Prima Stagione

Riassunto:
Hank, dopo un sogno a sfondo profano-sessuale su di una suora, si sveglia tra le braccia di una donna soddisfatta del sesso che i due hanno fatto poco prima. La donna fa appena in tempo a lamentarsi dei rapporti sessuali che ha con il marito quando quest’ultimo arriva ed Hank deve scappare via senza pantaloni. Ancora in mutande va a prendere la figlia Becca, ma sia lei che la madre Karen (ex compagna di Hank) quando lo vedono scendere dall’auto in quelle condizioni non sembrano troppo sorprese. Ormai sono abituate alle follie di Hank e ne sembrano più che altro divertite.
Padre e figlia decidono di passare il tempo insieme a casa di lui ma al loro rientro Becca si imbatte in una donna nuda sul letto di Hank. La donna è la moglie del regista del film A crazy little thing called love (“Una pazza piccola cosa chiamata amore”) che è stato tratto dal romanzo di Hank. Quando Hank cerca di far capire alla donna che tra loro è finita lei lo accusa di averla usata solo per vendetta verso il marito. In realtà Hank non è affatto geloso del regista in quanto considera orribile il film in questione.
A fine giornata Karen va a riprendere Becca ma sorprende la figlia mentre si prende cura del padre addormentato sul divano. Seccata del comportamento immaturo di Hank, lo sveglia e lo rimprovera. I due discutono. Lei gli fa notare che non fa altro che passare da una donna all’altra trascurando il suo talento, la scrittura. Hank, d’altra parte, prende la prima occasione per accusare la donna di averlo tradito con Bill, uomo noioso e assolutamente non adatto a lei. Karen lo zittisce dicendo che lei ama Bill e che si sposeranno presto.
In un momento di bassa autostima, Hank entra in una libreria e finisce davanti al famoso libro da cui è stato tratto il film. Il libro si intitola God hates us all (“Dio ci odia tutti”). Hank lo sta sfogliando quando si accorge di una ragazza che sta facendo la stessa cosa. I due finiscono col fare sesso ma nel più bello la ragazza, senza ragione, gli dà due pugni sull’occhio sinistro e se ne va divertita, lasciando Hank senza parole.
La sera dopo Hank si incontra per cena con Charlie, suo migliore amico ed agente, e sua moglie Marcy. Charlie ha due sorprese per Hank. La prima è una proposta di lavoro: scrivere un blog per Hell-A Magazine. La seconda è una donna di nome Meredith, anche lei invitata alla cena. Entrambe le sorprese non sono ben accolte da Hank che rifiuta di scrivere il blog e appena riceve i complimenti di Meredith in merito al film tratto dal suo libro diventa rude e scortese con la donna tanto da farla scappare via. Hank decide di rimediare alla serata con una donna sconosciuta incontrata al ristorante. I due stanno facendo sesso quando Hank riceve una chiamata da Karen e abbandona subito la sconosciuta.
Il motivo della chiamata è che Becca è nei guai ad una festa. Arrivati alla festa, Hank preleva di peso Becca e la riporta a casa. Karen è colpita da come Hank ha risolto la situazione e i due cominciano a parlare dei vecchi tempi. Hank chiede a Karen di non sposare Bill ma di sposare lui. Karen è senza parole ma li interrompe il rientro a casa di Mia, la figlia sedicenne di Bill. Ora è Hank a rimanere a bocca aperta: Mia, infatti, è la ragazza della libreria, quella dei pugni in faccia.
L’episodio si chiude con Hank che tenta di scrivere al computer ma è sopraffatto dai felici ricordi del passato che gli mostrano quello che ha perso. L’unica cosa che riesce a digitare è “Fuck.”.
 
Curiosità:

Californication è il titolo di una canzone dei Red Hot Chili Peppers del 1999.
Non c’è la sigla in questo episodio, esce solo la scritta Californication a cinque minuti dall’inizio (dopo che Hank è scappato dal marito della prima donna, prima di incontrare Becca e Karen). Tutte le informazioni su cast che dal prossimo episodio vedremo nella sigla, qui le troviamo alla fine, come titoli di coda.
Hank guida una Porsche cabriolet nera (e molto sporca) targata 5KZ0475.
 Becca dice al padre di volere vedere (per l’ennesima volta) il film dei pirati. Aggiunge anche che Johnny Depp è “hot”. Ci si riferisce quindi ad uno dei film della trilogia de I Pirati dei Carabi.
Ci viene mostrata la locandina del film che Hank odia tanto perché ha trasformato il suo capolavoro in una banale e commerciale commedia romantica. Nella locandina, oltre al nome dal film si vedono bene anche i nomi dei due attori protagonisti: Tom e Katie. Ovvia allusione a Tom Cruise e Katie Holmes.
Crazy Little Thing Called Love è il titolo di una canzone dei Queen uscita nel 1979.
 Il numero civico della casa di Bill è 2420.
 Ne sentiamo molto parlare ma non compare fisicamente il personaggio di Bill.
 
Musica:
You Can’t Always Get What You Want, di The Rolling Stones: scena del sogno iniziale; quando Hank guida per andare a prendere Becca.
Pushin’On, di Quantic Soul Orchestra: Hank a Charlie sono al bar del ristorante.
A Beira Mar, di Ive Mendes: Hank, Charlie, Marcy e Meredith sono al ristorante.
Mojo, di Peepin’Tom: Karen e Hank arrivano alla festa per prendere Becca.
Rocket Man, di My Morning Jacket: Hank solo a casa ricorda il passato davanti al computer.

 

 

 

Guest stars:  Damian Young (William "Bill" Cross),  Rachel Miner (Dani (Charlie's Assistant)),  Pamela Adlon (Marcy), Paula Marshall (Sonja),  Lucy Davis (Nora),  L. E. Brooke (The Blonde) 

 

Riassunto:
 
Hank, dopo aver ottenuto il numero di una ragazza solo stando fermo al semaforo, arriva a casa di Bill per prendere sua figlia. Una volta entrato in casa usa i pochi minuti in cui deve aspettare che Becca sia pronta per stuzzicare Bill, per provarci con Karen e per farsi invitare alla cena di quel sabato.
Più tardi Hank si trova nell’ufficio di Charlie. Quest’ultimo sta cercando nuovamente di convincere l’amico ad accettare di scrivere un blog per Hell-A Magazine. Hank invece, è decisamente più interessato a commentare il fisico e i gusti sessuali di Dani, la segretaria di Charlie. Alla fine però, si rassegna, accetta il lavoro e si incontra in un bar con una responsabile della rivista.
Finito il colloquio Hank decide di telefonare alla ragazza che ha incontrato quella stessa mattina al semaforo. Ma la serata delude le sue aspettative: si accorge di avere per le mani una ragazza madre, nonché attrice porno, la cui preoccupazione principale è scegliere se fare o meno dei ritocchi di chirurgia plastica. Hank decide che è meglio andarsene ma la situazione gli dà l’ispirazione di cui aveva bisogno. Infatti comincia finalmente a scrivere il suo blog con un primo post in cui si chiede perché la perché la Città degli Angeli è così dannatamente decisa a distruggere la sua popolazione femminile.
Arriva il sabato e Hank va a casa di Bill per la cena. Qui incontra subito Mia, che si diverte a metterlo a disagio continue allusioni e doppi sensi. Alla cena, oltre a Charlie e a Marcy, è stata invitata anche Sonia, un’amica di Karen che si dimostra subito interessata ad Hank.
Becca, prima durante la cena e poi in confidenza con suo padre, dimostra di essere infelice per l’attuale situazione e di sperare ancora in un lieto fine tra i due genitori. Padre e figlia passano un bel momento assieme, ma dopo aver dato la buonanotte a Becca la serata di Hank degenera completamente. Viene sorpreso a fare sesso con Sonia in camera di Karen e Bill; con uno sgradevole incidente rovina l’ultimo pezzo d’arte acquistato da Bill e infine scopre da Mia che il proprietario di Hell-A Magazine è nientemeno che l’odiato Bill.
 
Curiosità:
 Si vede per la prima volta la sigla della serie.
Hank chiama l’assistente di Charlie “Dani California”, titolo di un’altra famosissima canzone dei Red Hot Chili Peppers.
Charlie lavora per la UTK Creative Management.
Si vede il titolo di uno dei film dell’attrice porno che incontra Hank. Il titolo è A Crazy Little Thing Called Anal che gioca con il nome del film tratto dal libro di Hank.
Hank, a testimoniare la mancanza di rispetto per Bill, in tutto l’episodio continua a chiamarlo con altri nomi: Bob, Billy, Billy-Bob e Tom.
Si fa riferimento al fatto che il film tratto dal libro di Hank inizialmente doveva essere diretto da Soderbergh.
-         Karen, prima di conoscere Hank, aveva intenzione di trasferirsi a Seattle per pedinare e sposare Chris Cornell.
 
Musica:
Japanese Girls, di Robbers on High Street: Hank guida verso casa di Bill; scorci di L.A.
L.A. Woman, di The Doors (Paul Oakenfold Re-mix): Hank scrive sul blog.
Sarcastically Yours, di Kenneth James Gibson.
Light of Day, di Tommy Stinson: dopo la cena Hank rimane da solo (finale).

 

  

Riassunto:

 

Hank viene arrestato per aver picchiato il regista del film tratto dal suo libro durante una promozione del libro stesso in una libreria. Bill paga la cauzione ma Hank non è affatto grato e approfitta dell’occasione per fargli sapere che non ha bisogno del suo aiuto neanche nel lavoro.
Più tardi Hank è seduto al bar di un ristorante quando nota Meredith (la ragazza che aveva fatto scappare al loro primo incontro) a cena con un altro uomo e decide di andare a scusarsi con lei. Meredith è colpita dall’atteggiamento di Hank tanto che, finita la sua cena, lo raggiunge al bar e poi nella sua camera da letto. Il mattino successivo Hank invita Meredith per un vero appuntamento per quella sera. Appena Meredith lascia l’appartamento, Hank riceve visita prima da Mia e poi da Karen. Mentre quest’ultima cerca di convincere Hank a non mollare il lavoro solo per via di Bill, Mia è nascosta in camera da letto di Hank e senza il suo permesso prende alcuni vecchi scritti di Hank per il suo corso di scrittura creativa.
Anche Charlie consiglia ad Hank di continuare a scrivere il blog ma Hank non è affatto d’accordo e licenzia Charlie. L’agente è abituato al fatto di essere licenziato e riassunto in continuazione dall’amico ma rimane comunque deluso e alla prima occasione si sfoga licenziando Dani, la sua segretaria incompetente.
Quella sera, all’appuntamento, Meredith confida ad Hank che l’uomo con cui si vede da cinque anni è sposato. Hank decide di tirarla su di morale facendo irruzione a casa dell’amante di lei per rapire il cagnolino di Meredith che, per errore, è stato regalato alla moglie dell’uomo in questione.
Charlie riceve da parte di Dani un e-mail di scuse che consiste più che altro in una serie di foto che la ritraggono in pose provocanti. Tramite la mail la segretaria ottiene il suo scopo dato che Charlie la riassume la mattina seguente. Dani comincia subito a stuzzicare Charlie chiedendogli di essere punita per i suoi errori in ogni modo che lui ritenga opportuno. I due iniziano così un rapporto non proprio professionale che finisce con il boss che sculaccia la segretaria.
Nel frattempo Meredith rivela ad Hank che il cane che ha rubato la sera prima non è il suo ma uno dei tanti cani della moglie del suo amante. Hank decide quindi che la persona più adatta ad adottare il cane è Becca, che si dimostra entusiasta per il regalo che tanto aveva desiderato. Ma c’è un regalo anche per Bill. Hank infatti, mentre rubava il cane ha fatto in tempo a portare via con se anche un quadro simile a quello su cui ha vomitato l’ultima volta a casa di Bill. L’offerta di pace sembra funzionare e Hank accetta anche di ritornare a scrivere per il blog di Hell-A Magazine.
 
Curiosità:
Il nome dato da Meredith al cane è Cat Stivens (nome di un famoso cantautore britannico).
Nella mail mandata da Dani per farsi perdonare da Charlie, c’è un link al suo profilo sul sito www.suicidegirls.com (sito realmente esistente). Il nome del suo profilo è DaniCA che non può non ricordare di nuovo al riferimento alla canzone Dani California.
Si vede un invito-campione per il futuro matrimonio di Bill e Karen. Sull’invito si fa il nome di Karen Van Der Beek, che potrebbe essere il nome completo di Karen, ma il nome dello sposo è William Cross.
Quando Hank dà il cane alla figlia le dice di averlo chiamato Yusuf Islam ma che lei può chiamarlo come vuole. Yusuf Islam è il nome che il cantante Cat Stevens ha scelto dopo la sua conversione all’islam.
 
Musica:
I'm Ten Feet Tall, di She Died.
Pain & My Misery, di Josh Blake: Hank incontra Meredith al ristorante.
The Ballad of Whiskey And Tears, di Creosote: Meredith finita la sua cena raggiunge Hank al bar del ristorante.
Walkin' Up The Road, di Betty Davis: Hank e Meredith a cena assieme.
Toy Piano, di Dawn Landes: Hank e Becca giocano con il cane sulla spiaggia.
 
 

 

Guest stars:  Damian Young (William "Bill" Cross),  Rachel Miner (Dani), John Scarangello (Hollywood Jerk),  Chris Williams (Todd Carr),  Camille Langfield (Sandy Carr),  Amy Price-Francis (Meredtih),  Robert Merrill (Jonathan Mandel),  Kathy Christopherson (Nikki Mandel)

Riassunto:
 
Hank e Meredith stanno bevendo il caffè e leggendo il giornale a letto. La ragazza si lamenta della loro relazione, che ormai viene vissuta solo in quella stanza, e convince Hank ad accompagnarla ad una festa di beneficenza.
Poche ore prima della festa Hank va a trovare Becca, a cui regala un cellulare per farsi perdonare del fatto che non può passare la serata con lei. In questa occasione Hank scopre che alla stessa festa ci saranno anche Karen e Bill.
Poco dopo il loro arrivo alla festa, Hank e Meredith incontrano Charlie. Quest’ultimo sta mettendo sempre più in crisi il rapporto con la moglie per via delle sue fantasie con Dani, la segretaria. Ma loro relazione non rimane segreta a lungo dato che a fine serata i due vengono sorpresi da Hank in atteggiamenti sconvenienti. L’agente finalmente riesce a parlare della sua situazione all’amico. Hank si dimostra comprensivo ma non manca di far notare a Charlie ciò che sta mettendo in pericolo. I due infine concordano che la soluzione migliore per Charlie è quella di confidarsi con la moglie.
Nel corso della serata Hank deve affrontare anche la situazione di Meredith. La ragazza infatti sembra aver voluto portare Hank alla festa solo per far ingelosire l’ex compagno che si trova lì con la moglie. Sarà proprio quest’ultima a far aprire gli occhi ad Hank che finalmente capisce che Meredith è ancora innamorata dell’uomo sposato.
Mentre Hank sta per riportare a casa Meredith, ormai ubriaca, ha il tempo di salutare Karen e di farle notare che si è comportato nel migliore dei modi solo per far piacere a lei. Ma non appena scopre che Karen è stata insultata da uno sconosciuto, lascia da parte le buone maniere e non ci pensa due volte prima di dare a questo tizio un bel pugno in faccia. Il gesto lascia Karen senza parole e dimostra ancora una volta come Hank sia completamente diverso da Bill che, nonostante sia stato a conoscenza della situazione, non ha mai pensato di affrontare a testa alta l’uomo che ha offeso la sua compagna.
Ritornato a casa Hank riceve una chiamata dalla figlia, che dimostra già di usare il suo nuovo cellulare. Becca dice di non riuscire a dormire così Hank fa finta di guardare l’oceano e di contare le sirene che passano, proprio come faceva quando era piccola per farla addormentare.
 
Curiosità:
Hank fa riferimento più volte alla Famiglia Addams: si riferisce a Bill chiamandolo Lerch e a Dani chiamandola Morticia.
Questa volta il personaggio hollywoodiano reale a cui si fa l’occhiolino è Angelina Jolie. Infatti si dice che Marcy non è potuta essere alla festa perché una certa Angelina, che beneficia di certi lati positivi dell’adozione, ha avuto bisogno di un urgente depilazione.
Si torna a parlare anche di Johnny Depp. Scopriamo che Becca non è l’unica ad avere un debole per l’attore ma che condivida questa passione con la madre.
 
Musica:
Lenda, di Céu: alla raccolta di beneficenza.
El Cielo, di Radio Citizen.
Brown Town, di 8 Bold Souls.
Ha Dias (There Are Days), di Luca Mundaca.
Popcorn 2006, di Arling & Cameron: Charlie è in ufficio con Dani e la sta fotografando.
Meu Esquema, di Mundo Livre: Meredith ubriaca chiede a Hank se la ama.
Peace of Mind, di Mindy Smith.
Lullaby, di Arco: Hank conta le sirene per far addormentare Becca.

 

 

 

 

 

Hank si sveglia dopo uno dei suoi soliti sogni ambientati in chiesa ma in cui questa volta sono coinvolti anche Bill e Karen nei panni rispettivamente di un prete e di una suora. Ad accogliere Hank al risveglio dopo il suo brutto sogno c’è Meredith. La donna risponde ad una sua battuta usando “LOL” ma Hank spiega come non apprezzi l’uso di quel tipo di acronimi e di come questo linguaggio stia distruggendo la lingua inglese.
Charlie prima di andare al lavoro deve affrontare la moglie Marcy che si lamenta di quanto poco loro due facciano sesso. Ciò dimostra che Charlie non ha ancora affrontato l’argomento con la moglie come aveva promesso di fare nell’episodio precedente.
Hank riceve un inaspettata visita da parte di Bill. Inizialmente Hank pensa che sia stata scoperta la sua serata di sesso con Mia, poi scopertasi sedicenne. Ma in realtà Bill non sa ancora niente dell’accaduto ed è li per chiedere ad Hank un favore: prendere il suo posto per tenere una lezione di scrittura creativa nella scuola di Mia. Hank, sollevato, accetta. La sua lezione sarà un vero successo e qui avrà modo di conoscere il professore di Mia, un uomo più concentrato sul cercare soddisfazioni sessuali dalle sue alunne che sul dimostrarsi un valido insegnante.
Becca nel frattempo ha preso una cotta per Dave, il suo insegnante di chitarra. Si è cambiata più volte di vestito prima del suo arrivo e ha creato per lui un cd con le sue canzoni preferite. Purtroppo dovrà affrontare il fatto che Dave non si è accorto dei suoi sentimenti e che preferisce uscire con Mia.
Nel frattempo Hank viene intervistato alla radio e non appena gli viene fatto riferimento al suo blog per Hell-A Magazine lui spiega il suo disprezzo per quel tipo di scrittura e di conseguenza anche per sé stesso. Per lui le comunicazioni con internet sono diventate delle “pseudocomunicazioni” tra persone stupide, in cui la mancanza di punteggiatura e di grammatica stanno trasformando la lingua attuale in quella dei cavernicoli.
Più tardi a cena Hank viene lasciato da Meredith che si dimostra essere particolarmente arrabbiata dato che, secondo quanto detto alla radio, lei dovrebbe rientrare nella categoria delle “persone stupide”. Hank è sorpreso dalla reazione della donna dato che non era affatto sua intenzione offenderla. Decide di parlarne quindi con Karen che gli conferma che a volte, nonostante lui non se ne accorga, sa essere molto duro con le persone.
La mattina seguente Hank si sveglia mentre Meredith è li per riprendere le cose che aveva lasciato. I due hanno modo di chiarirsi e la donna ammette che il vero motivo per cui lo ha lasciato è che l’uomo sposato con cui è uscita negli ultimi cinque anni ha finalmente deciso di separarsi dalla moglie.
L’episodio finisce con Becca e Hank che parlano dei loro problemi di cuore mentre portano a passeggio il cane.
 
Curiosità:
LOL è l’acronimo per “laughing out loud” traducibile con un “ridendo fragorosamente/rumorosamente”. Chissà cosa si inventeranno per la versione italiana!
Quando Becca dice che il rock e la moda fanno parte dello stesso mondo Karen la chiama “Avril” facendo riferimento ovviamente ad Avril Lavigne.
Veniamo a conoscenza di altri titoli di romanzi scritti da Hank: South of Heaven e Season in the Abiss.
Nella scena finale Hank, quando dice a Becca che se si è fortunati non si finisce mai di soffrire per amore, cita la prima strofa de La Belle Dame Sans Merci (1819) di John Keats. Quando Becca gli dice di riprovare con qualcosa di questo secolo Hank risponde con i versi di If You See Her, Say Hello (1975) di Bob Dylan.
 
Musica:
Reversed Mantra, di Marsmobil: durante il sogno di Hank che apre l’episodio.
While You Wait, di Mark McAdam: Dave se ne và dopo aver ricevuto il cd da Becca.
Little Round Mirrors, di Harvey Ranger: da quando Hank lascia Karen a quando si sveglia e trova Meredith.
If You See Her, Say Hello, di Bob Dylan: Hank e Becca passeggiano col cane.

 

 

 

 

Guest stars: Rachel Miner (Dani),  Pamela Adlon (Marcy), Michelle Lombardo (ragazza della spiaggial),  Lance Barber (insegnante di Mia),  Daisy Gardner (Crusty Cashier),  Dana Michael Woods (Emcee),  Robert Gilling (Band Member #1),  Jory Glick (Band Member #2),  Shira Kreitenberg (Band Member #3),  Myles Trifon (Band Member #4)

 

Hank è al supermercato; qui trova una ragazza in costume da bagno e pantaloncini che per attirare la sua attenzione gli chiede consigli sul vino. I due parlano un po’ e alla cassa Hank aiuta la ragazza a pagare il conto quando vede che è a corto di soldi. Lei ringrazia e se ne va ma in realtà non fa altro che aspettarlo fuori dal negozio.
Il tutto non può finire se non con Hank che fa sesso con la ragazza, di cui non sa neanche il nome. Ma al suo risveglio la mattina successiva c’è una bella sorpresa: la ragazza è sparita e con lei anche la chitarra e i dischi in vinile. A peggiorare la situazione si presenta Mia che lo prega per avere dei suoi scritti minori da consegnare per il corso di scrittura creativa. Hank, non le da i suoi lavori ma le promette di aiutarla una volta che lei abbia iniziato a scrivere qualcosa di testa sua.
Charlie è in ufficio, coinvolto nel provocare sessualmente Dani, quando Marcy entra senza preavviso. La situazione si risolve senza che la moglie sospettetti niente riguardo alla segretaria ma Charlie si rende conto di aver rischiato grosso.
Quella sera Hank va all’esibizione del gruppo in cui suona e canta la figlia. Si siede a fianco di Karen che gli ha tenuto il posto. I due genitori sono entrambi molto orgogliosi e quasi commossi. Dopo lo spettacolo Hank, Karen e Becca prendono un gelato. Becca porta nuovamente all’attenzione dei genitori quanto lei apprezzi i momenti in cui loro tre sono assieme. Anche Karen sembra essere d’accordo con la figlia ma Hank in quel momento riceve una chiamata e, anche se con molto dispiacere, deve andare lasciando Becca e Karen visibilmente deluse.
La chiamata è da parte di Mia che dice di aver bisogno di aiuto per liberarsi dal suo insegnante che è fatto di coca e che vuole coinvolgerla in una cosa a tre. Arrivato nell’appartamento Hank trova la coca, il professore strafatto ma capisce anche che la situazione è stata creata apposta da Mia. Dopo aver portato quest’ultima a casa, Hank tenta di farsi perdonare da Becca e Karen. La figlia non c’è ma trova Karen che sembra averlo perdonato e che lo invita ad entrare in casa per bere qualcosa.
Nel frattempo Charlie inizia a proporre alla moglie di inserire nei loro rapporti sessuali dei giochi di ruolo schiavo/padrone. Marcy non è molto convinta ma pur di migliorare la loro situazione sessuale acconsente. Purtroppo non ci saranno buoni risultati.
Karen e Hank passano la notte a bere e a parlare di Becca e della loro passata storia d’amore. La serata finisce con un bacio tra i due e con Hank che cade per sbaglio in piscina. La mattina dopo Hank si sveglia nella camera degli ospiti in casa di Bill. Hank ha giusto il tempo per ricordare com’era alzarsi e fare colazione con le due donne della sua vita quando Karen risponde al telefono ricordando a tutti l’esistenza di Bill.
Più tardi Hank è a casa; sta cominciando a leggere le pagine che ha scritto Mia e che gli ha chiesto di correggere quando bussano alla porta: è la ragazza del supermercato che si scusa e restituisce tutto quello che gli aveva preso. Hank la bacia e la fa entrare.
 
Curiosità:
Al supermercato, quando la ragazza chiede ad Hank se ne capisce qualcosa di vini lui le risponde citando “the wine is fine but the whiskey is quicker” (“il vino va bene, ma il whiskey è più veloce”). La ragazza capisce che si tratta di una canzone e continua citando la frase successiva ma poi indica l’autore sbagliato. La ragazza tenta con i Black Sabbath mentre la canzone era Suicide Solution di Ozzy Osbourne.
Hank dice a Karen che la ragazza del supermercato gli ha rubato anche la sua maglietta preferita, quella con su scritto “Keith Richards for president”. Anche Karen è dispiaciuta perché quella maglia era un suo regalo e le piaceva molto. Keith Richard è il chitarrista dei Rolling Stone.
Il gruppo musicale di Becca si chiama Kill Jill.
Hank si riferisce alla figlia chiamandola “la piccola Courntey Love in erba”.
 
Musica:
Don't Let Us Get Sick, di Madeleine Martin: Becca canta la sua versione della canzone.
Paranoid, di Gus Black.
The Garden That You Planted, di Sea Wolf: Hank e Karen, seduti vicino alla piscina, parlano di Becca e del suo futuro.
Don't Let Us Get Sick, di Pat Guadagno: Hank sta leggendo il lavoro di Mia quando arriva la ragazza del supermercato.

 

 

 

Guest stars: Pamela Adlon (Marcy),  Rachel Miner (Dani), Lance Barber (insegnante di Mia),  Chris Williams (Todd Carr)

 

Hank, Becca e il cane sono seduti sul divano. Becca vuole leggere al padre una poesia ma appena Hank si rende conto del messaggio pessimistico che questa propone le dice di fermarsi e di continuare a credere nei lieto fine. Quando Karen passa a prendere la figlia Hank porta in ballo il bacio che c’è stato tra di loro ma la donna risponde che è stato solo un incidente.
Nel frattempo Charlie durante la colazione viene preso in giro dalla moglie per le sue fantasie sessuali. Ma infine anche Marcy confessa la sua fantasia: farlo con una donna, e dato che è sposata con Charlie vorrebbe che anche lui partecipasse alla cosa. Charlie è ovviamente eccitato per la proposta della moglie e ne parla a pranzo con Hank. È convito che soddisfare questo particolare desiderio della moglie sia la soluzione per sentirsi meno in colpa per la sua storia con Dani e per salvare il matrimonio. Poco dopo Hank scopre che Charlie ha invitato Todd Carl, detestato da Hank, ad unirsi a loro. Il motivo è una proposta di collaborazione tra Hank e il regista per un lavoro. Ma Hank continua a rispondere male a Todd finché questo decide di andarsene.
Al suo ritorno in ufficio Charlie scopre che la moglie ha parlato alla sua segretaria del loro voler provare una cosa a tre e che Dani ha accettato di farne parte. Charlie prova a far scegliere alla moglie qualsiasi altra donna ma Marcy pensa che Dani sia quella giusta.
Hank per fare una sorpresa a Karen supera la sua avversione per Todd Carl e convince l’uomo ad assumerla come architetto per occuparsi di aggiungere una piscina e una dependance alla sua casa. Karen quando lo scopre è al settimo cielo e acconsente a festeggiare assieme a Becca e a Hank che, per l’occasione, propone di cucinare lui stesso.
Per Charlie è arrivata la serata in cui soddisfare le fantasie di Marcy. Le cose sembrano andare abbastanza bene fino a che Dani non propone qualcosa che, anche se non era sua intenzione, porterà Charlie al pronto soccorso.
Anche la serata di Hank è rovinata perché i festeggiamenti per il lavoro di Karen sono saltati grazie a Mia che è tornata a mettersi nei guai per attirare l’attenzione. Hank e Karen devono andare a prenderla a casa del solito professore e lasciano a casa da sola Becca. A fine serata, quando tenta di scusarsi con la figlia, Hank scopre che è anche colpa sua se Becca non crede nei lieto fine.
 
Curiosità:
Il libro da cui Becca legge la poesia ad inizio episodio è 20th Century America Poetry e la poesia in questione è Nothing Gold Can Stay di Robert Frost. Becca dice che la poesia le piace perché è corta, è tetra e perché l’ha sentita in un film una volta. Il film è molto probabilmente The Outsiders (1983).
Quando Hank scopre che Charlie ha invitato Todd Carl chiama l’amico “l’agente di Alfredo Corleone”. Alfredo Corleone o “Fredo” è un traditore verso la sua famiglia ne il Padrino 2 (1974).
Charlie dice che Todd Carl ha una passione per l’architettura che non lo rende secondo neanche a Brad Pitt (di cui è famoso il suo interesse in questo campo). Todd aggiunge di vivere in una casa progettata da Ray Kappe (famoso architetto californiano).
La casa di Todd è una vera casa, il cui architetto è davvero Ray Kappe. La casa è nota come Benton House e si trova a Brentwood, LA.
Parlando con Todd Hank cita Flaubert e più tardi Karen cita Ruskin. La frase a cui si riferisce Hank è “I have always tried to live in an ivory tower, but a tide of shit is beating at its walls” dello scrittore Gustave Flaubert. Karen invece si riferisce ad un concetto espresso da John Ruskin in Le sette lampade dell’architettura (1949): “We may live without her, and worship without her, but we cannot remember without her.”
 
Musica:
Sunny Day in Hell, di Argyle Johansen: mentre Becca e Hank parlano della poesia.
Mississippi Freestylin', di Slow Train Soul: Hank, Charlie e Todd al ristorante.
Sweetless, di Lady Sa.
A Girl Like You, di Mexican Institute of Sound: Charlie e Marcy aspettano l’arrivo di Dani.
Passenger Seat, di Death Cab For Cutie: è la canzone che ascolta Becca con l’Ipod.

 

 

 

 

Trasmesso in USA il : 1° ottobre 2007
Trasmesso in Italia il :27 ottobre 2008

Trasmesso in Italia sul satellite il : 24 aprile 2008 (Jimmy - SKY)

 

Guest stars: Mark Margolis (Al Moody),  Judy Greer (Trixie),  Kathryn Adams (Katie),  Nick Barnes (Tom),  Chris Williams (Todd Carr),  Amber Heard (Amber) 

 

La vita di Hank viene scossa da una telefonata: quella della sorella che gli comunica la morte del padre Al. Hank vorrebbe non dare peso alla notizia e dice di non voler andare al funerale dato che non considera affatto Al come una figura paterna. Preferisce passare la notte a fare sesso e sniffare coca con Trixie, una ragazza rimorchiata in un bar. Ma la ragazza si rivela essere una prostituta, Hank prende un sacco di botte dato che non ha con se i contanti per pagare e Charlie deve accorrere nel bel mezzo della notte in suo soccorso.
Nel frattempo una serie di flashback ci chiariscono il rapporto tra Hank e il padre. Al andò a trovare il figlio a L.A. quando questo era ancora completamente occupato ad assistere alla produzione del film tratto dal suo libro. A quel tempo la sua porsche era ancora nuova e sempre pulita e Karen stava ristrutturando la casa di un certo Bill. Fin dalle prime frasi che sentiamo dire da Al scopriamo da chi Hank ha preso il suo spirito libertino e la sua capacità di avere sempre la battuta pronta. Al accompagna Hank durante una delle riprese del film e mentre il figlio è sempre più contrariato sulla direzione che il film sta prendendo, il padre fa capire di essere più orgoglioso di lui riguardo al film di quanto lo è riguardo ai suoi libri. Prima di partire Al ci tiene a dare consigli al figlio riguardo alla famiglia e accusa Hank di trascurare Karen e Becca.  Ma anche se Hank non ha intenzione di accettare questo tipo di consigli da colui che ha sempre tradito sua moglie, ciò che ha notato Al è vero. E poco dopo la partenza di Al, Hank e Karen si lasciano dato che quest’ultima ammette che si è sentita trascurata e ha trovato conforto e sostegno in Bill.
Finita l’esperienza con la prostituta, Hank torna nel suo appartamento e riprende in mano una lettera che aveva ricevuto dal padre anni prima e che non aveva mai avuto il coraggio di leggere. In quel momento lo raggiunge Karen che, venuta lì per confortarlo, gli legge finalmente il contenuto della lettera. Hank finirà per trovare in quelle parole scritte la figura paterna che non ha mai conosciuto. Karen così riesce a riportare un po’ di pace ad Hank e i due, forse sopraffatti dai ricordi del passato, finalmente rifanno l'amore.
La mattina dopo Karen accompagna Hank all’aeroporto dato che deve andare a New York per il funerale. Mentre si salutano Hank dice a Karen che la ama, anche se sa non poter sentirsi dire da lei la stessa cosa.
 
 
Curiosità:
In un flashback Hank dice di non poter sopportare l’attore che interpreta il ruolo principale del suo film. L’attore in questione è sempre un esplicito riferimento a Tom Cruise e quando Al dice che l’attore gli è piaciuto soprattutto nel film sul Vietnam ci si riferisce a Nato il 4 luglio (1989).
Il padre di Hank dice di non aver letto i libri del figlio e che per lui un esempio di buon scrittore è James Patterson. Quest'ultimo è autore fra l'altro dei libri alla base di due famose trasposizioni cinematografiche: Il collezionista e Nella morsa del ragno.
 
Musica:
Mohammed's  Radio, di Warren Zevon: Hank riceve la chiamata dalla sorella.
Between The Lines, di Bonobo Feat. Bajka.
In Ancient Rome, di Perry Keyes: in un bar Al dice a Hank di mettere la famiglia prima di tutto.

 

 

 

 

 

Guest stars: Pamela Adlon (Marcy),  Rachel Miner (Dani),  Damian Young (William "Bill" Cross)

 

Riassunto:
Hank è appena tornato da NY dopo il funerale del padre. Fuori dall'aereoporto incontra Karen che però si trova li per prendere Bill, in ritorno a LA dopo essere stato in giro per affare per un mese. In uno slancio di bontà Bill offre a Hank un passaggio a casa.
Nel frattempo Charlie sta salutando la moglie prima di andare a lavoro ma Marcy si dimostra molto più fredda e distaccata del solito.
Quando Karen e Bill tornano a casa Hank è ancora con loro. I tre arrivano appena in tempo per sentire una parte della canzone che Becca sta provando con la sua band. Karen è entusiasta e, congratulandosi con la figlia, suggerisce che Becca dovrebbe suonare quella canzone al matrimonio. Ma Bill non è affatto d'accordo dato che preferirebbe alla band di Becca un più tradizionale quartetto d'archi.
Più tardi Karen accompagna a casa Hank e, dato che sono finalmente da soli, i due hanno modo di chiarire la loro situazione dopo il sesso che hanno fatto l'ultima volta che si sono visti. Hank dice che dopo quella notte è finalmente riuscito a scrivere qualcosa e vuole che Karen sia la prima a leggere il suo lavoro come succedeva un tempo. Karen invece pensa che quello che è successo quella notte sia stato un errore e che non è più appropriato che sia lei a leggere ciò che Hank scrive. Hank non accetta un no come risposta e se ne va lasciandole il suo lavoro.
Una volta rientrato a casa Hank trova, oltre al disordine che ha lasciato, una sorpresa tra la posta: un grosso assegno dovuto ai ricavi collegati al film tratto dal suo libro. La prima cosa che Hank decide di comprare è un anello di fidanzamento. Appena Charlie lo scopre cerca di far cambiare idea all'amico ma poi l'entusiasmo di quest'ultimo verso la nuova fase della sua vita che sta affrontando, e soprattutto verso il nuovo romanzo che ha scritto, coinvolge anche l'agente.
Ma le spese di Hank sono appena cominciate: dopo l'anello per Karen si compra una nuova Porsche per sé e una chitarra per Becca.
Karen confessa a Bill che il fatto che lui non vuole che Becca suoni al loro matrimonio le ha dato molto fastidio. I due trovano un compromesso e Karen dice di voler confessare qualcos'altro. Ma quando Bill le consegna un regalo che dimostra quanto l'abbia pensata a NY Karen decide sia meglio non dire niente. Nel frattempo Mia scopre che Hank ha scritto un nuovo romanzo e lo prende di nascosto.
Charlie torna a casa prima del previsto per festeggiare il nuovo romanzo di Hank ma scopre che Marcy è in compagnia di Dani, che le due fanno sesso già da qualche tempo e che quindi Marcy è a conoscenza della sua relazione con la segretaria.
Hank quando riporta a casa Becca deve affrontare il fatto che Karen non vuole leggere il suo romanzo perché si sta per sposare con Bill e non può comportarsi con Hank come facevano quando stavano assieme. L'insistenza di Hank ha l'effetto di far piangere Karen e farla tornare tra le braccia di Bill. Ad Hank non rimane che accettare il fatto che non si può tornare indietro, deve rispettare la decisione di Karen e di conseguenza l'entusiasmo che l'ha accompagnato in tutta la giornata svanisce e spegne la sigaretta sopra il suo nuovo romanzo.
Ma la serata peggiora ancora quando, tornando verso casa, Hank viene derubato della sua nuova macchina dentro cui c'era l'unica copia del suo nuovo romanzo.
In quel momento Mia, nella sua stanza, tira fuori un blocco di fogli dal sacchetto di una copisteria e soddisfatta comincia a leggerli.
 
Curiosità:
Alla lista di nomignoli con cui Hank chiama Bill si aggiunge “Bilbo Baggins”.
Charlie dice di avere salvato sul suo TIVO delle puntate di CSI Miami.
Karen davanti al caminetto legge Shifting Through the Madness for the word di Charles Bukowski.
 
Musica:
Surrender, di Madeleine Martin: Becca fa le prove con la sua band di fronte alla piscina.
That Kind of Man, di The Heavy: Hank in auto con la rivenditrice che lo convince a prendere la nuova Porsche.
Black Grease, di The Black Angels: Hank e Becca sono al negozio di chitarre.
The Pretender, di Foo Fighters: ad Hank rubano la nuova Porsche.
 

 

 

 

Riassunto:

Charlie, dato che la moglie Marcy lo ha cacciato di casa per la sua relazione con Dani, vive da Hank. I ruoli tra i due amici sembrano invertiti: Charlie è entusiasta della sua libertà mentre Hank vorrebbe non uscire di casa tutto il giorno.
Charlie a lavoro trova Dani che confessa di voler diventare di più che una semplice assistente e che vuole il suo aiuto per fare carriera. Data la situazione che ha causato nel suo matrimonio, Charlie non è affatto favorevole ma Dani trova il modo di ricattarlo e ottenere, come sempre, ciò che vuole.
Una volta rimasta sola, Dani ha modo anche di trovare il suo primo vero lavoro: Mia dice di aver scritto un libro e sta cercando un agente. Dani lo legge e ne è impressionata ma noi sappiamo che in realtà quello è il romanzo di Hank.
Charlie convince Hank ad accompagnarlo in palestra e in seguito ad invitare una ragazza incontrata lì, Laura, a passare la serata con loro.
Anche Karen e Marcy stanno passando la serata assieme. Marcy spiega all'amica che si è già stufata del suo periodo omosessuale e vorrebbe che tornasse tutto come un tempo. Marcy si fa scappare anche il fatto che Hank ha comprato per Karen un anello antico, proprio come piacciono a lei.
Laura intanto è arrivata all'appartamento di Hank e Charlie spera di fare sesso con lei per riscattarsi dal fatto che la moglie ha preferito Dani a lui. Ma la ragazza è disposta a fare sesso solo se partecipa anche Hank. Charlie è assolutamente intenzionato a cogliere l'occasione e usa tutta la sua persuasione per convincere Hank, che anche se controvoglia, accetta per l'amico.
Nel frattempo Karen e Marcy parlano del passato, di quanto si siano divertite ai tempi in cui, con Hank e Charlie, uscivano tutti e quattro assieme. La nostalgia le spinge a decidere di fare una sorpresa ad Hank e Charlie e di andarli a trovare. Marcy e Karen entrano di nascosto nell'appartamento ma non trovano ciò che si aspettavano: Hank, Charlie e Laura stanno facendo sesso. Scioccate, Marcy e Karen se ne vanno velocemente mentre Charlie e Hank mezzi nudi le corrono dietro per potersi spiegare. Quando Karen chiede a Hank riguardo l'anello lui le dice che ha deciso di non darglielo perché ha capito che comprarlo è stato un errore e che ora vuole impegnarsi per rispettare la sua decisione, come lei gli ha sempre chiesto.
 
Curiosità:
Scopriamo che la mamma di Mia è morta alcuni anni prima, dopo essersi ammalata.

Madeleine Martin (Becca) non appare nell'episodio.
 
Musica:
 Bad Place To Earn a Living, di Lodger.
13, di The Brian Jonestown Massacre.
Psycho, di Airwaves.
Loose Talk, di The Purrs.
One Man, di Eulogies: Karen e Marcy parlano al bar.
Keep On, di Champion: Hank, Charlie e Laura stanno facendo sesso.

 

 

Guest stars: Rachel Miner (Dani),  Damian Young (William "Bill" Cross),  Mo Collins (Victoria),  Mike Metz (Temp)

 

Riassunto:
Hank riporta a casa Becca e sorprende Karen mentre sta provando il vestito da sposa. Il matrimonio si sta avvicinando ma Becca sceglie proprio questo momento per comunicare a tutti che ha intenzione di andare a vivere con il padre. Karen è ovviamente sconvolta dalla notizia.
A pranzo Hank ha modo di parlare con Charlie della novità su Becca e del conseguente fatto che ora Charlie dovrà trasferirsi in un albergo. Ma anche Charlie ha qualche novità da raccontare: Mia ha scritto un romanzo dal successo assicurato. Hank non sapendo che Mia avesse scritto qualcosa, e soprattutto conoscendo le reali capacità della ragazza, chiede maggiori spiegazioni. Quando Charlie parla della trama del romanzo Hank capisce cosa è successo in realtà e se ne va immediatamente in cerca di Mia, lasciando Charlie senza spiegazioni.
Per prima cosa cerca Mia a casa, ma lì non trova nessuno a parte Karen. Quest'ultima è distrutta dalla notizia del trasferimento di Becca e accusa Hank per aver persuaso la figlia a prendere quella decisione.
Hank continua la ricerca di Mia nello studio di Charlie. Qui finalmente la trova in riunione con Charlie, Dani e Victoria, l'editrice di New York che aveva pubblicato i romanzi precedenti di Hank. I tentativi di convincere Mia a confessare la verità ai presenti sono inutili e Hank viene spinto a forza fuori dalla riunione da Charlie.
Nel frattempo Bill nota quanto la faccenda di Becca sta facendo preoccupare Karen, facendola distrarre dai preparativi del matrimonio. Così cerca di consolarla dicendole che conoscendo l'inaffidabilità di Hank, molto probabilmente Becca vorrà disperatamente tornare a vivere con sua madre in un paio di giorni.
Una volta finita la riunione Hank riesce a fermare Mia e a confrontarsi con lei. La ragazza non è pentita di ciò che ha fatto e non ha nessuna intenzione di confessare dato ama essere al centro dell'attenzione e la diverte il fatto di potersi vendicare con Hank che dopo quell'unica notte di sesso non ha più voluto saperne di lei.
Mentre Becca prepara gli ultimi bagagli confessa a Mia il perché della sua decisione di andare a vivere con il padre: ora che il matrimonio è davvero alle porte e sono morte tutte le speranze per una riunione tra i suoi genitori, Hank entrerà in crisi e lei è l'unica che può aiutarlo.
Charlie intanto ha finalmente iniziato a leggere il romanzo di Mia e fin dalla prima pagina capisce chi ne è il vero autore. Così va subito a trovare Hank per dargli il suo supporto, soprattutto perché conoscendolo sa bene che si tratta di una storia autobiografica. Hank confessa la storia con Mia e il fatto che non può farci niente perché quest'ultima potrebbe raccontare cosa è successo a Bill, a Karen e Becca, o alla polizia.
Poco più tardi arriva Becca con le sue cose, pronta per trasferirsi e prendersi cura di Hank. Durante la notte Karen, non riuscendo a dormire, va a casa di Hank ed entra mentre tutti sono addormentati per controllare come sta la figlia. Ma Becca dorme tranquillamente e lo stesso vale per Hank che si è addormentato mentre leggeva. Karen sorride e spegne la luce rimasta accesa.
 
Curiosità:
Dalla copia del romanzo che Charlie mostra ad Hank si vede che il cognome di Mia è Lewis.
 
Musica:
Butterfly Blues, di Lodger.
Coma Girl, di Joe Strummer: è la canzone che ascolta Becca mentre fa le valigie.

 

 

 

 

Guest stars: Pamela Adlon (Marcy),  Damian Young (William "Bill" Cross),  Charlie Mattera (marito di Burly),  Shira Kreitenberg (membro della Band),  Jory Glick (membro della Band),  Robert Gilling (membro della Band),  Myles Trifon (membro della Band),  John C. McLaughlin (Prete cattolico),  Lyn Alicia Henderson (Ministro donna)

 

Riassunto:
 
Becca sveglia Hank che sta facendo un brutto sogno. È il giorno del matrimonio e Becca ha già preparato al padre il caffè e i vestiti che dovrà indossare per la cerimonia.
Ma il matrimonio non sembra essere l'unico importante evento della giornata: Becca ha appena avuto il suo primo ciclo e Hank è completamente impreparato su come affrontare la cosa. I due corrono al supermercato dove Hank litiga con una donna per l'ultimo pacco di assorbenti. Hank arriva a fare a pugni con il marito della donna finché quest'ultima capisce la situazione di Becca e si offre di accompagnarla in bagno per darle una mano.
Nel frattempo Bill confessa a Mia la sua opinione negativa riguardo la pubblicazione del suo romanzo. Questo demoralizza Mia che cercherà conforto negli alcolici.
Karen si sta preparando assieme a Marcy. Le due parlano ancora una volta delle differenze tra Hank e Bill. Karen confessa all'amica di aver fatto sesso con Hank alcune settimane prima e il ricordo di quella serata fa venire a Karen le lacrime agli occhi.
Più tardi Hank e Becca arrivano finalmente al ricevimento per il matrimonio. Hank ha un paio di minuti per salutare la sposa prima della cerimonia. Karen era preoccupata per il loro ritardo e quando scopre che Becca cos'è stato a farli ritardare dimostra di essere dispiaciuta per come sono andate le cose. Non aveva previsto di sposare un altro uomo, non aveva previsto che Hank buttasse all'aria la sua carriera e non aveva previsto che una sconosciuta insegnasse a Becca come usare un assorbente. Hank le risponde che le cose impreviste succedono ma che ciò che succederà adesso sta a lei. Hank le promette di non rovinare il matrimonio con gesti romantici o sconsiderati e che quindi la scelta sta solo a lei.
Hank mantiene la promessa e più tardi, nel fatidico momento del “chi ha qualcosa da dire lo dica ora o taccia per sempre”, è Mia, ormai ubriaca, a interrompere la funzione. Spiega davanti a tutti che Karen e Bill non si amano e che Karen è in realtà ancora innamorata di Hank. A questo punto Hank si alza e cerca di calmare e allontanare Mia in modo che il matrimonio possa andare avanti ma la ragazza non ha intenzione di fermarsi lì e dice a tutti che Hank ha fatto sesso con lei. Hank rimane senza parole. Bill scende dall'altare e dà ad Hank un pugno in faccia. Ma poi Mia vede lo sguardo di Becca e rinnega ciò che ha appena detto. Bill torna così da Karen che mette fine alla cerimonia con il suo “si, lo voglio”.
Durante la festa dopo la cerimonia Hank balla prima con Becca, che dice di essere fiera del comportamento che ha tenuto il padre, poi con Mia con cui arriva ad una specie di tregua, ed infine con Karen con cui si scusa non averle dato in passato il matrimonio che lei ha sempre voluto. Tra un ballo e l'altro Hank ha modo anche di far riappacificare Charlie e Marcy e notare che Becca ha ricevuto attenzioni e baci dal suo primo ragazzo.
Infine Hank e Becca lasciano la festa. Si sono appena seduti in macchina quando Karen corre verso di loro urlando di aspettare, monta in macchina anche lei e fa partire Hank. Bill alle loro spalle corre e cerca di fermare Karen ma la vecchia Porsche si allontana mentre Karen, Becca e Hank si ridono felici.
 
Curiosità:
Ultimo episodio della prima stagione. Il finale è accompagnato dalla canzone You Can't Always Get What You Want come lo era stato l'inizio del primo episodio.
 
Musica:
Reconsider Me, di Steve Earle & Reckless Kelly: a inizio puntata Hank sogna il matrimonio di Karen.
High Flying Bird, di Elton John: Hank balla con Becca, Mia e Karen.
Only Woman Bleed, di Madeline Martin: Becca canta nella festa dopo la cerimonia.
You Can't Always Get What You Want, di Tommy Stinson and Friends for Done to Death: ne finale Hank, Karen e Becca sono insieme sulla Porsche.