Terza Stagione ep12-22

Episodio 03.12 - 56
Titolo Originale : Provider
Titolo Italiano : Il fornitore
trasmesso in USA il :21 gennaio 2002
trasmesso in Italia il :24 settembre 2007

Scritto da : Scott Murphy
Diretto da :Michael Grossman


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Laurel Holloman (Justine), Keith Szarabajka (Holtz), Sunny Mabrey (Allison), Jeffrey Dean Morgan (Sam Ryan), Alan Henry Brown (Lead Nahdrah), David Ramirez (Pizza Chef), Brett Wagner (Nahdrah Prince), Benjamin Benitez (Tat Vamp 2), Eric Bruskotter (Brian)



Riassunto
La Angel investigazioni sta facendo una accurato restyling della sua immagine; infatti Angel, preoccupato per l’avvenire del figlio Connor, è intenzionato a fare molti soldi e quindi decide di applicare alla filosofia di salvare i bisognosi anche quella di farsi pagare. Perciò fa stampare ben 6000 volantini da distribuire in giro, mentre la geniale Fred crea un apposito sito web, dove Wesley pubblica anche alcuni dei suoi articoli che trattano della scienza applicata al campo di demoni e affini. All’inizio le telefonate non sono moltissime, (anche perché inizialmente viene stampato un errato numero di telefono) ma presto la Angel investigazioni viene letteralmente sommersa di lavoro, con decine di richieste d’aiuto da parte di persone ma anche di demoni. Nel frattempo sia Wesley che Gunn si accorgono di essere attratti da Fred, e tutti e due cominciano ad escogitare vari modi per restare soli con la ragazza…
Ma il tempo scarseggia poiché il lavoro è veramente moltissimo.
Così, mentre Cordelia rimane a badare al piccolo Connor, Angel accetta il caso proposto da un cliente, ovvero quello di sterminare un covo di vampiri. Angel si butta a capofitto nell’impresa e, una volta eliminati i nemici, torna dall’uomo per richiedere il suo compenso, ma scopre dal capo di colui che l’ha assunto, che in realtà l’uomo è stato da poco licenziato e che è povero in canna. Il vampiro è piuttosto furente per essere stato preso in giro e così decide di recarsi a cercare il suo cliente per farsi pagare, e lo trova nell’appartamento del fratello, ucciso proprio da quei vampiri che aveva chiesto di eliminare; Angel pretende di esser pagato per aver ucciso i 3 vampiri, ma l’uomo sbianca affermando che nel covi dovevano essere 7… Infatti i 5 mancanti hanno assediato l’appartamento, e stanno per fare irruzione. Un po’ seccato, Angel decide di combattere e uccidere anche i nemici restanti.
Nel frattempo Wesley e Gunn si occupano del caso di una giovane tormentata dall’ex fidanzato divenuto uno zombie. I due detective decidono di installarsi a casa sua per poter cogliere di sorpresa il nemico, che, in effetti…li coglie di sorpresa, scaraventandoli in un angolo! Tuttavia lo zombie sembra più interessato a rimettersi insieme con la giovane che a farle del male… I due parlando e viene fuori che è stata lei ad avvelenarlo, poiché lo considerava troppo appiccicoso. Sotto gli occhi di Wesley e Gunn, i due si riappacificano…
Intanto la brillante mente di Fred viene notata e un gruppo di demoni chiede il suo aiuto per risolvere un complesso rompicapo che intendono donare al loro principe per il suo compleanno. La ragazza accetta e viene accompagnata da Lorne ad una piccola chiatta al porto dove le viene sottoposto l’indovinello (per la soluzione del quale la Angel investigazioni verrà pagata profumatamente) ma presto Lorne scopre che quello che i demoni vogliono è la testa di Fred, da sostituire a quella del loro monarca ormai morente! Il demone viene fatto prigioniero e la cerimonia del taglio della testa sta per compiesi, quando sopraggiungono Angel, Gunn e Wesley, avvertiti da Cordelia, a sua volta allertata da Lorne.
Quest’avventura però ha fatto aprire gli occhi ad Angel, che decide di non accettare più troppi casi insieme…


Curiosità :
La chiatta del porto dove vanno Fred e Lorne faceva parte del set di un'altra famosa serie tv: Nash Bridges!



Quotes :
Wesley: (guardando Fred e Connor) Adorabile.
Gunn: Dolcissima!
Wesley: Io parlavo del bambino.
Gunn: Io, invece, della mammina.

 

Angel: Purtroppo non possiamo permetterci di farne altri. Gli errori costano e far soldi in questo momento è la priorità assoluta! Lorne...
Lorne: Se lo dicevi per il latte in polvere che ho fregato dal frigo ieri sera mi dispiace. Ero affamato e c’era solo quello e un po’ di sangue di maiale. A proposito, latte in polvere e Kahlua? Non è per niente male.
Angel: Lorne, usiamo i tuoi contatti per scoprire cosa sta facendo Holtz. È sicuramente qui intorno da qualche parte! Trovarlo è una priorità assoluta!
Gunn: Non avevi detto...
Angel: Trovare Holtz e fare soldi sono le nostre due priorità assolute!
Cordelia: Ehm...
Angel: Difendere gli indifesi, trovare Holtz e fare soldi sono le nostre tre priorità assolute.

 

Cordelia: Rischiamo di andare fuori giri, Angel.
Angel: Non dire sciocchezze, ce la caveremo!
Cordelia: Davvero?! Allora dammi una mano e rispondi alle linee due, tre e quattro!

 

Wesley: L’articolo che sto scrivendo su Internet propone una formula per la mappatura del genoma delle creature che non hanno geni. È uno studio emozionante.
Lorne: Comunque si può scaricare tutto da “Non conoscerò mai l’amore di una donna punto com”!

 

Lorne: Vogliono la tua mente. Stanno festeggiando il Principe. È l’anniversario di quando è nato, o meglio, di quando è stato “vomitato”. Vogliono che tu risolva uno dei loro rompicapo tradizionali per regalarglielo. È un grande onore.
Wesley: Sembra interessante.
Fred: Queste gente adora i rompicapo! Avete notato i disegni sulle tuniche? Sono forme geometriche. E sono tutti numeri primi, considerando gli apici organizzati in ordine crescente di accumulazione esponenziale.
Wesley: Sì, certo. Non l’avevo affatto notato.

 

Sam: Non cercano sangue. Cercano soldi.
Angel: Soldi?
Sam: Sì, lo so, è folle pensare a un vampiro che fa soldi, vero?!

 

Allison: Ma perché? Perché sta sempre qua intorno, che cosa vuole?
Wesley: Forse c’è qualcosa che ha lasciato incompiuto. Qualcosa che lui le vuole dire.
Gunn: O magari vuole solo mangiarle gli intestini.
Wesley: Gunn, non sappiamo se è uno zombie! E poi non mangiano la carne. Gli zombie si limitano a mutilare e talvolta indossano la pelle umana. Quindi non c’è nessuna ragione di spaventarsi...

 

Fred: Allora... causalità... conseguenza. Conseguenza causata. Si tratterà di una curva chiusa, di lunghezza finita, in un dominio connesso di zero?! Ah, sarebbe troppo facile, vero?

 

Cordelia: Vi restituiamo il vostro gentile omaggio e voi ci restituite Fred. Scusate, ma la sua testa ci serve per il nostro lavoro.
Fred: Saldamente attaccata al suo corpo!

 

Cordelia: Lorne, questi hanno le parti basse?
Fred: È tanto importante, in questo momento?
Cordelia: Datemi una mano, ragazzi.
Lorne: Credo di sì... Non li conosco intimamente.

 

Angel: Ho una cosa da dirvi. I soldi sono importanti, ma non sono tutto. Io mi sono fatto trasportare. Ma non avevo mai avuto una vita totalmente dipendente da me. Però questo non mi giustifica. Che dicevo?
Cordelia: Che i soldi non sono importanti.
Angel: No, non lo sono! Le cose importanti sono... la famiglia... e la missione.
Cordelia: Volevano tagliare la testa a Fred. Ce li siamo guadagnati!


Episodio 03.13 - 57
Titolo Originale : Waiting In The Wings
Titolo Italiano : Dietro le quinte
trasmesso in USA il :4 febbraio 2002
trasmesso in Italia il :25 settembre 2007

Scritto da : Joss Whedon
Diretto da :Joss Whedon


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Groosalugg), Mark Harelik (Count Kurskov), Summer Glau (Prima Ballerina), Thomas Crawford (Manager), Don Tiffany (Security Guard)



Riassunto
Angel entra molto felice all’Hyperion, subito dopo Fred e Gunn, fra i quali sembra stia nascendo qualcosa. Il vampiro mostra orgoglioso i biglietti per il balletto di Giselle portato in scena da una delle più famose compagnie al mondo; lui stesso andò a vederli 100 anni prima. Non volendo sprecare un’occasione mondana, Cordelia, Wesley e Fred accettano di buon grado; il più riluttante è Gunn, che sperava in un concerto rock.
Prima di uscir a fare compere, Cordelia parla con Wesley, anch’egli innamorato della bella Fred, cercando di incoraggiarlo a buttarsi con la giovane. Mentre le due sono alla ricerca del vestito giusto per la serata, Fred svela a Cordelia di essersi presa una cotta; sta per dire che si tratta di Gunn, ma la ragazza, credendo che Fred parli di Wesley, afferma sicura che è ricambiata e così la giovane prende un po’ di coraggio…
Anche Angel è pronto, vestito di tutto punto per la serata; Connor verrà lasciato al sicuro con Lorne, ma mentre il vampiro si dà un ultimo ritocco, il demone lo incoraggia a rivelare a Cordelia quello che prova per lei. Angel vorrebbe continuare a negare la sua attrazione, ma alla fine è costretto ad ammettere che la collega le piace… Poco dopo, tutti sono pronti per uscire; Gunn rimane senza parole nel vedere Fred in abito da sera, mentre alla ragazza sfugge una risata nel vederlo in giacca e cravatta. Quando arrivano a teatro, Gunn e Wesley prendono posto accanto a Fred, con la speranza di poter riuscire a prendere la mano della giovane durante lo spettacolo…
Il sipario si alza e comincia lo spettacolo; Angel fissa serio la scena e, a fine primo tempo, trascina i suoi compagni in corridoio per un’importante rivelazione: la compagnia che sta ballando quella sera è la stessa che vide un secolo prima, ma…con gli stessi ballerini anche!! E’ chiaro che qualcosa di soprannaturale ci ha messo lo zampino, così, mentre i tre rimangono in sala, Cordelia ed Angel provano a intrufolarsi dietro le quinte per scoprire qualcosa di più.
Dopo aver messo k.o. la guardia, ed essere entrati, scoprono che l’edificio è incantato, poiché si ritrovano in un infinito corridoio con altrettante infinite porte. Provano allora a aprirne una a caso e finiscono nel camerino della prima ballerina. Qui vengono come posseduti da degli spiriti e scoprono così che la ballerina era innamorata di un giovane, Stephen, il quale le propose di fuggire con lei per sottrarsi alle attenzioni maniacali del proprietario della compagnia, il conte Kurskov, innamorato della giovane, e non ricambiato. Ma la titubanza della ragazza, restia a lasciare la carriera x la quale aveva tanto lavorato, fece sì che il conte scoprisse tutto e lanciasse un incantesimo su di lei e sul teatro, lasciandoli in qualche modo fuori dal tempo e dallo spazio, ripetendo lo stesso balletto all’infinito, solo per lui.
Preoccupati nel non vedere più i loro amici, anche Wesley, Fred e Gunn si recano dietro le quinte, finendo anche loro nel labirinto. Qui vengono assaliti da dei demoni, creati dal conte Kurskov, e si trovano a dover combattere, ma in questo modo il potere del conte si indebolisce ed Angel ha l’occasione di tornare nel backstage, dove trova la prima ballerina, e le racconta di essere al corrente di tutto, ma che per battere il nemico occorre che lei cambi le mosse del balletto, per portare l’inaspettato e far indebolire ancor più il potere del conte. Lei lo fa ed Angel distrugge la gemma che l’uomo portava con se, ponendo fine all’incantesimo e liberando tutti.
Una volta a casa (Gunn e Fred ora sono insieme poiché durante la battaglia hanno rivelato i reciproci sentimenti) trovano una piccola sorpresa ad attenderli: il Groosalugg!!


Curiosità :
Episodio scritto e diretto da Joss Whedon .
Summer Glau, qui la Prima Ballerina, compare anche in Firefly, terza serie creata da Joss Whedon.




Quotes :
Cordelia: Lo sai, c’è stato un tempo in cui pensavi che fossi io la più incantevole del mondo!
Wesley: Beh, io... Tu sei una donna incantevole! Io...
Cordelia: Riposo, soldato! Stavo gratificando la mia vanità! Ero una delle ragazze più corteggiate di Sunnydale. Potevo avere qualsiasi uomo volessi! E adesso sono una super eroina, ma il massimo che ho rimediato finora è un gentile fantasma che è bravo con la spugna...

 

Angel: E’ una delle compagnie più importanti del mondo! E faranno Giselle! Il loro cavallo di battaglia!
Gunn: Tutto questo dev’essere un orribile incubo!
Wesley: Io ne ho sentito parlare! E’ una compagnia molto antica!
Angel: Oh, sì! Sì! Ho visto la loro produzione di Giselle nel 1890! Ho pianto come un bimbo! E allora ero cattivo!

 

Gunn: Questi non sono i Mata Hari! Sono tutù, e tizi con i loro grossi attributi che saltano su e giù! Questi sono... Non mi fiderò mai più di te! La fiducia è svanita!

 

Angel: Ragazzi, vedere un bel balletto dal vivo è... è una cosa di un altro mondo! Gunn, questi ragazzi sono tosti! E te la spasserai!
Gunn: Non usare le mie frasi, ora che hai perso la mia fiducia!

 

Fred: Sono davvero eccitata riguardo a questa sera! Adoro il balletto! Insomma, non ne ho visti molti, ma la mia famiglia andava a vedere lo Schiaccianoci ogni Natale, e io ho fatto il mio primo sogno erotico sul Re dei Topi!

 

Fred: E poi dobbiamo trovare un abito anche per te! Qualcosa che faccia impazzire il nostro Angel!
Cordelia: Fred, tesoro, Angel è già pazzo!

 

Lorne: Scusami, strudel! Non è solo quando canti! Abbiamo un termine adatto a Pylea! Caranton!
Angel: Lo conosco!
Lorne: Okay! Quando due grandi eroi si mettono insieme...
Angel: Noi non ci metteremo insieme, è chiaro? Ne abbiamo passate tante, e tutto ciò di cui volete parlare è...
Lorne: Non puoi opporti al Caranton, creme caramel! E’ il fato! Sono le stelle! Il Caranton è...
Angel: Falla finita! E smettila di chiamarmi con nomi di dolci!

 

Fred: Scusami, è solo... Però! Sei un vero damerino così!
Gunn: Lo sai, questo nessuno può dirmelo e sopravvivere, ma sei così bella, che non posso ucciderti!

 

Angel: Ai vecchi tempi, riservavo sempre un palco, lo sai? O uccidevo le persone che lo avevano!
Cordelia: Non abbandoniamoci ai ricordi! Siamo qui! Godiamocela!

 

Gunn: Lo dirò una volta, e voi gongolate quanto vi pare! Questi ragazzi sono tosti, e io me la spasso un botto!

 

Angel: Questi sono gli stessi ballerini che vidi l’altra volta!
Fred: Questo è impossibile! Stiamo guardando la stessa compagnia che tu hai visto nel 1990?
Gunn: Lui intende 1890!
Fred: Oh! Okay, questo è ancora più impossibile!

 

Angel: Allora, qualcuno vuole dirmi come mai stiamo guardando un balletto con artisti che dovrebbero essere morti da una sessantina d’anni?
Cordelia: Beh, questo è un enigma! Niente stuzzichini?
Wesley A cosa stiamo pensando? A dei vampiri?
Cordelia: Beh, non sono certo un granché abbronzati!
Gunn: Questo spiegherebbe la precisione e l’atletismo! Voglio dire, alcuni dei loro salti erano proprio... Ero un tipo tosto prima di incontrarvi!
Cordelia: Danzatori vampiri! Chi non ha paura?

 

Angel: Voi tornate ai vostri posti, io annuso in giro!
Cordelia: Io vado con Snoopy! La magia del balletto non ha effetto su di me!
Wesley: E come faranno a danzare senza il ritmo del tuo russare?

 

Lorne: “Fai la ninna, fai la nanna, hai mangiato ed hai sonno... Tu starai con lo zio Lorne che non se l’è affatto presa di non essere stato invitato al balletto! E di certo non pensa di venderti alla prima setta di vampiri che gli faccia un’offerta decente.”

 

Cordelia: Vuoi vagare dietro le quinte come gli Spinal Tap per il prossimo “sempre”?
Angel: Sono sicuro che ci sono altre stanze in cui...
Cordelia: Tutto quello che dobbiamo fare è recitare la scena! Entrare, uscire, nessuno che se la spassa!
Angel: E se la scena continuasse senza i dialoghi, con i fatti? Sono già stato posseduto dagli spiriti di antichi amanti, prima d’ora! Non va mai bene!

 

Il Conte: Lei... lei era il mio grande amore! Lei danzava soltanto per me!
Angel: Già! Tu l’ami così tanto? Allora crea un sito web!



Episodio 03.14 - 58
Titolo Originale : Couplet
Titolo Italiano : Gelosia
trasmesso in USA il :18 febbraio 2002
trasmesso in Italia il :26 settembre 2007

Scritto da : Tim Minear, Jeffrey Bell
Diretto da :Tim Minear


Guest Stars: Marisa Matarazzo (Susan), Micheal Otis (Pillow Fight Man), Vanie Poyey (Pillow Fight Woman), Bernard Addison (Monster), Scott Donovan (Jerry), Steven Hack (Lionel), Bob Rumnock (Businessman), Fanshen Cox (Anita)



Riassunto
Sotto gli occhi di un esterrefatto e un po’ contrariato Angel, Cordelia saluta il Groosalugg con un bacio appassionato. L’uomo è tornato dalla sua principessa poiché su Pylea si è instaurata la repubblica che ha soppiantato la monarchia. Senza troppi convenevoli, Cordelia porta via Groo a casa sua; Angel, molto giù per questa storia, torna in camera dove parla con Lorne, che vorrebbe spingerlo a rivelare a Cordelia i suoi veri sentimenti, ma il vampiro si rifiuta, anche se piuttosto geloso del nuovo arrivato.
Il giorno dopo Coordelia giunge all’Hypeion e comunica a Wesley ed Angel che la sera prima mentre baciava il Groo ha avuto la visone di un mostro acuminato; inoltre confessa di non aver fatto nulla col ragazzo poiché la visione l’aveva scossa, ma che, soprattutto, aveva paura di perdere le visioni: infatti, su Pylea, se lei si fosse unita al Groosalugg avrebbe passato a lui tale potere e la ragazza non vuole che accada, con somma gioia di Angel, che la sprona a continuare su questa strada. Allora Wesley decide di mandare Angel e Groo in perlustrazione per trovare il mostro della visione di Cordelia, e il vampiro si vede costretto ad accettare, infuriato anche poiché il nuovo collega ha preso la sua spada preferita; inoltre sembra riscuotere un enorme successo poiché tutta la gag pende dalle sue labbra e questo non gli fa affatto piacere. Una volta nelle fogne, i due trovano alcuni indizi su demone e li seguono, ma vengono attaccati con mota forza; il mostro riesce a scappare e fugge alla luce del sole, ma dato che Angel non può raggiungerlo, è Groo a inseguirlo e a finirlo fra l’acclamazione dei presenti e i complimenti della gag. Angel torna sempre più arrabbiato all’Hyperion, mentre Cordelia decide di dare un nuovo look a Groo, tagliandogli i capelli e fornendogli abiti più consoni alla loro dimensione. Poco dopo la ragazza parla con Angel per chiedergli un grosso favore: accompagnare Groo in un bordello per demoni dove una maga può procurargli una pozione che le consenta di unirsi al ragazzo senza rischiare di perdere le sue visioni. Il vampiro, sconcertato, si trova costretto ad accettare.
Mentre Wesley continua a lavorare sulla profezia che riguarda Connor, affida a Gunn e Fred un incarico, quello di pedinare il fidanzato di una giovane, convinta che l’uomo sia stato stregato da una fattucchiera. Così i due lo seguono per osservarlo, mentre aspetta qualcuno in un parco,ma la coppia, però, si distrae per un attimo, intenta a baciarsi e dell’uomo non c’è più traccia. Allora scendono subito dall’auto per vedere dove sia finito, ma anche loro vengono risucchiati sotto terra da alcune misteriose radici…
Intanto Angel e Groo sono al bordello per demoni dove riescono a farsi dare la pozione; tuttavia si trovano a dover aiutare Gunn e Fred, intrappolati sotto terra da un demone pianta che assorbe l’energia degli uomini adescandoli – strano ma vero – attraverso internet!
Anche il Groo viene catturato, così è Angel a salvare la situazione.
Una volta a casa, Cordelia prende la pozione e va via con Groo, ma Angel le dice di prendersi pure una settimana o due di vacanza e con un sorriso grato la ragazza accetta.
Ma le belle notizie sono finite, poiché Wesley ha decifrato la pergamena riguardante Connor e quello che ha scoperto non è confortante: la profezia dice infatti che il padre ucciderà il figlio…





Musica :

"Dub in Ya Mind" by Afterlife.


Quotes :
Angel: A me sembra... non lo so, uhm... più basso?
Lorne: Oh, sì, l’ho notato anch’io. Il ragazzo si è rimpicciolito dappertutto, probabilmente. Non è altro che un nano muscoloso. Sono sicuro che una volta a casa Cordelia lo metterà in un cassetto e la storia finisce lì.
Angel: Se l’è portato a casa? Beh, forse è meglio così. A forza di ospitare gente questo posto stava diventando un vero hotel.

 

Angel: Non c’è niente tra me e Cordelia.
Lorne: Oh, qualcosa c’è. Ed ha due braccia forti come quelle di un taglialegna e un tempismo eccezionale.
Angel: No. È un bene che il Groosalugg sia arrivato proprio stasera. Avevi ragione. Cordelia merita un campione. E adesso ne ha uno.
Lorne: Beh, c'eri già tu.
Angel: Lo sono stato solo per buona parte dei miei duecento quaranta anni. E quando non è stato così... non è mai andata bene. Sto meglio da solo.
Lorne: D’accordo, “Greta Garbo”, fa come ti pare. Stai da solo.

 

Wesley: Avresti dovuto informarci.
Cordelia: Oh, andiamo. Ti pare che vi chiamo in piena notte perché ho voglia di fare sesso ma non posso?!
Wesley: Veramente parlavo della visione.

 

Cordelia: Lo so. Lo so. Non posso rischiare. Il fatto è che sono così... e lui è così... Voi non trovate?
Angel: Sì, certo, però...
Wesley: Beh, che sia attraente non ci sono dubbi...
Cordelia: Insomma, ci sarà pure qualcosa che possiamo fare per allentare la tensione.
Angel: Andate a fare jogging.
Cordelia: In fondo a noi basterebbe fare il “Com” anche senza tutto... lo “Shuck”.
Angel: Beh, non lo so. Potrebbe rivelarsi un sentiero “scivoloso”, lungo il quale potresti farti male.
Cordelia: Così però, almeno non rovinerei la media di questo ufficio. Visto che qui non lo fa mai nessuno!

 

Groosalugg: Donerò la testa di quella bestia alla mia Principessa come pegno d’amore.
Angel: Bravo, sono sicuro che l’apprezzerà!

 

Angel: Hai visto cosa è successo oggi pomeriggio. Se non ci fosse stato Groo...
Wesley: Avremmo finito noi, il lavoro. Angel, tu sei la ragione per cui ci siamo uniti. E’ la tua missione ad animare la squadra. Ognuno di noi contribuisce, è vero. Ma tu... tu sei unico. Sei come uno di questi volumi rari. Unico nel suo genere.
Bibliotecario: Ne ho tre esemplari.

 

Angel (vedendo il Groosalugg): Si è messo i miei vestiti!
Wesley: Gli stanno bene...

 

Angel: Insomma, anche tu trovi che sia migliore (parlando del Groosalugg)... di tutti gli altri?
Mostro: Um... è assolutamente grandioso.
Angel: Davvero? Io... io invece penso che sia assolutamente stupido. Perché sai, lui ha una “spina” per la birra conficcata nel petto, mentre io posso... andarmene in giro. E sono veramente stufo di questa venerazione per il Groosalugg. Non te la prendere, amico. Tanto qui tutti ti adorano. "Il Groosalugg, è un vero fenomeno, è così forte, così disponibile. Può uscire alla luce del sole". Ma sai una cosa? Io sono più intelligente e più forte, e mi scelgo i vestiti da solo!



Episodio 03.15 - 59
Titolo Originale : Loyalty
Titolo Italiano : Lealtà
trasmesso in USA il :25 febbraio 2002
trasmesso in Italia il : 27 settembre 2007

Scritto da : Mere Smith
Diretto da :James A. Contner


Guest Stars: Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Jack Conley (Sahjhan), Laurel Holloman (Justine), Keith Szarabajka (Holtz), Enrique Castillo (Doctor), Annie Talbot (Mother #2), Marci Hill (Nurse), Chris Devlin (Holtzian Man #1), Thom Scot II (Holtzian Man #2), Susan Santiago (Mother#1:Mrs Ferguson)



Riassunto
Wesley è tormentato dalla profezia che ha tradotto, e ha continui incubi sulla morte di Connor, e si chiude sempre di più in se stesso e sui libri, facendo preoccupare Fred e Gunn.
Cordelia e Groo sono ancora in vacanza ma il lavoro alla Angel investigazioni non si ferma: alla gag si rivolge infatti una donna il cui figlio è stato vampirizzato in un luna park qualche tempo prima e che morì incenerito alla luce del sole. Ancora incapace di spiegarsene i motivi, chiede alla Angel investigazioni di vendicare la morte del piccolo e così Fred e Gunn si recano per una perlustrazione.
Nel frattempo, Angel e Wesley portano il piccolo Connor in ospedale per una visita di routine: il papà vampiro è infatti molto apprensivo e si allarma per ogni piccola cosa. Il dottore assicura che il bimbo sta bene e lo manda a casa; ma quando il medico si allontana, una donna si intrufola nell’ambulatorio e sottrae il sangue di Connor… Una volta a casa, il vampiro, sempre più calato nella parte del padre, ha comprato alcuni regali per il figlio, usando oltretutto la carta di credito di Cordelia e improvvisa con Gunn una mini partita ad hokey nell’atrio.
Alla Wolfram & Hart, Lilah sta parlando al telefono con la madre, un po’ attempata e in una casa di riposo, quando nell’ufficio si manifesta Sajahn che propone un’alleanza con l’avvocatessa: ha infatti in mente un piano moto malvagio, ma per compiere il quale ha bisogno del sangue del figlio di Angel, cosa che Lilah già possiede avendolo fatto sottrarre all’ambulatorio…
Nel frattempo Fred e Gunn sono al luna park per cercare il covo dei vampiri ma vengono attirati in una trappola, mentre Justine e gli scagnozzi di Holtz riprendono tutto per poter studiare i loro avversari. La situazione per i due si fa brutta, ma grazie ad un’abile mossa di Fred si riescono a salvare.
Wesley, sempre più preoccupato per l’incombente profezia, decide di consultare un oracolo che ha le bizzarre sembianze di un hamburger parlante; esso gli rivela che vi sono tre segni prima dell’avverarsi della profezia: il terremoto, il fuoco e il cielo che si tingerà di sangue.
Distrutto, l’uomo torna all’albergo, e va a parlare con Angel, ma in quel mentre una violenta scossa di terremoto causa un trambusto che provoca a sua volta un incendio nella camera. Il vampiro riesce a mettere in salvo Connor, ma quando Wesley vede del sangue (che cade da una ferita sul volto del vampiro) cadere sulla copertina del piccolo sulla quale vi è raffigurato il cielo, capisce che tutti e tre i segni si sono manifestati…


Curiosità :
Charisma Carpenter non appare nell'episodio.




Quotes :
Madre: E’ bello incontrare un Signor Papà soccorritore!
Angel (a Wesley) Signor Papà! L’hai sentita? Signor Papà!

 

Dottore: Col primo figlio si è sempre apprensivi! Ha detto che questo gorgoglio si sente quando gli dà da mangiare?
Angel: È grave? Cos’ha?
Dottore: Secondo la mia opinione professionale, si chiama digestione.

 

Dottore: (stringendo la mano ad Angel) Stia bene. E poi si lamentano che io ho le mani fredde.

 

Gunn: Come diavolo fa? Niente cognome, niente conto in banca. Come fa ad ordinare online?
Fred: In fondo non è così difficile. Entri nel database delle ordinazioni, trovi qualcuno che sta ordinando quello che vuoi tu e sostituisci i suoi dati con i tuoi. E’ una forma di rapina altamente tecnologica.
Angel: So il numero della carta di credito di Cordelia.
Fred: Oh, allora è “bassamente” tecnologica.

 

Gunn: Dico che ultimamente hai troppo tempo da perdere.
Fred: Oh, e dai, anche tu lo trovi fantastico.
Gunn: Beh, sì, ma io almeno sono abbastanza maschio da negarlo.

 

Lilah: Non avevi un appuntamento!
Sahjhan: Tutto qui? Niente, “Wow, ma come hai fatto?”. Niente urla di terrore? Voi del ventunesimo secolo siete davvero troppo glaciali!

 

Sahjhan: Io ho un piano. Ma perché funzioni, ho bisogno di un ingrediente estremamente raro e prezioso. Procurarselo sarà difficile, se non impossibile. Ho bisogno del sangue del figlio di Angel...
Lilah: Ce l’ho.
Sahjhan: Ce l’hai? Che vuol dire, ce l’hai? Come hai fatto?

 

Loa: La tua impertinenza è decisamente seccante.
Wesley: Ecco che succede a chiacchierare con un hamburger irritabile.
Loa: Il primo portento scuoterà violentemente la terra. Il secondo portento brucerà l’aria. L’ultimo portento colorerà il cielo di rosso sangue.
Wesley: Un terremoto? È questo il primo portento? Viviamo in California!

 

Wesley: Se è un sacrificio quello che stai chiedendo, prendi me. Angel non è più responsabile di me, dei crimini commessi da Angelus.
Holtz: Davvero?
Wesley: Sì.
Holtz: Era tua la mano che ha abbattuto la mia amata Caroline quando fu violentata e uccisa? E quella che si è stretta attorno al collo di mio figlio e l’ha spezzato come un ramoscello? Erano tue le mani che afferrarono mia figlia quando fu trasformata in una creatura dannata per tutta l’eternità? Angelus fa parte della sua natura. La bestia riemergerà prima o poi. L’hai visto, lo sai, ed è per questo che sei qui. Hai paura che stia per uccidere il bambino. E hai ragione.

 

Wesley: Beh, allora devo aver frainteso. Credevo si trattasse di una semplice vendetta, invece quello che tu vuoi veramente è proteggere il figlio di Angel.
Holtz: Tu non mi credi, vero?
Wesley: Hum, non molto, forse è la tua voce fonda e spaventosa a darmi qualche problema.

 

Fred: Ho capito, ci risiamo. E se Wesley ci costringe a scegliere?
Gunn: Ho combattuto vampiri e demoni da quando ero piccolo. La sensazione di fare del bene, di svegliarsi la mattina e rendere il mondo più sicuro, migliore,. l’ho sempre avuta. Ma non ho mai avuto Fred prima d’ora. Se dovessi scegliere, io scelgo te.



Episodio 03.16 - 60
Titolo Originale : Sleep Tight
Titolo Italiano : Sogni d'oro
trasmesso in USA il :4 marzo 2002
trasmesso in Italia il :28 settembre 2007

Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :Terrence O'Hara


Guest Stars:
Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Jack Conley (Sahjhan), Laurel Holloman (Justine), Keith Szarabajka (Holtz), Jhaemi Willens (Drummer), Robert Forrest (Warrior #2), J. Scott Shonka (Commando #1), Jeff Denton (Lead Guitar), Bryan Friday (Holtzian), Marina Benedict (Kim)



Riassunto
Alla Angel investigazioni giunge la giovane Kim, un’amica di Lorne, bravissima cantante che da qualche tempo a questa parte si ritrova tratti demoniaci, forse derivati dall’essere entrata in una band, i cui componenti hanno cominciato a comportarsi in modo molto strano. Fred le prescrive una pozione per curarla e la gag decide di occuparsi del caso, con un’Angel che sembra sempre più euforico. Quando la gag giunge al locale dove i ragazzi si esibiscono, scoprono che essi sono in realtà demoni che assumono sembianze umani per brevi periodi, ed Angel si lancia contro di loro con una furia per lui un po’ strana e decisamente eccessiva, che gli fa compiere una vera e propria strage.
Nel frattempo Wesley, per cercare di scoprire qualcosa di più sulla profezia, si reca al covo di Holtz per parlare col cacciatore di vampiri in modo da carpire quale sia il suo piano ed egli gli propone un patto: a lui importa che il piccolo Connor viva, perciò si dice pronto a rinunciare a compiere una strage dei suoi amici all’albergo se lui riuscisse a sottrarre Connor al vampiro. Wesley se ne va, me nella sua mente si fa strada la convinzione che questa sia l’unica strada…
Una volta tornato all’albergo, Angel ha un violento attacco di nervi e inveisce contro Connor; a questo punto a tutti risulta chiaro che c’è qualcosa che non va, poiché forse c’è qualcosa nel sangue di maiale che il vampiro beve. Fred lo analizza e vi trova tracce del sangue del piccolo Connor! Qualcuno lo stava drogando per indurlo a uccidere suo figlio, e c’è una sola persona che abbia potuto architettare una cosa del genere, così Angel, piuttosto furente, si reca da Lilah, e la trova ad un bar, dove li raggiunge anche Sajahn, che nel vedere il vampiro e nello scoprire che il suo piano è andato a rotoli, si infuria moltissimo e se ne va, senza rivelare il motivo di tanto odio nel confronti di Angel.
Nel frattempo, Wesley decide che è ora di portare via Connor per sempre e dato che la gag è via, fa per andarsene quando incrocia Lorne, che scopre quello che ha in mente sentendolo cantare per calmare Connor. A Wesley non resta altro che mettere k.o. il demone e fuggire a gambe levate. Quando Angel, Gunn e Fred tornano a casa, trovano Lorne svenuto e lui racconta ciò che l’amico ha fatto, così tutti si muovono alla sua ricerca, ancora incapaci di comprendere quanto ha fatto.
Ma mentre Wesley sta per salire in macchina e fuggire, Justine lo attacca e gli taglia la gola, lasciandolo in fin di vita. La ragazza porta il bambino a Holtz, ma nemmeno la loro fuga dura molto: la Wolfram & Hart li ha intercettati per prendere il piccolo e li tiene sotto rito. Anche Angel e Sajahn giungono sul posto, ma il demone ordina a Holtz di uccidere il bambino o lui farà espandere la dimensione Quortot,un luogo infernale, che si intravede attraverso il portale che il demone ha aperto. Allora Holtz, col bimbo in braccio, si lancia nel portale, che si richiude dietro di loro, e Sajahn se ne va, soddisfatto, lasciando Angel a terra sconvolto…


Curiosità :
David Greenwalt ha scritto la canzone che canta Kim nell'episodio; è la terza volta che lo fa per la serie.
Charisma Carpenter non appare nell'episodio.




Quotes :
Wesley: Scusa, non so perché... Non ho dormito molto bene.
Angel: Ecco... Sì, hai un aspetto infernale. Ma non da girone allegro, dove ti picchiano con le fruste roventi... da girone duro, in mezzo a Nixon e Britney Spears!

 

Angel: Va tutto bene, è lo zio Wesley. Lui adora se gli brontoli! Sarà perché è inglese.

 

Gunn: Perché si saranno trasformati in musicisti?
Angel: Per le pollastrelle! I musicisti ne hanno un sacco. Volevate che diventassero dentisti?!

 

Wesley: Nessuno deve farsi male, né i tuoi soldati né i miei.
Holtz: Anch’io detesto la violenza, signor Wyndam-Pryce. Infatti, nella mia vita l’ho esercitata molto meno di quanto abbia fatto Angelus.
Wesley: Angel.
Holtz: Puoi chiamarlo come vuoi, ma io non crederò mai che il fatto di avere un’anima lo assolva in alcun modo dal suo passato.

 

Wesley: Chi hai perso, Justine?
Justine: Cosa?
Wesley: Tu sei qui nell’esercito di Holtz, pronta a uccidere, a morire per la causa. Devi aver perso qualcuno che amavi molto.
Justine: Non sono affari tuoi.
Holtz: Julia, la sua gemella, è stata uccisa dai vampiri.
Wesley: Hai perso un familiare. Mi dispiace. Angel, e le persone con cui lavoro sono la mia famiglia. E quando dico che voglio che nessuno si faccia del male mi riferisco soprattutto a loro. Ma io non pugnalo nessuno alle spalle.
Holtz: Sei un uomo onesto. Io di te mi fido. E tu puoi fidarti di me.
Wesley: È strano... non ci riesco.

 

Wesley: Per la miseria! Ti credevo più brava a seguire la gente! Allora, cosa vuoi?
Justine: Voglio... voglio solo parlarti. Sono sola. Lui non sa che.. voglio parlarti di lui.
Wesley: Holtz? Grand’uomo, anche se non molto alto. Ora ti offrirai di aiutarmi senza che lui lo sappia.
Justine: Tu credi in qualcosa? O pensi che tutto sia una stronzata e basta?
Wesley: Tu sei un soldato pronto a lottare fino alla morte. Lavori per un uomo che reputi nobile e buono e io ti rispetto per questo. Ma, purtroppo, lui non lo è.
Justine: Tu lavori per un vampiro!
Wesley: Lui è veramente nobile e buono. Ti sembrerà strano, ma è così.

 

Lilah: Come un gatto. Non ti sento ma comincio a imparare a percepirti, quando sei vicino. Impressionante, non è vero? Chi t’ha detto che ero qui?
Angel: Il tuo assistente.
Lilah: Gli farò rompere le braccia.
Angel: Ci ho già pensato io.
Lilah: E tocca a me, adesso?
Angel: Vedi, Lilah, io potrei farti soffrire in tanti modi. E con le trasfusioni potrei tenerti in vita quanto voglio. Ho una certa esperienza in queste cose. Mio figlio! Come hai potuto?
Lilah: È il mio lavoro.

 

Sahjhan: Sporca traditrice doppiogiochista! Ho da fare un mucchio di cose. Non posso controllare tutte le dimensioni contemporaneamente! E ti trovo a bere con il mio nemico giurato?
Angel: Nemico giurato? Davvero? Ci conosciamo? Io, di lei, non mi ricordo.

 

Angel: Insomma, perché vuoi uccidermi?
Lilah: Non l’ha detto neanche a me. Non che mi serva un motivo, è solamente curiosità. Lui ti ha rubato la moglie? Si è nutrito di tua madre? Non hai davvero idea di chi sia?

 

Holtz: Io mi prenderò cura di lui come se fosse mio figlio. Non saprà neanche che tu sei esistito. Ma se provi a seguirmi... tanto lo farai, non è vero? Forse è meglio che...
Angel: No! Ti prego... Tienilo tu.




Episodio 03.17 - 61
Titolo Originale : Forgiving
Titolo Italiano : Perdono
trasmesso in USA il :15 aprile 2002
trasmesso in Italia il : 1° ottobre 2007

 

Scritto da : Jeffrey Bell
Diretto da :Turi Meyer


Guest Stars: John Rubinstein (Linwood), Jack Conley (Sahjhan), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Andy Hallett (Lorne), Laurel Holloman (Justine), Kay Panabaker (Girl In Red Dress), Kenneth Dolin (Bum), Tripp Pickell (Holtzian), Sean Makon (Truck Driver)



Riassunto
Angel, dopo un primo shock iniziale per la perdita del figlio, si dà da fare in ogni modo per raggiungere la dimensione di Quor-thot, e a nulla valgono i consigli di Lorne, che sconsiglia al vampiro di cimentarsi nell’impresa: l’infernale dimensione non può essere raggiunta semplicemente aprendo un portale, ma producendo una distorsione nel normale flusso temporale, perciò solo chi ha una grande esperienza con la magia nera può riuscirci e Lorne sa bene che giocare con la magia nera non porta a nulla di buono. Ma Angel non sembra voler ascoltare i consigli di nessuno.
Nel frattempo Fred e Gunn sono alla disperata ricerca di Wesley, ma sopratutto del motivo che l’ha spinto a consegnare Connor nelle mani di Holtz. Fred non vuole assolutamente credere che l’amico abbia tradito la gag senza un valido motivo, mentre Gunn sembra scettico.
Allora i due decidono di cercare a casa dell’ex osservatore qualche informazione, magari fra le sue carte, dove l’uomo appuntava tutto ma non vi trovano nulla poiché si era portato via tutto quanto. Allora Gunn suggerisce di cercare Justine, la quale ha rubato l’auto di Wesley, e provano a rintracciarla nel vecchio covo di Holtz. La ragazza è infatti lì, ancora sconvolta per essere stata abbandonata da Holtz, e rivela ai due di aver tagliato la gola a Wesley: furente, Gunn cerca di attaccarla, ma intervengono i compagni della ragazza e ai due non resta che fuggire. Nel vicolo però Fred ha un’intuizione, e, rovistando nei cassonetti, trova tutte le carte di Wesley. Esaminandole i due scoprono finalmente la ragione per cui l’amico aveva portato via Connor: egli credeva infatti che Angel avrebbe ucciso il figlio, per questo l’aveva voluto trarre in salvo.
Così la ragazza lo comunica al vampiro, che però è ancora troppo furente per prendere tempo, dato che ha infatti rapito Lynwood, capo del reparto speciale della Wolfram & Hart; Angel sa che se c’è qualcuno in grado di aiutarlo a scovare Sajan, quello è lui: l’avvocato, trovatosi minacciato con un coltello alla gola, accetta di aiutarlo e chiama Lyla. La donna si trova così ad accompagnare il suo nemico in una delle segretissime stanze della Wolfram & Hart, alla quale si accede grazie a una combinazione di numeri da digitare nell’ascensore principale.
Qui Lyla ed Angel si ritrovano in una stanza bianca dove un oracolo, nei panni di una capricciosa bambina, svela ai due la verità: i demoni come Sajan sono stati resi immateriali proprio da lei: l’unico modo per imprigionarli è quello di rinchiuderli in rare e costose urne magiche. La bimba consegna allora ad Angel un incantesimo grazie al quale rendere materiale Sajan per poterlo combattere. Una volta all’Hyperion, il vampiro prepara tutto il necessario per il rito, nonostante Lorne cerchi di dissuaderlo. Il rito viene comunque svolto e il demone viene reso materiale, così Angel si lancia al suo inseguimento per affrontarlo, e qui il demone rivela di aver modificato la profezia: in realtà Angel non avrebbe ucciso il figlio, ma quest’ultimo avrebbe ucciso Sajan: per questo il demone aveva fatto di tutto per uccidere il piccolo. Per fortuna interviene Justine che imprigiona il demone nell’urna.
Infine viene ritrovato Wesley e messo in salvo in ospedale; Angel va a trovarlo, ma tenta di soffocarlo con un cuscino, poichè non ha alcuna intenzione di perdonarlo!


Curiosità :
Ultimo episodio della serie in cui Wesley indossa gli occhiali.
Charisma Carpenter non appare nemmeno in questo episodio.



Quotes :
Fred: Io non ci posso credere!
Lorne: Ma è la verità!
Fred: No! Non può essere! Il bambino non è andato via!
Lorne: Mi dispiace, cara, ma è così!
Fred: Non in questo modo! Non da un portale! Lì…lì c’è disperazione! E c’è rumore! E non c’è nessuno su cui poter contare! Non c’è niente!

 

Fred: Chiamo Cordelia!
Angel: Perché?
Fred: Perché?!
Angel: Io non voglio che Cordelia si rovini la vacanza!
Fred: Angel, non credi che vorrebbe che la chiamassimo? Non dovremmo dirle del bambino? Forse può aiutarci a...
Angel: No!
Fred: Angel!
Angel: Lei tornerà molto presto, e quando tornerà... avrà molti regali, per Connor! E lui dovrà essere qui, così lei glieli darà, chiaro?

 

Lorne: Angel, chi è costui?
Linwood: Linwood Murrow! Presidente della Sezione Progetti Speciali della Wolfram e Hart! E lei è?
Lorne: Ehm, a dir poco turbato!

 

Justine: Perché dovrei dirvelo?
Gunn: Perché te lo ordino io!
Fred: Bene, continuiamo con la violenza! Ci aiuta molto! Noi abbiamo perso Connor e tu hai perso Holtz! Questo non è già abbastanza?
Justine: No!
Fred: E allora uccidi tutti? Questo ti fa felice? ….Oh! Non c’è felicità per te...

 

Bambina: Ciao! Angel! Lilah! Il tuo smalto è molto bello. Io adoro il rosso! Anche a te piace molto il rosso! E la vendetta! Lo so. E’ tanto più divertente del perdono!

 

Fred: Lui ha fatto la cosa giusta! L’unica cosa, che potesse fare, dato le circostanze! Ora dobbiamo trovare Angel e dirgli subito la verità!
Gunn: E lui perdonerà Wesley di aver preso suo figlio per darlo al suo peggior nemico?
Fred: Beh... forse potrà iniziare a perdonarlo.

 

Angel: (a Justine) Non sono il tuo ragazzo! Trovati qualcun altro che ti prenda a sberle!

 

Angel: Sta’ a sentire, se tu mi porti nella dimensione Quor-toth, e mi aiuti a trovare mio figlio noi saremo pari!
Sahjhan: Davvero? Tu ed io? Come i due sbirri di “Arma Letale”? Noi appianiamo le nostre divergenze e diventiamo amici? No, non credo!

 

Sahjhan: Oh, beh, non mi piace vantarmi, però... avete letto qualche buona profezia di recente?
Gunn: Hai scritto tu la profezia!
Sahjhan: Direi più "riscritto"!
Fred: “Il padre ucciderà il figlio”!
Sahjhan: Già! Ho fluttuato nel tempo, cambiato quella che minacciava me, limato delle altre! Fluttuato in modo molto virile, però!

 

Angel: Ciao, Wesley. Io io voglio che tu sappia, che ho capito perché l’hai fatto. So della profezia, e... e so quanto deve essere stato difficile per te fare quello che hai fatto. Credevi che sarei diventato malvagio e che avrei ucciso mio figlio. Non è accaduto. E’ importante che tu lo sappia. Questo non è Angelus a parlare, sono io. Angel! Questo lo sai, vero? Bene! …Figlio di puttana! Pagherai per quello che hai fatto! Hai preso il mio bambino! Figlio di puttana! Bastardo! Credi che ti perdonerò? Mai! Tu morirai, mi hai sentito? Tu morirai! Mi hai portato via mio figlio! Mi hai portato via mio figlio! Mi hai portato via mio figlio! Io non ti perdonerò mai! Mai! Ti ucciderò! Sei morto! Sei un uomo morto, Pryce! Sei morto! Io ti ucciderò! Ti ucciderò! Sei un uomo morto! Morto! Morto!



Episodio 03.18 - 62
Titolo Originale : Double Or Nothing
Titolo Italiano : Lascia o raddoppia
trasmesso in USA il :22 aprile 2002
trasmesso in Italia il :2 ottobre 2007

 

Scritto da : David Goodman
Diretto da :David Grossman


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Groosalugg), Jason Carter (Repo-Man), Patrick St. Esprit (Jenoff), John David Conti (Male Elderly Demon), P.B. Hutton (Female Elderly Demon), Jason Carter (Repo-Man)



Riassunto
In uno dei vicoli di Los Angeles, vicino al molo, si trova un’immensa sala giochi per demoni; qui non si scommettono solo soldi, ma anche la vita stessa, oppure l’anima, e il proprietario del locale, il demone Jenoff, dopo aver portato via la vita ad un dei suoi clienti, chiama uno dei suoi scagnozzi per mandarlo a riscuotere un vecchio debito di alcuni anni prima, mostrandoli il biglietto da visita della Angel investigazioni e indirizzandolo là…
Tutta la gag si trova all’Hyperion, col morale a terra e molto poco da dire. In quel mentre fanno il loro ingresso il Groo e Cordelia, che sfoggia un raggiante sorriso e un nuovo taglio di capelli, nonché una busta colma di regali per Connor… Ma appena vede le facce dei compagni, capisce che qualcosa non va. Preoccupata, si reca da Angel per consolarlo e il vampiro racconta all’amica quanto accaduto.
Nel frattempo Gunn e Fred ricevono la visita di due nuovi clienti, un’anziana coppia di demoni buoni che chiedono che la loro casa sia liberata da alcuni demoni parassiti che non danno loro tregua. Visto il facile incarico, Gunn si propone di andare da solo, certo di risolvere la faccenda in poco tempo; ma una volta ucciso il demone parassita, è un altro il problema che il ragazzo si trova ad affrontare, ovvero il tirapiedi di Janoff, venuto ad esigere il suo pagamento.
7 anni prima, infatti, Gunn si era recato nel casinò, per richiedere una cosa che voleva disperatamente, e in cambio aveva offerto la sua anima: era giovane e viveva nel pericolo tutti i giorni, perciò non pensava che la sua anima valesse qualcosa… ma ora, volente o nolente, deve consegnare quanto promise, poiché Janoff ha avvertito che il ragazzo aveva donato l’anima ad una ragazza, e questo non lo poteva fare…
Allora Gunn si trova davanti a una difficile scelta, ma il giorno dopo decide di portare fuori Fred. Dopo un pomeriggio molto piacevole, però, il ragazzo, molto bruscamente, decide di lasciare la ragazza, che rimane sconvolta e col cuore a pezzi. Ma proprio lo strano comportamento di Gunn le fa intuire che forse ci sia qualcosa sotto, e perciò ne parla con la gag. Dato che il tirapiedi di Janoff era venuto qualche tempo prima, lasciando un biglietto per Gunn, a tutti risulta chiaro cosa sta accadendo, e così Angel & co si recano al casinò, dove Gunn si era recato per consegnarsi. Ma il vampiro propone al padrone del locale una sfida: una partita contro di lui: se perde, si prenderà le anime di entrambi, ma se Angel dovesse vincere, lui e Gunn andranno via sani e salvi.
Tuttavia, contrariamente alle previsioni del vampiro, lui perde la partita, allora lascia Janoff nelle grinfie di tutti coloro a cui dovevano dei soldi! Fred e Gunn hanno così la possibilità di riappacificarsi e il ragazzo rivela alla giovane che la cosa per cui si era venduto l’anima era il suo furgone che più e più volte gli aveva salvato la vita...


Curiosità :
nessuna





Quotes :
Gunn: Gli skench occupano la casa, vero? Costringendo i proprietari ad andarsene.
Monica: Beh, ditemi voi, come si fa a vivere insieme ad un essere che grida tutta la notte e sputa catarro dappertutto!
Syd: Di peggio c’è solo stare con mia moglie da più trecento anni!
Fred: Voi siete sposati da più di tre secoli?
Monica: Dal momento della mitosi, figliola.
Syd: Non che mi dispiacerebbe tornare ad essere un organismo unicellulare.
Monica: Oh, falla finita, Syd.

 

Gunn: Sapevo che liberarsi degli skench fosse semplice. Basta mozzargli la testa.
Syd: Certo, se riesci ad evitare il loro catarro!
Monica: Syd ha una vera e propria fobia per il catarro.
Syd: Non dire scemenze! Ho la fobia di tutto ciò che si espettora.
Fred: Ciao Wesley. Come ti senti? Oh. Vedrai che presto starai meglio. Ho pensato di portarti un po’ di roba dall’ufficio. Sono delle cose... beh... delle cose. Si riferisce alla situazione in ufficio: “Lì le cose sono... beh, così...” Gunn ed io abbiamo trovato i tuoi appunti... sul bambino. La profezia. Lo hai portato via perché credevi che Angel volesse ucciderlo. Stavi cercando di proteggerlo. Proteggere entrambi. Volevo soltanto che sapessi che io questo l’ho capito. E volevo anche dirti che penso che quello che Angel ha cercato di farti è sbagliato, e mi dispiace. Ma è giusto che ce l’avesse con te, Wesley! Tu avresti dovuto dircelo! Avresti dovuto fidarti di noi, invece di andare da Holtz alle nostre spalle, avresti dovuto coinvolgerci e invece non hai... Se Angel dovesse rivederti, ti ucciderà, Wesley. E stavolta per davvero. Se vuoi un consiglio, non tornare all’hotel. Non tornarci! La profezia era falsa. Angel non avrebbe mai fatto del male a Connor! E’ successo tutto per niente.

 

Gunn: Voilà, madame. Servizio in camera.
Fred: Evviva! Non l’hai cucinata tu, vero?
Gunn: No. La tua colazione preferita, dal tuo bar preferito.
Fred: Oh, mamma! Frittelle e cialde? Alla faccia dei carboidrati.

 

Angel: Credo che sarebbe stato mancino. Lo dico per come ti stringeva le dita. Avevo notato che la manina sinistra stringeva sempre un po’ più forte. Aveva una buona presa. Sarebbe diventato un ottimo lanciatore mancino. Quando si vive a lungo quanto me, è inevitabile che gli altri ti lascino. Non sto dicendo che ti ci abitui, ma te lo aspetti e te ne fai una ragione. Ma lui era così... era così piccolo. Uno crede di sapere tutto della vita, solo perché ne ha avuta una molto lunga. Ma in fondo è l’unica cosa che ha. Insomma, almeno nel mio caso. Poi un giorno ti svegli e scopri... che hai anche qualcos’altro.
Cordelia: Un futuro.
Angel: Avevo un figlio.

 

Fred: Però non siamo obbligati a vivere tutto il resto dell’esistenza in un solo giorno, giusto? Oh, mi dispiace. O mio dio! Tu ce l’hai messa tutta, Charles. Ma l’ho notato subito che eri strano. Stai facendo tutto questo perché c’è qualcosa che non va.
Gunn: Fred, no...
Fred: Qualcosa che non mi vuoi dire.
Gunn: No.
Fred: Charles... hai la leucemia, vero?

 

Cordelia: Non me ne starò qui seduta a fingere di sapere cosa stai passando, o di conoscere le sensazioni che stai provando in questo momento. L’ultima cosa di cui hai bisogno ora è qualcuno che ti dica che con il tempo le cose si aggiusteranno o che il dolore prima o poi se ne andrà. Perché le cose non si aggiusteranno, e il dolore non ti abbandonerà mai. La verità purtroppo, è che anche se vivessi altri duecento anni non dimenticheresti mai come ti hanno portato via Connor. E non devi farlo. Hai voluto bene tuo figlio, Angel, e continuerai a volergli bene, e a rimpiangerlo. Ma continuerai anche a vivere. Questo sì.
Angel: Non so come.
Cordelia: Non devi saperlo. Il “come” in qualche modo verrà da solo. La vita andrà avanti come sempre. Qualcuno busserà alla nostra porta e... noi... lo aiuteremo. Perché è il nostro mestiere.

 

Fred: Di punto in bianco mi ha mollata!
Cordelia: Ah....
Fred: Ma non per davvero!
Cordelia: Oh... no?
Fred: No!
Groosalugg: Meglio così, mi sento più sollevato.
Fred: No, così è peggio. Molto peggio! Preferirei che mi avesse lasciata.
Cordelia: Sei sicura che non l’abbia fatto? Insomma, dopo tutte quelle brutte cose che ti ha detto...
Fred: Lo so che ho “detto” che mi ha “detto” quelle cose, ma sono sicura che non avrebbe mai voluto “dirmele”.
Cordelia: Quelle cose che ha detto?
Fred: Sì, esatto! Ecco perché ho paura che sia nei pasticci.
Angel: Okay, ricapitoliamo. Tu e Gunn state insieme?
Angel: Allora dobbiamo aiutarlo. Non possiamo perdere un altro membro della nostra famiglia!
Fred: Solo un'ultima cosa.
Gunn: Dai, spara.
Fred: Per chi ti eri venduto l’anima?
Gunn: E’ stato... è stato tantissimo tempo fa.
Fred: Lo so, Charles, ma devi dirmelo. E da stasera in poi non ne riparleremo più. Chi era lei? Charles...
Gunn: E’ stato molto prima di conoscerti.
Fred: Dovevi desiderarla da morire se ti sei venduto l’anima!
Gunn: Credo di si.
Fred: Dai, dimmi chi era.
Gunn: Era... era un bellissimo furgone. Okay, avevo diciassette anni, e ho venduto la mia anima per un furgone.
Fred: Non questo furgone!
Gunn: Ehi, come ti permetti!
Fred: Charles, la tua anima non valeva neanche l’aria condizionata?



Episodio 03.19 - 63
Titolo Originale : The Price
Titolo Italiano : Il prezzo
trasmesso in USA il :29 aprile 2002
trasmesso in Italia il :3 ottobre 2007

 

Scritto da : David Fury
Diretto da :Marita Grabiak


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Groosalugg), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Vincent Kartheiser (Connor), John Short (Mr Spivey), Wayne Ford (Kid), Waleed Moursi (Manager)



Riassunto
La gag tenta di tirare su il morale ad Angel, che passa molto tempo nella camera di Connor, solo e in silenzio; ma non è facile, anche per via della penuria di casi che c’è: da tempo infatti alla Angel investigazioni non arriva nessun cliente. Ma in quel momento, al piano di sotto, sopraggiunge proprio un cliente, che però, prima che il vampiro possa vedere, viene posseduto da una strana creatura trasparente che entra in lui e lo fa andar via, conducendolo in un bar dove beve senza sosta, rivolgendo al barista la strana espressione “noi siamo assetati…”
Nel frattempo Cordelia raggiunge il vampiro nella hall ora deserta e, guardando il pentacolo che disegnarono sul pavimento, lo rimprovera un pò per non averla chiamata, poiché lei poteva essere d’aiuto, senza contare le possibili conseguenze dell’incantesimo… Allora lei e Groo tentano di pulire il pentacolo pavimento, quando sopraggiunge Fred, che vorrebbe parlare con l’amica di Wesley, ma Cordelia la blocca perché per ora è meglio che Angel non ne senta il nome; i sentimenti del vampiro sono la cosa più importante per lei, frase che lo stesso Groo sente, restandone ferito.
La visione che colpisce la ragazza in quel momento (ovvero di Angel scaraventato nella hall) non fa in tempo ad essere comunicata perché sopraggiunge Lorne, avvisandoli di strani avvenimenti al bar di fronte, dove l’uomo posseduto dal demone sta ancora bevendo voracemente, e la sua faccia è come rovinata. Angel riconosce il cliente giunto all’Hyperion quella mattina, e capisce che quello è il loro nuovo caso, dopo che si trova costretto a stenderlo poiché lo ha aggredito. Quando l’uomo viene portato all’albergo indica Angel come responsabile di quanto accadutogli e si accascia a terra divenendo polvere proprio al centro del pentacolo e il demone trasparente esce dall’ospite.
Tutta la gag si arma per dare la caccia all’essere, che viene trovato ad abbeverarsi in un bagno, riuscendo però a sfuggire agli inseguitori; Fred nel frattempo cerca informazioni sui libri rendendosi conto che solo Wesley era in grado di comprendere certe scritture, mentre nell’atrio altre creature si manifestano.
Alla Wolfram & Hart, Lyla viene a sapere di quanto sta accadendo all’Hyperion; i mostri sembrano essere stati prodotti proprio dall’incantesimo fatto dal vampiro e questi si rivelano essere molto pericolosi, poiché Angel si è barricato nell’albergo per non farli uscire di casa; Gavin le comunica allora che i soci anziani non gradirebbero che qualcosa accada ad Angel, anche perché proprio l’avvocatessa l’ha aiutato a compiere quel rito. Tacitamente, lui le stava suggerendo di aiutare il vampiro…
Quando la gag si rende conto che i mostri sono più di uno e che sono visibili al buio, decide di spegnere tutte le luci, e mentre gli uomini si recano in cantina per cercare i contatori, Fred rimane sola a leggere dei libri, e un essere entra nel suo corpo…
Tornato da lei, Gunn si rende conto della situazione e vuol portare la ragazza all’ospedale, mentre il vampiro si rifiuta per non far uscire i mostri; i due cominciano allora a litigare violentemente quando scoprono una piscina sotto un pavimento piena zeppa di quei demoni che cominciano a fuoriuscire; la gag fugge rifugiandosi in una stanza, ma Gunn non è con loro… Il ragazzo è infatti uscito dall’albergo per cercare Wesley, l’unico in grado di aiutare tutti. L’uomo è riluttante, ma quando scopre che si tratta di Fred, cambia idea..
All’albergo Angel tenta di parlare col demone dentro la ragazza, che lo avvisa dell’avvento di un Distruttore, che verrà proprio per il vampiro. In quel momento arriva Gunn, che fa bere a Fred del liquore, facendo così uscire il demone da lei. Al piano superiore Cordelia viene morsa da una delle creature e il suo corpo inizia a brillare e la sua luce investe tutto quanto, uccidendo ogni demone…
Tutti si riuniscono nella hall e in quel momento si apre un enorme portale dal quale fuoriesce una creatura mostruosa, seguita però da un ragazzo vestito di stracci che calcia da parte il demone e, puntando la sua arma verso Angel, lo saluta con un “Ciao papà”.


Curiosità :
Mentre guarda un palla con la neve, Angel dice" non nevica mai in California" e Cordelia replica "è successo una volta". Si riferisce infatti all'episodio 3.10 di Buffy, Amends.




Quotes :
Groosalugg: Angel, io e te abbiamo combattuto fianco a fianco in più di una occasione. Da veri guerrieri, aiutandoci l’un l’altro. A questo punto, quello che ti dico dovrebbe avere un peso per te, quindi ti prego di darmi ascolto.
Angel: D’accordo.
Groosalugg: Velo di Melagrana è un colore sbagliato per questa stanza.

 

Groosalugg: Splendore di Sole è molto più adatto per un Campione! Oppure... oppure… ancora meglio sarebbe questo qua. Porpra.
Angel: Porpora. Come mai non hai problemi a dire “Melagrana”.
Groosalugg: Beh, quello era il nome di mia madre.

 

Gavin: Non sai niente? Ha tentato di uccidere uno dei suoi uomini.
Lilah: Wow, Gavin, sei un fulmine. Magari il tuo prossimo scoop riguarderà quella nuova invenzione chiamata “fuoco”.
Gavin: A dispetto delle divergenze fra noi, quando un collega ti dà una pacca sulla spalla...
Lilah: Cerco il suo coltello!

 

Fred: Tutto quello che c’è sulla “Taumogenesi” è così criptico e pieno di parole che non ho mai sentito, come “amulativi”. E io devo tenere come riferimenti incrociati i Caldei e la Magia Accadiana. Charles, mi stai ascoltando?
Gunn: Sì. La musica hawaiana, vai avanti.

 

Wesley: Stai sprecando il tuo tempo.
Gunn: E' Fred! Ti sei messo a bere? Hai sentito quello che ho detto? Sta morendo!
Wesley: Sai Gunn, quando mi sono ritrovato con la gola tagliata, sai perché ho combattuto per tornare a vivere?
Gunn: Wesley, non c’è tempo...
Wesley: Ho combattuto per vivere, per poter rivedere i miei amici. Per spiegare alle persone che amavo e di cui mi fidavo i motivi di quello che era successo.
Gunn: Li sappiamo i motivi...
Wesley: Non sapete niente. Ti aiuto solo perché è Fred. Ma non tornare mai più qui. Nessuno di voi.

 

Groosalugg: Sei veramente una dea!
Cordelia: Beh, una demone, più che altro! Oh, senza le corna e la coda!
Lorne: Ehi, sono qui davanti a voi, eh!



Episodio 03.20 - 64
Titolo Originale : A New World
Titolo Italiano : Un nuovo mondo
trasmesso in USA il :6 maggio 2002
trasmesso in Italia il :4 ottobre 2007

 

Scritto da : Jeffrey Bell
Diretto da :Tim Minear


Guest Stars: Vincent Kartheiser (Connor), Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Mark Lutz (Groosalugg), Keith Szarabajka (Holtz), Erika Thormahlen (Sunny), Anthony Starke (Tyke), Deborah Zoe (Mistress Meerna)



Riassunto
Il ragazzo sbucato dal portale nella hall dell’Hyperion si rivela essere proprio Connor, cresciuto moltissimo nei pochi giorni che è mancato sulla terra. Senza troppi preamboli, il giovane attacca sia Angel che Groo e Gunn; il vampiro riesce ad avere la meglio nel corpo a corpo ma non riesce ovviamente a ferire il figlio, lasciandolo fuggire alla luce del sole dove lo inseguono i ragazzi, perdendolo quando spicca un balzo su di un pullman. Quando ne discende, molto distante da li, si imbatte in una ragazza che salva da un branco di spacciatori, ad uno dei quali strappa addirittura un orecchio. Saputo il percorso del bus, Angel ne segue il percorso sotto terra. Nel frattempo la gag resta all’albergo osservando preoccupata il portale aperto, pensando ad un modo per chiuderlo: allora Lorne si offre di contattare un amico che può fare qualcosa. Poco dopo, però, un’accecante luce proveniente proprio dal portale scaraventa tutti lontano. La maga contattata riesce a chiudere il passaggio, ma resta il dubbio che qualcos’altro possa essere uscito mentre tutti erano svenuti.
Angel, seguendo l’odore del ragazzo, si reca sul luogo della lotta con gli spacciatori, e Gunn viene a sapere dalla polizia i dettagli dell’accaduto ma il vampiro difende Connor asserendo che la causa è stato l’essere cresciuto in una dimensione infernale.
Nel frattempo Connor e la ragazza da lui salvata si rifugiano in un vecchio motel, dove lui trova dei vestiti di ricambio. La giovane si allontana poco dopo benché lui voglia proteggerla, e quando si risveglia la trova morta in bagno a causa di un’overdose con la droga che si era procurata. Voltandosi trova Angel, che cerca di impedirgli di andare a uccidere gli uomini che hanno fatto questo all’amica, ingaggiando così una lotta durante la quale il giovane gli impone di smetterla di chiamarlo Connor, poiché si chiama Steven; suo padre, Holtz, gli ha spiegato tutto dei vampiri, cosa sono e come possono essere uccisi. Angel tenta di parlargli per scusarsi di non essere riuscito a salvarlo, ma il discorso è interrotto dall’arrivo degli spacciatori. Quando comincia una sparatoria , il vampiro rimane ferito nel tentativo di proteggere il figlio, fuggendo poi con lui. Il vampiro vorrebbe che il ragazzo andasse con lui all’Hyperion; lui risponde che deve andare, ma in modo meno cattivo,fuggendo via, incontrandosi in un motel con un Holtz molto invecchiato.


Curiosità :
Il nome di Keith Szarabajka nel ruolo di Holtz appare solo nei crediti finali per non rovinare la sorpresa ai telespettatori.




Quotes :
Gunn: Angel odio far nascere dubbi, ma era davvero Connor? Ha solo detto: “Ciao, papà”!
Angel: Era lui di sicuro!
Gunn: Due settimane fa aveva il pannolino e ora è un ragazzo?
Cordelia: Ditemi che non viviamo in una soap-opera.

 

Lorne: Beh, io conosco un tizio che conosce un altro tizio...
Groosalugg: È rischioso? Perché Gunn e io ti proteggiamo.
Lorne: No, non è rischioso, è solo orripilante. Questo tizio è tutto mani... Intendo solo mani! Per lo meno cinquanta. Conoscete il linguaggio dei segni?

 

Lilah: Okay, ci ho provato. A proposito: questo t’aiuterà a passare il tempo facendo la fila al collocamento.
Wesley: Dante: “La Divina Commedia”.
Lilah: In realtà è solo la prima parte: “L’Inferno”. Non è la prima edizione. E' molto, molto più recente. Ma è l’edizione originale. L’hai letta?
Wesley: Diverse volte.
Lilah: Allora sai che è un viaggio negli inferi. Nei nove gironi dell’inferno.
Wesley: Sì. Cerchi concentrici strutturati in base alla gravità dei peccati.
Lilah: E dimmi, io lo dimentico sempre, nel profondo dell’inferno, nel nono cerchio, c’è il diavolo nel ghiaccio, vero? Ha tre teste e tre bocche. E le tre bocche sono riservate ai peccatori più grandi. Ecco, io non ricordo mai chi è, quello che sta nella bocca centrale. Dai! Qual è il suo nome? C’è un uomo, nella storia dell’umanità, che viene considerato il più grande peccatore. Chi è?
Wesley: Giuda Iscariota.
Lilah: Bravo! Il posto peggiore all’inferno è riservato a coloro che hanno tradito. Non sei così buono da non poter lavorare con noi.

 

Gunn: No. Ma l’abbiamo mancato di poco. Sta lasciando una traccia.
Angel: Cosa? Ha ferito qualcuno?
Gunn: No, Angel, parlo della gente. Di quelli che non hanno mai visto un ragazzino viaggiare sul tetto di un autobus. Non a sud del Santa Monica Boulevard, comunque.

 

Cordelia: Non ti fa male il collo? Sei bloccato in quella posizione da tutto il giorno.
Groosalugg: I Pyleani sono addestrati ad avere questa resistenza. Una volta mi sono imbattuto in un gregge di Burrbeast. E, come sai, un Burrbeast in calore s’accoppia con qualsiasi cosa si muova. Così ho dovuto restare perfettamente immobile per undici giorni e undici notti.
Cordelia: Comunque anche Angel si esercita a stare fermo come se fosse una statua Ninja e a non muovere nemmeno un muscolo! Io mollerei dopo dieci minuti. Anche perché: i tacchi non aiutano.

 

Fred: Connor non conosce questo mondo e probabilmente è spaventato.
Gunn: Sì, è per paura che mi ha riempito di botte!



Episodio 03.21 - 65
Titolo Originale : Benediction
Titolo Italiano : Benedizione
trasmesso in USA il :13 maggio 2002
trasmesso in Italia il : 5 ottobre 2007

 

Scritto da : Tim Minear
Diretto da :Tim Minear


Guest Stars: Vincent Kartheiser (Connor), Laurel Holloman (Justine), Mark Lutz (Groosalugg), Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Keith Szarabajka (Holtz)



Riassunto
Angel torna all’Hyperion e racconta alla gag quanto avvenuto con Connor, che ora si fa chiamare Steven; Fred allora lo avvisa che dal portale di Quor-Toth potrebbe essere uscito qualcos’altro.. Così la ragazza costruisce un macchinario in grado di rilevare le tracce di energia, in modo da verificare cosa effettivamente sia uscito da quella dimensione.
Nel frattempo Connor si trova in un albergo con Holtz, che crede suo padre; l’uomo si rende conto che da quella dimensione sono stati via soltanto pochi giorni; al ragazzo non piace la terra, ma Holtz lo convince a frequentare il vampiro per poter scoprire quanto più possibile su di lui per poterlo annientare…
Nella sua camera, il vampiro si tormenta, convinto che il figlio lo odi; a consolarlo c’è Cordelia, mentre Groo è sempre più pensieroso e ferito dalla sua Principessa, parlandone anche con Lorne. Al piano di sotto, mentre Fed tenta di far funzionare la sua ultima invenzione, appare Connor. Il vampiro, ancora incredulo, presenta il giovane ai suoi amici, ma la conversazione si interrompe quando Cordelia ha una visone di una donna in pericolo per via di alcuni vampiri in un bar. Angel deve andare, ma, pur avendo avvertito il figlio che si tratta di un lavoro pericoloso, i due vi si recano insieme.
Al bar si trova anche Wesley, chiamato li da una mail di Lyla Morgan, che ha architettato un piano per mettere alla prova l’uomo: se lui se ne andrà dal bar, Justine, che è una delle ragazze fra la folla, sarà uccisa da dei vampiri; lui medita e nel vedere Angel e Connor capisce che le cose non andranno come l’avvocatessa aveva previsto. I due infatti salvano la ragazza e fanno fuori i vampiri; una volta nel vicolo dietro il locale, Angel è molto contento di vedere le abilità del ragazzo, e i due iniziano scherzosamente a lottare, mentre Holtz li osserva da lontano. Anche Cordelia osserva tutto, poiché la sua visione si è prolungata, e vedere padre e figlio combattere insieme è stato bellissimo.
Intanto Fred e Gunn seguono le tracce di energia del portale e raggiungono il motel di Holz, dove Connor è tornato; quando il ragazzo esce, i due intravedono il cacciatore di demoni e informano il vampiro, che decide di ritrarre Connor per affrontare Holtz, dal quale si è recata Justine per chiedergli se può fare qualcosa per lui..
All’albergo, Connor si mostra ostile verso Lorne poiché demone, e quando anche Cordelia gli rivela di essere mezzo demone, lui le punta un coltello alla gola; ma la ragazza, grazie alla sua energia riesce a calmarlo; allora Fred e Gunn, come concordato con Angel, portano il giovane alla spiaggia, ma lui scopre il piano e corre dal cacciatore.
Ma quando il ragazzo giunge dl padre, lo torva morto, ucciso da Justine (senza che lui l’abbia visto) mediante due fori sul collo, facendo ricadere la colpa sul vampiro…


 


Quotes :
Holtz: Entra nel suo mondo. Impara quanto più puoi. Scopri che cosa c’è di lui in te per poi potertene liberare. Ma sta’ molto in guardia: rammenta i miei insegnamenti. Il diavolo ti mostrerà cose luminose, molti colori.

 

Groosalugg: Angel. La sua inerzia mi stupisce molto. Quando Connor gli è stato portato via, ha mosso mari e monti per cercare di riprenderselo.
Lorne: Sì, infatti è così. Di qui la ripulitura settimanale del pavimento.

 

Angel: Ascolta, io, ora, devo uscire per un po’!
Connor: Non fa niente!
Angel: Sai, è il mio lavoro!
Connor: Sì, vai pure!
Angel: Potrebbe essere pericoloso! Ci saranno molte uccisioni e violenza! Vuoi venire?

 

Wesley: Lilah! Ovviamente!
Lilah: Non credi che il “vieni da solo” fosse particolarmente ironico, Wesley? Insomma, con chi potevi venire?

 

Fred: Fin’ora, abbiamo seguito le emissioni del figlio di Angel, a quanto pare.
Gunn: Sai, questa è una frase che non avrei mai voluto sentire!

 

Lorne: Oh, ciao, ragazzo. Non ti avevo visto. Stai cercando tuo padre? Andiamo, ora è di sopra. Ti mostro la camera. Per di qua.
Connor: Non vado in nessun posto con te, demone!
Lorne: Sta’ a sentire, figliolo, dato che sei cresciuto in un luogo infernale con uno psicopatico, e dato che di quest’argomento il qui presente è un esperto, stavolta intendo lasciar correre... E andrò su a chiamare tuo padre!
Connor: Sei uno sporco demone!
Lorne :In effetti, io sono lo Zio Sporco Demone, per te. Non è passato molto tempo, due settimane, da quando ti cambiavo i pannolini, piccolo tep...

 

Cordelia: Aspetta, Angel. Prima che vai, dobbiamo fare quella cosa.
Angel: Quale cosa?
Cordelia: Quella che facciamo noi. Lo sai! Quella in cui io ti dico: “Sei sicuro di sapere quello che fai? Angel, ti prego, pensaci bene!” E poi tu mi ignori e vai a cacciarti nei pasticci.
Angel: Giusto! Quella cosa. Allora, finito?

 

Angel: Hai rapito mio figlio!
Holtz: Io ho tenuto tuo figlio in vita! Tu hai ucciso i miei!
Angel: Ero diverso, allora.
Holtz: Sì. Lo ero anch’io. Tu provi rimorso. Provi rimorso, ma non riesci a esprimerlo.
Angel: Vuoi che dica che mi dispiace? Come posso farlo? Non varrebbe niente.
Holtz: Qualcosa varrebbe. Non molto, ma almeno un po’ sì.
Angel: Allora mi dispiace. Per poco che questo possa mai valere. E’ tutto ciò che ho.
Holtz: Non tutto. Tu avevi un figlio. Dunque, eccoci al nocciolo. Credevo che privandoti di quel figlio avrei ottenuto una certa forma di giustizia. Mi sbagliavo.
Angel: Portare via Connor da me non è mai stata giustizia. E’ stata vendetta!
Holtz: O forse vendetta è quello che faccio adesso: restituire ciò che ho preso!
Angel: Cosa?!
Holtz: Sono un vecchio, ormai. Non ho niente da offrire al ragazzo. Tu puoi dargli ciò che io non posso. Il suo scopo nella vita. Ma ogni volta che guarderai il suo viso, ogni volta che ti chiamerà “padre”, ti rammenterai di tutto quello che mi hai preso e che non puoi restituirmi. E se questa è vendetta, scopro di non provarci alcun gusto.


Episodio 03.22 - 66
Titolo Originale : Tomorrow
Titolo Italiano : Domani
trasmesso in USA il :20 maggio 2002
trasmesso in Italia il : 5 ottobre 2007

 

Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :David Greenwalt


Guest Stars: Vincent Kartheiser (Connor), John Rubinstein (Linwood), Laurel Holloman (Justine), Andy Hallett (Lorne), Mark Lutz (Groosalugg), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Keith Szarabajka (Holtz), David Denman (Skip)



Riassunto
Connor piange disperato sul corpo del padre, e Justine gli racconta che il responsabile è proprio Angel (mentre ad ucciderlo è stata lei) offrendosi di aiutarlo ad eliminare il vampiro, ma il ragazzo rifiuta: il suo piano è un altro. Dopo averlo sepolto e per sicurezza avergli tagliato la testa per far si che non risorgesse come vampiro, Connor se ne va.
All’Hyperion Angel racconta a Cordelia di aver parlato con Holtz, che ha deciso di lasciare il giovane col vero padre; la ragazza ne è entusiasta e lo abbraccia sotto lo sguardo poco felice di Groo; i due si recano così a cercare una stanza da offrire a Connor, e Cordelia rassicura l’amico sulle sue doti di padre. In quel momento arriva Lorne per avvisare tutti della sua partenza per Las Vegas; benché gli amici si siano offerti di ricostruire il suo locale a Los Angeles, lui rifiuta sia perché tutte le volte che l’ha fatto gli è stato distrutto, sia perché a Connor non stanno simpatici i demoni, e lui non vuol creare problemi all’amico, ricordandogli però di non voltare mai le spalle al figlio…
Fred e Gunn arrivano all’Hyperion e avvertono il loro capo che Connor è scappato dopo aver sentito che il vampiro sarebbe andato da Holtz: il ragazzo arriva però in quel momento, mentendo nel dire che all’albergo non ha trovato nessuno e affermando di voler provare la convivenza con Angel, chiedendogli di insegnarli come lui combatte, ed il vampiro ne è ben felice, allenandosi sotto la supervisione di Fred e Gunn nella hall.
Cordelia torna a casa e trova Groo, che sta per partire; la ragazza è perplessa ma lui le spiega che deve andare via, perché colui che ama è Angel, non lui. Cordelia non vuole crederci all’inizio, ma un’altra lei si materializza di fronte a lei e la convince della verità… Nel frattempo Lorne arriva all’albergo per salutare la gag, e nell’andarsene rivela al vampiro che anche Cordelia prova per lui gli stessi sentimenti che lui ha per lei.
Al cinema, Angel, Connor, Gunn e Fred vengono attaccati da degli agenti della Wolfram & Hart; per fortuna la gag riesce a sconfiggerli, e il vampiro è felicissimo nel vedere Connor proteggerlo e asserire di non chiamarsi Steven. Una volta a casa il vampiro riceve una telefonata da Cordelia che vuole parlagli di quello che c’è tra loro e gli dà appuntamento alla scogliera; Connor dice di essere felice per lui e lo vede andare via felice.
Ma Cordelia non arriva in orario all’appuntamento perchè imbottigliata nel traffico; mentre è al volante, il tempo attorno a lei si ferma e una luce bianca l’avvolge. Incontra allora Skip, che le comunica che le Forze dell’Essere hanno bisogno di lei, e che deve recarsi in un’altra dimensione; la ragazza non vuol crederci, perché non le è nemmeno permesso di fare la conversazione più importante della sua vita, ma alla fine capisce che è importante e accetta il suo destino, facendosi trasportare in alto da una luce bianca.
Alla scogliera Angel trova Connor, che lo colpisce; quando il vampiro si risveglia, si trova sigillato in una cassa; Connor lo accusa dell’omicidio di Holtz, sostenuto da Justine, promettendogli di farlo soffrire facendolo vivere per sempre negli abissi; Angel capisce che il figlio è stato ingannato, e lo perdona, quando egli scoprirà la verità.
Mentre all’Hyperion tutti si domandano dove siano Cordelia ed Angel, una sale sempre più nel cielo, e il secondo sprofonda sempre più nelle buie acque…


Curiosità :
Ultimo episodio della terza stagione.
Ultima apparizione di Mark Lutz (The Groosalugg) e Keith Szarabajka (Holtz).





Quotes :
Angel: Ho trovato Holtz.
Cordelia: E allora?
Angel: Non l’ho ucciso.
Cordelia: Forse stai maturando...

 

Angel: Non c’è neanche la TV! La vorrà guardare la TV! Ovviamente, dopo aver fatto i compiti. Avrà bisogno di vestiti, della paga settimanale. Quanto si dà, oggi? Cinquanta centesimi, un dollaro?
Cordelia: Certo! Però devi chiamarti Tom Sawyer!

 

Angel: Mi odierà.
Cordelia: No, non è vero. Ti vorrà bene, invece.
Angel: Come lo sai?
Cordelia: Perché ti conosco.
Angel: Vorrà bene a un vampiro.
Cordelia: Sì, a un vampiro.
Angel: Che beve sangue, vive nell’ombra, più vecchio di tutti quelli che conosce messi insieme.
Cordelia: Esattamente! E, in più, sei pure tirchio! Ma non ha importanza.
Angel: Perché?
Cordelia: Perché tu hai il cuore più grande e più buono che io abbia mai incontrato. È un ragazzo intelligente e se ne accorgerà.

 

Cordelia: Perché non lo riapri qui il tuo club?
Lorne: Sarebbe una splendida idea, micetta. Solo che ogni volta che lo faccio, voi lo distruggete.
Cordelia: È successo solo... tre volte.

 

Lorne: Qui ho trovato grande amore e vi sono grato per l’ospitalità. Ma è arrivata l’ora d’andar via.
Angel: Ma è anche un po’ per colpa di...
Lorne: Del non più tanto “neonato”? Sarò sincero: un po’ sì. È evidente che non ama i demoni. So che lo hanno educato così, ma io volevo bene a quel bambino. Solo che ora, non vorrei...
Cordelia: Far cosa?
Lorne: Dovergli voltare le spalle prima o poi.

 

Lilah: Quindi, se il bambino è il prossimo Stalin, lo uccidi? Non puoi, è il figlio di Angel. Però non puoi neanche restar lì a guardare mentre uccide Angel oppure qualcun altro. Quella ragazza carina del Texas per esempio. Cavolo! In tempi come questi è un bene non avere una coscienza!

 

Fred: Ma, dove sono spariti?
Groosalugg: Io sono qui. Cordelia e Angel sono di sopra a provare i letti delle camere…. Per il figlio di Angel!

 

Fred: Io voglio fare il vampiro.
Gunn: Io un bagno caldo.
Cordelia: Io voglio sapere chi rimette tutto a posto!

 

Cordelia: Ciao, tesoro, sono io. Ho comprato le tue passioni. tonno e gelato alla crema. Che ne diresti di evitare di mischiarli questa sera?

 

Skip: Il potere corrompe. E ti hanno dato un grande potere.
Cordelia: Lo scintillio?
Skip: Che hai usato bene. Combattendo il male e guarendo Connor.
Cordelia: E quella volta come lampada notturna... Avevo gli incubi.

 

Cordelia: Se mi troverò faccia a faccia con queste Forze dell’essere faremo un discorso. Un bel discorso!
Skip: Fai la cosa giusta.
Cordelia: Ho paura. Ma io so che è giusto. E so che comunque si risolverà tutto bene. Che devo fare?
Skip: Solo dire sì.
Cordelia: L’ho già detto.