroe e siccome il loro dipartimento ha più risorse,lui gli ha fatto un piacere. Rita dice a Dexter che ha detto a Syl di Miguel e Laguerta,così Syl ha chiamato l’ufficio di Miguel e l’assistente ha detto che doveva incontrarsi con il tenente Laguerta,ma Syl non li ha trovati al distretto. Dexter chiede se a questo punto Syl pensa che Miguel sia a casa di Laguerta e Rita dice di sì. Laguerta accompagna Miguel fuori ma Syl si avvicina e gli dice che non vuole più saperne di lui e che quindi tra loro è finita. Quando Syl se ne va,Miguel chiede scusa a Laguerta dicendole che chiarirà tutto perché sua moglie ha frainteso. Miguel entra in macchina e siccome Laguerta è ancora fuori,proprio mentre Miguel si gira per mettersi in strada,lei nota quanto sono forti i fari.
Miguel dice a Dexter che è stato un colpo basso mandare Syl da Laguerta. Dexter dice di non essere stato lui. Miguel dice che è così,siccome Dexter non toccherebbe mai la famiglia di un uomo e né farebbe soffrire una donna innocente ed aggiunge dicendo che proprio per questo lui vuole avvisarlo della piccola inchiesta che il suo ufficio ha deciso di svolgere su Deb. Dexter dice che non c’è un poliziotto più onesto di lei. Miguel dice che è andata a letto con un informatore,siccome lui ha il fascicolo della sorveglianza di Anton. Miguel dice che si sta mettendo male,ma terrà d’occhio lui questa storia se Dexter terrà d’occhio il caso di Ellen ed inoltre gli dovrà fare tutti i favori che gli chiederà. Miguel dice che il fascicolo che ha portato con sé,è una copia perché in fin dei conti la famiglia è sacra. Dexter bussa alla porta dei Prado e per entrare trova una scusa con la governante. Le dice che vorrebbe comprare a Miguel un libro di Garcia Marquez,uno in edizione limitata,quindi dovrebbe dare un’occhiata alla libreria di Miguel per vedere quelli che ha già. La governante lo fa entrare ma Dexter è lì per trovare l’anello che Miguel ha preso ad Ellen. Dexter lo trova nel contenitore dei sigari e ci mette un biglietto della lavanderia; dopo aver preso l’anello lo chiude in modo da non far capire che è stato toccato. Angel va da Dexter per avere i risultati del sangue sulla chiave di Barbara. Dexter dice che certe porte non devono essere mai aperte,siccome ha capito che Angel sta per risolvere la questione facendo fuori l’uomo che ha aggredito Barbara. Angel dice che lo terrà presente. Miguel è a casa per prendere le sue cose e nota qualcosa di diverso nel contenitore di sigari. Lo apre e trova il biglietto della lavanderia ma non l’anello di Ellen. Miguel va in lavanderia e la signora gli dice che la macchia di sangue sulla camicia non è andata via. Angel aspetta in macchina l’uomo che ha aggredito Barbara,ma ascolta il consiglio di Dexter e infatti lo arresta. Miguel dice a Dexter che gli deve parlare. Miguel si toglie la giacca e gli fa vedere la camicia con la macchia di sangue e gli chiede se gli è sembrato divertente. Dexter dice che non è per niente divertente,perché gli avevano detto che la macchia sarebbe sparita. Miguel gli chiede dove è l’anello. Dexter dice che non è suo ma di Ellen,ma ci ha lasciato una bella impronta. Miguel dice che anche Dexter ha le mani sporche di sangue. Ma Dexter dice che se lo meritavano. Miguel gli dice che non gli conviene prenderlo in giro perché lui lo fregherà in un modo che neanche immagina. Gli dice che potrebbe mandare qualcuno a perquisirgli l’appartamento e chissà che possono trovarci. Qualcuno li sta osservando e Dexter se ne va. Miguel riceve una chiamata. Miguel chiede a questa persona se ha visto bene l’uomo che era con lui. Il tipo dice di sì,ma gli chiede come farà a sapere se è una trappola. Miguel dice che se lo avesse voluto in prigione,non lo avrebbe lasciato andar la prima volta. In questo momento vediamo chi è l’uomo che li osservava...è il signor King,lo scorticatore. Il signor King gli chiede se è sicuro che quell’uomo sappia dove è Freebo. Miguel dice che è l’unico a saperlo. Il signor King vuole sapere il suo nome e Miguel gli dice che si chiama Dexter Morgan. Intanto Dexter pensa che l’unica opzione che gli resta,è uccidere Miguel. Dexter parcheggia la sua macchina,ma un uomo è dietro di lui, gli mette un sacco in testa,gli lega le mani e lo mette in macchina portandolo via…

3.11 - Episodio 35

Titolo originale USA: I had a dream
Titolo italiano:
Trasmesso in USA: 7 dicembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 27 novembre 2009, FX – SKY
Scritto da: Lauren Gussis, Chic Eglee
Diretto da: Marcos Siega
Guest star: Kristin Dattilo (Gianna), Tasia Sherel (Francis), Jane McLean (Tammy), Jesse Borrego (George King), Vincent Pagano (Toby), Ethan Andrew (Valet).

Dexter è nel bagagliaio e cerca di liberarsi. Lui pensa che si trovi in macchina di Ramon,siccome immagina che sia stato mandato da Miguel. Finalmente riesce a liberarsi; qualcuno apre e Dexter gli dà un pugno,ma è semplicemente Vince che ha organizzato l’addio al celibato per lui. Al ritorno,Dexter pensa di poter dormire un’oretta prima di andare a lavoro,ma qualcuno bussa alla porta ed è Rita. Rita gli ha portato le ciambelle per colazione e gli chiede come è andato l’addio al celibato. Dexter dice di essersi comportato bene. Lei gli dice che Syl ha cacciato Miguel da casa e quindi gli chiede come sta Miguel. Dexter dice che probabilmente Miguel si sente tradito,ma Rita dice che è stato Miguel a rovinare il suo matrimonio. Rita,a questo punto, chiede a Dexter se vuole davvero Miguel al suo fianco nel giorno più importante della loro vita. Dexter dice di no,ma che comunque farà finta di niente fino a dopo il matrimonio. Rita gli chiede di pensarci su. Alla centrale, Angel vuole fare un resoconto dei due casi: quello di Ellen Wolf e quello dello scorticatore. Purtroppo non hanno nulla… Quinn dice che il primo sospettato dell’omicidio di Ellen, ha visto un SUV nero nei pressi della casa di Ellen,la notte dell’omicidio,ma Deb dice che non ci sono telecamere di sorveglianza che abbiano ripreso un SUV nero tra la casa di Ellen e il cimitero dove è stata trovata. Ora passano al secondo caso. Angel dice che l’ambasciata del Nicaragua continua a fargli perdere tempo e chiede a uno della squadra di andarci di persona. Alla fine dice che Anton verrà in centrale per la deposizione,ma dice a Deb che vuole occuparsene lui. Laguerta è a casa e guarda il video dell’interrogatorio fatto al sospettato che ha visto il SUV nero fuori casa di Ellen e mentre lo guarda,ha sulla scrivania un fascicolo su Miguel. In quel momento lei chiama Miguel per invitarlo a cena a casa sua. Dexter sta pensando a come uccidere Miguel,cosa non facile,perché è un viceprocuratore importante,ma pensa che sia più sicuro far ricadere la colpa sullo scorticatore. Deb entra nell’ufficio di Dexter e chiude tutto. Dexter le chiede se si sta nascondendo. Lei dice che Anton sarà in centrale a momenti e lei non vuole vederlo perché le mancherebbe. Dexter le dice che deve dirlo ad Anton. Deb dice che deve trovarsi un uomo non incasinato,con un vero lavoro,insomma..qualcuno come suo padre. Dexter dice che loro padre non era perfetto. E poi il padre neanche avrebbe approvato secondo lei. Dexter dice che ne sarebbe sorpresa. Deb chiede che significa. Deb dice che ultimamente lui ce l’ha con Harry e vorrebbe sapere perché. Deb dice che Harry non era corrotto,non ha infranto mai la legge,non ha tradito la loro mamma. A questo punto Dexter la guarda negli occhi. Deb dice che sono cavolate,poi gli chiede chi era. Dexter dice che era un’informatrice. Angel entra e dice a Deb che Anton vuole parlare con lei perché si fida solo di lei. Deb entra nella sala dove è Anton. Lui le racconta dell’esperienza con lo scorticatore e poi le dice che il killer gli ha controllato le tasche per prendergli il portafogli,il cellulare e addirittura si è preso gli spiccioli. Quando Deb esce, Quinn le chiede cosa ha ottenuto,ma lei dice che non ha ottenuto niente. Quinn pensa che sia meglio ritornare sulla scena per vedere se è sfuggito loro qualcosa. Dexter insegue Miguel fino all’hotel in cui alloggia,perché siccome non vive più a casa sua,Dexter deve imparare le sue nuove abitudini. Ad accompagnare Miguel all’hotel,c’è Ramon,ma appena se ne va,Miguel esce di nuovo e Dexter lo vede e lo insegue. Quinn e Deb sono nel magazzino in cui Anton è stato vittima dello scorticatore. Deb gli dice che non sta più insieme ad Anton e Quinn le chiede se vuole andare con lui al matrimonio. Il cel di Deb squilla ed è Angel però non c’è linea,quindi chiede a Quinn se ha delle monete,siccome lì fuori c’è un telefono a gettoni. A Deb viene subito in mente quello che le ha detto Anton sugli spiccioli che gli ha preso il signor King,quindi King ha usato gli spiccioli per fare una chiamata e dunque a loro servono i tabulati telefonici. Miguel è a casa di Laguerta a preparare la cena con lei. Laguerta gli dice che ha preso per lui la birra ma l’ha lasciata in macchina. Miguel vuole andarla a prendere ma Laguerta gli dice che lo farà lei,ma non prende solo le sue chiavi,anche quelle di lui. Apre il bagagliaio della macchina e prende lo scotch per poi aprire quello di Miguel e prendere le prove. Dexter la vede e già capisce che Laguerta sospetta di Miguel. Quando Miguel apre la sua macchina e la fa partire,sullo schermo viene avvisato che il cofano posteriore è socchiuso. Miguel esce ,lo chiude e guarda con preoccupazione verso casa di Laguerta. Il giorno dopo,Laguerta chiede a Dexter di eseguire un confronto di fibre e capelli con tutte le vittime degli ultimi dieci giorni. Laguerta gli dice che i risultati sono riservati,dovrà saperli solo lei. Laguerta non vuole causargli problemi,quindi potrà usare la sua password,facendo così le ricerche alla luce del sole,ma i risultati dovrà tenerli all’ombra. Purtroppo dalla stanza d’hotel,Miguel vede dal suo pc la ricerca che sta conducendo Dexter,ma siccome è a nome di Laguerta, lui vede che è lei ad averla autorizzata. Deb ha avuto i tabulati telefonici e dice a Quinn che King usava quel telefono come se fosse il telefono del suo ufficio. Chiamava i clienti,i dipendenti e ordinava anche cibo nicaraguense. Quinn dice che questo non li aiuta. Deb dice che ha appena parlato con una tizia in New Jersey che King aveva chiamato. Questa donna trascorre l’inverno a Coconut Grove ed ha assunto nuovamente George King per sistemare il giardino. Quinn le chiede dove vuole arrivare. Deb dice che a questo punto, il signor King sa che in quella casa ora non c’è nessuno,quindi potrebbe nascondersi lì.
Dexter ha i risultati…i capelli appartengono ad Ellen Wolf. Quinn e Deb trovano King proprio in quella casa,ma lui riesce a scappare siccome aggredisce Quinn. Deb non può continuare l’inseguimento,infatti chiama per far arrivare lì un ambulanza e richiede anche un elicottero per cercare il signor King. Laguerta chiama Dexter. Lei ha visto i risultati sulla scrivania e non riusciva ad aspettare,quindi li ha presi e letti. Laguerta dice che è una situazione difficile perché lei è amica di Miguel. Dexter chiede cosa c’entra Miguel. Laguerta dice che Ellen era una minaccia per la carriera di Miguel ed inoltre ha un SUV nero e neanche un alibi per la notte in cui Ellen è stata uccisa. Dexter chiede se davvero lei crede che Miguel sia colpevole. Laguerta dice di aver trovato il campione che gli ha chiesto di analizzare,proprio nella macchina di Miguel. Laguerta dice a Dexter che deve rimanere tra loro questa cosa. Dexter glielo promette. Laguerta dice che lei andrà da un giudice per ottenere un mandato e far analizzare le prove ufficialmente. Dexter pensa tra sé che poi Miguel lo verrebbe a sapere e Laguerta diventerebbe un bersaglio. Dexter le chiede se un giudice emetterebbe mai un mandato contro un noto funzionario di tribunale senza una motivazione appropriata. Laguerta dice di non saperlo ma che non può stare senza far finta di niente. Dexter le chiede di prendersi tempo e di far credere a Miguel di averla fatta franca e questo le darebbe anche più tempo per ottenere un’accusa fondata. Dexter esce dall’ufficio di Laguerta e dice tra sé che mentre Laguerta si prende tempo,lui deve eliminare il problema copiando il modus operandi dello scorticatore. Deb chiede a Dexter da quanto lui sa del tradimento di Harry. Lui le risponde di saperlo da un paio di settimane,perché glielo ha detto Camilla. Deb è arrabbiata perché Dexter avrebbe dovuto dirglielo. In quel momento gli arriva un messaggio di Rita. Dexter dice a Deb che Rita vuole sapere se lei porta Anton al matrimonio. Deb dice che ha rotto con lui,ma Quinn le ha chiesto di accompagnarlo. Dexter dice che lui sembra un tipo a posto. Deb dice che lo è o che almeno sulla carta è un poliziotto con una buona carriera. Deb dice che lei sta facendo gli stessi errori del padre. Dexter dice che non è vero,che lei è quella che più si impegna nel suo lavoro e non è rimasto mai deluso da lei e alla fine dice che dovrebbe essere lei il suo testimone. Deb accetta. Deb va dalla donna che lavora negli archivi. Le chiede tutti i documenti che ha su suo padre e gli informatori,soprattutto le informatrici donne. La donna le dice che si mette subito a cercare. Dexter osserva Miguel che è in un bar con Ramon. Intanto chiama nella stanza di Hotel di Miguel in modo da sentire il telefono squillare e trovare facilmente la sua stanza una volta giunto all’Hotel. Nella stanza vede un giubbotto di salvataggio,quindi si rende conto che Miguel è tornato dal ferramenta per uccidere di nuovo. Poi vede il computer e sullo schermo le analisi autorizzate da Laguerta. Miguel entra in casa di Laguerta,la chiama ma nessuno risponde. Ad un certo punto vede che c’è un messaggio in segreteria e lo ascolta. Il messaggio è di Dexter, il quale dice di aver trovato qualcosa che potrebbe interessare a Laguerta,che ha a che fare con Miguel e Ellen,quindi le dà appuntamento in un bar. Miguel si incammina verso la porta,perché vede che è in tempo per andare all’appuntamento tra Dexter e Laguerta. Ma quando apre la porta,c’è Dexter che lo afferra e gli fa la siringa. Miguel è steso e pronto per essere ucciso. Lui cerca di convincere Dexter a non farlo,dicendogli che lui non è come tutti gli altri che Dexter ha ucciso,ma è come lui. Dexter dice di no. Dexter dice di sapere che lui stesso è un mostro. Miguel dice che lo accetta come un fratello. Dexter dice che ha ucciso il suo stesso fratello e anche Oscar. Miguel è sconvolto. Dexter gli dice che è stata una questione di sopravvivenza. Dexter va dietro di lui e lo soffoca con una catena.

3.12 - Episodio 36
Titolo originale USA: Do you take Dexter Morgan?
Titolo italiano:

Trasmesso in USA: 14 dicembre 2008
Trasmesso in ITALIA: 4 dicembre 2009, FX – SKY
Scritto da: Scott Buck
Diretto da: Keith Gordon

Guest star: James Moses Black (Sergente Whitaker), Mary Alyce Kania (Karen),Jane McLean (Tammy), Jeremy Overstreet (Deputato #1), Tasia Sherel (Francis), Victor Campos (Tailor), Sean Christopher Davis (agente in uniforme), Jesse Borrego (George King), Kristin Dattilo (Gianna), Paula Miranda (Sara).

Il corpo di Miguel è stato trovato e la polizia è sulla scena. C’è anche Ramon. Angel dice a Dexter che se vuole,può non occuparsi del caso,siccome Miguel era suo amico. Dexter dice che non è un problema. Ramon si avvicina a Dexter e gli dice che lui scoprirà perché è successo questo a Miguel. Dexter dice che tutti loro vogliono la stessa cosa. A casa, Dexter dice che è stato imbarazzante il funerale di Miguel,siccome è la prima volta che gli viene chiesto di andarsene da un funerale. Rita dice che Ramon non gli ha chiesto di andarsene ma lo ha proprio cacciato. Dexter dice che era ubriaco. Rita dice che Syl vuole continuare ad aiutarli con il matrimonio. Dexter si siede e controlla la posta. C’è una lettera da parte della mamma di Rita. Rita gli dice che non viene,perché la mamma deve lavorare e non può assentarsi. Dexter legge la lettera ad alta voce e dice: “speriamo che il terzo sia un successo” e Dexter chiede cosa significhi. Rita dice che si riferisce al bambino in arrivo. Dexter si chiede se Rita stia mentendo. Dexter riceve una chiamata e senza rispondere torna nel suo appartamento. Lì c’è la polizia,siccome qualcuno gli è entrato in casa. Il detective dice a Dexter che la vicina ha visto uno vicino alle cassette delle lettere,ispanico,muscoloso e con il pizzetto. Dexter sa che è Ramon ma quando il detective gli chiede se riconosce chi possa essere, Dexter dice che non lo sa. Dexter controlla cosa manca e fortunatamente Ramon non ha neanche trovato l’anello di Ellen che Dexter teneva nascosto. Così pensa di usare l’anello che collega Miguel all’omicidio di Ellen,minacciando Ramon di rovinare la reputazione di Miguel… per tenerlo a freno. Ma a casa non c’è,infatti Dexter trova Sara,la moglie di Ramon,la quale non sa dove possa essere Ramon. Alla centrale,Dexter riesce a contattare un amico di Ramon per chiedergli dove può essere adesso. Ma neanche lui sa dove,però gli consiglia di controllare alcuni bar dove va di solito.
Dexter fa anche delle ricerche su Rita perché non è convinto della risposta che gli ha dato e scopre che la prima volta che si è sposata è stata a 16 anni,quindi lui sarebbe il terzo marito. Angel dice a Deb che hanno approvato la sua richiesta di fondi,quindi la polizia riceverà un po’ di soldi in più e lui sa come vorrebbe utilizzarli,cioè aggiungendo un nuovo detective alla squadra…Deb. Lei è felicissima,Angel le dice che inoltrerà la sua raccomandazione a Laguerta. Deb lo dice a Dexter. Lui è felice per lei e pensa che dovrebbero festeggiare anche se adesso proprio non può,perché deve andare a prendere i bambini. Deb va agli archivi per chiedere alla signora se ci sono novità. La signora dice che gli farà avere i documenti appena possibile. Laguerta invita Dexter nel suo ufficio. Gli dice che il consiglio comunale ha deciso di intitolare lo svincolo di tangenziale vicino casa sua a Miguel Prado. Laguerta non sopporta questa cosa,siccome sa chi era veramente lui,quindi forse è il momento di far sapere a tutti il loro segreto. Ma Dexter dice che non hanno alcuna prova sostanziale ed è meglio che resti un segreto. Dexter va a prendere i bambini,ma qualcuno lo sta seguendo in macchina. Alla centrale, Angel dice a Deb che ha appena saputo dall’ufficio del viceprocuratore che hanno richiesto le trascrizioni dei turni di sorveglianza di Anton e lui non capiva perché fino a quando non ha dato un’occhiata. Così le chiede se è andata a letto con Anton. Deb chiede se l’ufficio del viceprocuratore indagava. Angel dice che era Miguel in persona; poi le dice che avrebbe dovuto avvertirlo soprattutto perché lui intendeva raccomandarla con Laguerta. Deb gli chiede se lui vuole annullare tutto. Angel dice che Laguerta ha l’ultima parola,ma lei merita trasparenza. Deb gli chiede se lui è stato trasparente riguardo al fatto di aver conosciuto Barbara mentre lui era in giro in cerca di prostitute. Angel le chiede come fa a saperlo. Deb dice di conoscere della gente alla Buoncostume,ma è dispiaciuta per quello che ha appena detto. Angel va da Laguerta e le confessa tutto ma per lei non fa niente;poi lui le dice anche di Deb e Anton. Intanto Dexter si accorge che qualcuno lo sta inseguendo e si arrabbia che lo sta facendo mentre è in macchina con i bambini. Pensa che sia Ramon. Dexter vede un semaforo e riesce a passare prima che diventa rosso,mentre il tipo che lo insegue,passa con il rosso e fa un incidente. Dexter e Rita sono con i loro amici per cenare il giorno prima del matrimonio. Arriva Ramon che punta una pistola contro Dexter ma per fortuna Angel e Deb intervengono e gli mettono le manette. Deb dice a Quinn che ha appena chiamato la Stradale … c’è stato un incidente e omissione di soccorso con una macchina rubata; la Municipale ha ripreso la faccia del colpevole ed è il signor King. Deb dice che la Stradale sta mandando la macchina. Vince dice che prenderà il suo kit per analizzare le prove. Dexter ottiene un incontro con Ramon che è ancora in prigione. Ramon dice a Dexter che Miguel lo ha preso come guardia del corpo per proteggerlo da lui. Dexter chiede se ha detto perché. Ramon risponde di no. Dexter dice che l’unica persona da cui Miguel aveva bisogno di essere protetto,era se stesso,perché era un paranoico. Ramon non è d’accordo. Dexter dice che lui passava molto tempo con Miguel ma non sa cosa lui faceva quando non erano insieme,non lo sa neanche Syl e tantomeno Ramon. Dexter dice che sa solo una cosa, ossia che Ramon ha un passato piuttosto torbido: rapimenti,efferatezze,maltrattamenti. Dexter gli chiede perché gli ha rivoltato l’appartamento,lo ha inseguito,gli ha puntato una pistola contro davanti ai suoi amici e alla fidanzata. Ramon dice che vuole fargli del male,perché prima che lui entrasse nella loro vita,tutto andava bene. Dexter dice che c’erano i problemi di Oscar con la droga e anche l’oscurità di Miguel. Ramon chiede che sa. Dexter dice che Miguel gli ha raccontato di quella volta che ha buttato il loro padre per le scale. Ramon dice di essere stato lui e che casi di rapimenti,le efferatezze di cui Dexter parla,erano per sistemare gli errori di Miguel. Dexter dice che lo capisce ma dice che un giorno i suoi figli saranno abbastanza grandi da capire da soli la verità sul loro padre,proprio come ha fatto Ramon con il suo e quindi gli consiglia di porre fine agli errori. Alla centrale,Vince sta analizzando cosa ha trovato sotto le ruote della macchina rubata e dice che è una foglia. Vince dice che è foglia di tabacco. A Deb viene in mente qualcosa e infatti anche Quinn si ricorda che il signor King ha lavorato in una fabbrica di sigari. Deb controlla il fascicolo del signor King e dice che la fabbrica si chiama EL Royal ed è nella prima dichiarazione dei redditi di King,nel 92’. Dexter va a provarsi il vestito per il matrimonio. Quinn e Deb sono andati a controllare alla fabbrica ma dicono ad Angel che non hanno trovato niente,siccome c’è la guardia 24 ore su 24,è impossibile che King si nasconda lì. Intanto Dexter esce con il vestito,ma dopo averlo sistemato in macchina,King lo colpisce. Deb trova sulla scrivania i fascicoli sulle informatrici di Harry,ma in quel momento Laguerta la chiama nel suo ufficio. Deb le dice che può anche toglierle il caso e il distintivo perché non gliene importa più niente,siccome secondo lei stare con Anton non è stata una scelta sbagliata..voleva stare con lui e tutt’ora lo vuole. Laguerta le dà lo stesso il distintivo dicendole che lei è uno dei poliziotti più intelligenti e instancabili del suo dipartimento. Dexter si sveglia e si ritrova legato a un tavolo e il signor King lo osserva. Dexter sa come comportarsi,sa che a King piace il controllo ma Dexter non è spaventato. Intanto Deb va da Anton per dirgli che vuole stare con lui. Anton dice che lui è sempre un Dexter Do You Take Dexter Morgan?

testimone nel suo caso. Deb dice che non è più il suo caso. Il telefono di Deb squilla e dopo un po’ risponde ed è Vince. Lui dice a Deb che George King non era alla fabbrica di sigari. Deb dice che non è più il suo caso e poi chiede a Vince come mai le sta dicendo questo. Vince risponde che ha ricontrollato il tabacco trovato sulla macchina rubata da George King e pare che sia di una dozzina di anni fa,così ha chiamato la fabbrica e gli hanno detto che loro hanno traslocato là solo tre anni fa. Deb chiede dove. Intanto Dexter per tenere il controllo,dice a King che lui ha ucciso Freebo. King dice che non gli crede. King gli si avvicina poggiando le mani sul tavolo e Dexter sente che il tavolo si muove. King dice che invece Dexter sa dove si trova Freebo. Dexter gli chiede se glielo ha detto Miguel Prado aggiungendo che Miguel voleva morto così ha usato King. King dice che Dexter smetterà di parlare quando tornerà con i suoi attrezzi. King si sta allontanando e Dexter si agita per far cadere il tavolo e liberarsi…ci riesce e King lo aggredisce,ma Dexter lo uccide strangolandolo. Dexter sente la polizia arrivare così getta il corpo di King davanti alla macchina di un poliziotto facendolo sembrare un incidente e intanto scappa dalla finestra. Il poliziotto dice a Deb che non aveva visto King e non ha fatto in tempo a fermarsi. Intanto Rita è pronta. Syl le dice che Dexter è appena arrivato ma che ha avuto un piccolo incidente,però lei non deve preoccuparsi. Rita chiede cosa è successo. Syl dice che si è fatto male alla mano cadendo dalle scale. Proprio in quel momento arriva Dexter e dice a Rita che è bellissima. Dexter decide di rispettare il segreto di Rita perché infondo anche lui ne ha uno. Il momento è arrivato e Dexter mentre mette l’anello a Rita le dice che le promette di essere il miglior marito e padre possibile.

Telesimo, la guida ai telefilm

Terza Stagione