Terza Stagione ep1-11

Episodio 03.01 - 45
Titolo Originale : Heartthrob
Titolo Italiano : Un cuore perduto
trasmesso in USA il :24 settembre 2001
trasmesso in Italia il: 7 settembre 2007  su Italia 1
Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :David Greenwalt


Guest Stars: Kate Norby (Elisabeth) , Ron Melendez (James) , Koji Kataoka (Pilgrim) , Sam Littlefield (Young Man Hostage), Dalila Brown-Geiger (Randy) , Bob Morrisey (Dr. Gregson) Andy Hallett (Lorne), Julie Benz (Darla), Keith Szarabajka (Holtz), Matthew James (Merl)



Riassunto
Nota: in questo episodio si alternano scene del passato di Angel col presente, perciò le prime sono scritte in corsivo…

 

Alla Angel investigazioni una smarrita Fred si affaccia timorosa alla porta della sua camera cercando di vincere la paura che le impedisce di mettere il anso fuori. I 5 anni passati a Pylea l’hanno scossa profondamente e ora vive rintanata in una delle camere dell’Hyperion dove la gag le porta talcos, la sua passione, a volontà. In quel momento Cordelia, Gunn e Wesley rientrano alla base dopo l’eliminazione di un nuovo demone. I tre se la cavano abbastanza bene anche senza il loro capo: apprendiamo infatti che Anegl, dopo la notizia della morte di Buffy si era ritirato in un monastero per trascorrere un periodo di meditazione dopo la perdita della donna manata. Ma in questo monastero Angel torva tutt’altro che la pace: i monaci si rivelano infatti demoni e il vampiro deve combattere contro di loro, decidendo poi di tornare a casa. Il giorno dopo, mentre la gag deve decidere su chi metterà le trappole per topi, il vampiro torna e gli amici si rallegrano del suo rientro, felici anche per i souvenir che ha portato: una collana per Cordelia, un pugnale per Wesley e un teschio in miniatura per Gunn. Poco dopo, Angel si reca nella stanza di Fred, che si mostra felicissima nel rivederlo. Dopotutto Angel è il suo eroe, poiché l’ha salvata dalla prigionia su Pylea; nei tre mesi di assenza dl vampiro, ha riempito i muri della stanza di formule e frasi; lui prova a convincerla a uscire quando l’urlo di Cordelia lo distrae: la ragazza ha avuto una nuova, devastante visone: alcuni vampiri si sono introdotti in una festa di collegiali e stanno facendo una strage, portandosi via due giovani come ostaggi. Wesley, Gunn e Angel si precipitano così sul luogo e affrontano il gruppo di vampiri; una di loro è particolarmente forte, ma Angel riesce comunque a ucciderla. Poco prima di finire in polvere, però, lei lo riconosce e sussurra: “Angelus…”

 

 

Angel rivela così alla gag del suo passato ed è visibilmente scosso dalla cosa…
Nel frattempo James apprende della morte di Elisabeth e va su tutte le furie: lui viveva per lei, e ora, senza più uno scopo, è deciso a vendicarsi dell’assassinio dell’amata. Perciò si reca da un mistico chirurgo e da lui si fa sottoporre a uno strano intervento…
Wesley e Gunn vanno allora a caccia di informazioni su dove si possa trovare James e si recano al Caritas, mentre Cordelia cerca di parlare con Angel: la ragazza è preoccupata perché l’amico soffre ancora molto per la perdita di Buffy, e decide di stare con lui anziché fare come le dice e tornare a casa. In quel momento nell’albergo sopraggiunge James, che comincia a lottare col vampiro, che lo scaraventa da una finestra, ma James non si incenerisce nonostante sia pieno giorno! Ai due non resta allora che fuggire per i condotti, davanti al fatto che nemmeno i paletti riescono ad uccidere il nemico. Mentre sono nascosti, Wesley telefona ai due e li avvisa che James si è sottoposto a un’operazione per farsi asportare il cuore, cosa che lo rende invincibile per un breve periodo, terminato il quale morirà… La fuga continua per la metrò, e qui James affronta il vampiro, che alla fine riesce ad avere la meglio e lo vede morire davanti a se… Una volta in albergo, Angel ringrazia la gag e li abbraccia uno per uno…
Honduras. Darla siede in un bar dove un uomo le porta un contatto di un potente sciamano. Dopo aver ucciso l’umano, si alza e se ne va, visibilmente…incinta!


Curiosità :
Primo episodio della terza stagione.
Nel cast regolare entra Amy Acker nel ruolo di Winifred 'Fred' Burkle.




Quotes :
Cordelia: Posso capire le persone che bevono troppo. Posso capire le persone che mettono biglietti sui parchimetri con scritto guasto anche se non lo sono. Non posso capire le persone che adorano i demoni!
Gunn: Già, specie un demone Lurita! Accidenti quanto puzza! Sei un principe degli Inferi, fatti un bagno una volta ogni tanto!
Wesley: E’ triste! Ci sono molte persone che nutrono una vera e propria ossessione per i demoni. A proposito, Gunn, tecnicamente quello non era un Lurita, ma un Murita, cioè una sottospecie del Lurita! Il maschio ha una caratteristica piccola pinna giusto dietro la terza spalla.
Gunn: Per fortuna noi non siamo tra “gli ossessionati dai demoni”!

 

Angel: Fred! Ehi, non devi prendere nota di ogni singola cosa!
Fred: Oh! Giusto! Cielo, dovrei annotare anche questo!

 

James: Un misero centinaio d’anni?
Elizabeth: Me ne servirebbero mille, per ritrarre i lineamenti perfetti del tuo viso!
James: E a me ne servirebbero diecimila, per definire il colore dei tuoi occhi!
Angel: Sono verdi! Ma fa’ con calma!

 

Angel: Apprezzo il tuo coraggio, ma non voglio ti venga fatto del male.
Cordelia: Beh, anch’io non ci tengo, ma se ritorno a casa, lui mi verrà dietro! Perché lì io sarò tutta sola. E' così che fanno, ti vengono dietro quando sei sola! Oh, certo, Cordelia, va’ a casa! Finisci in ostaggio!

 

Cordelia: L’Anello di Amarra! Quando l’avevi al dito, tu eri invincibile! Anche lui ha un anello?
Angel No!
Cordelia: La gente di Amarra faceva ciondoli o fibbie per cinture?!

 

James: Questa è una nuova pagina di una vecchia storia! Possibile che t’importi di qualcuno oltre te stesso?! (indicando Cordelia)
Angel: Non badare a lei!
James: Sei molto diverso! Non sei più quel verme che ha fottuto Darla incurante di ciò che poteva succederle!
Angel: Da chi l’hai saputo? Oh, intendi i tempi andati! Giusto!

 

Cordelia: Ora Angel è cambiato! E tanto! Adesso ha un'anima e ci tiene molto alle persone!
James: Così potrai provare qualcosa, quando le spezzerò il collo!
Cordelia: Beh, non ci tiene così tanto da perderci il sonno!

 

Angel: La donna che amo è morta.

 James: Ma di chi stai parlando?
Cordelia: E’ successo circa tre mesi fa. Noi cerchiamo di non nominarla troppo spesso!
James: Tu hai amato qualcuno? Con tutto il tuo cuore?
Angel: Sì…
James: Non è vero! Perché se così fosse, non staresti qui a fare i giochetti con me! Non ci penseresti nemmeno! Perché quando lei è morta, quando qualche bastardo l’ha uccisa, avrebbe ucciso tutto dentro di te!

 

Angel: Come ti senti, ragazzo invincibile? E’ questa la tua idea dell’amore, James? "Non è autentico, se non ti uccide?".
James: Sì! E qual è la tua? E’ divertente finché non ti costa un bel niente? Tu non lo sai che cos’è l’amore! Credi di avere vinto, solo perché sei ancora vivo? Io ho vissuto! Tu sei solo esistito!

Cordelia: Angel, per favore, io ti conosco! E da quando sei tornato dal tuo viaggio, mi sono resa conto che qualcosa non va. Ed è ovvio che sia così! E’ naturale! Buffy è morta, e io non intendo sminuire questo evento! Manca molto anche a me! Voglio solo dire, che lo so che James, con il suo folle Romeo e Giulietta in versione vampiro, ha riaperto molte ferite dentro di te. Ma presto guariranno!
Angel: Io sto bene!
Cordelia: Allora, qual è il problema?
Angel: Che sto bene! Che perdere Buffy non mi ha ucciso, che ho accettato la cosa. Nella mia lunga vita, non ho mai amato nessuna oltre lei. E ora se n’è andata! Per sempre!
Cordelia: E tu sei ancora qui!
Angel: Già! Mi sento come se la stessi tradendo, in qualche modo, o…
Cordelia: No! Se tu fossi uno sciocco, se fossi un ossessivo, sciocco vampiro, saresti andato di corsa da un demone Slod o da chissà chi a farti estrarre il cuore, ma, tu non lo sei! Tu sei vivo! Respiri e… beh, sei vivo, questo basta! Sei un bravo ragazzo. Hai scelto di combattere. E di cercare di aiutare le persone. E questo non è tradirla, questo è onorare la sua memoria!
Angel: Tu credi?
Cordelia: Io sono Cordelia! Io non credo, lo so!



Episodio 03.02 - 46
Titolo Originale : That Vision Thing
Titolo Italiano : Visioni
trasmesso in USA il :1° ottobre 2001
trasmesso in Italia il : 10 settembre 2007
Scritto da : Jeffrey Bell
Diretto da :Bill L. Norton


Guest Stars: Frank Sotonoma Salsedo (Shaman), Ken Takemoto (Old Chinese Man), Mitchell Gibney (Man), Bob Sattler (Masked Man), Alice Lo (Old Chinese Woman), David Denman (Skip), Justin Shilton (Billy Blim), Kal Penn (Fez Boy), Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Julie Benz (Darla), Daniel Dae Kim (Gavin Park)



Riassunto
Fred ha finalmente trovato il coraggio di uscire dalla sua stanza e mangia del cibo cinese con Wesley e Gunn, che intanto cercano di farla sentire a suo agio e di avere tatto con Cordelia, un po’ tesa perché non ha avuto visioni da molto tempo. Ma la ragazza si dice sicura di averne una presto e in quel mentre all’Hyperion entra uno degli avvocati della Wolfram & Heart che tenta di attaccare la Angel invetsigation sul piano legale, ponendo davanti a loro una lista di infrazioni del codice.. Angel lo caccia via prontamente e poco dopo Cordelia ha una visione: delle creature con degli artigli stanno attaccando una farmacia a Chinatown, e bisogna recuperare un medaglione antico. La gag si prepara alla missione, ma Angel è preoccupato per l’amica, che nel frattempo si è chiusa in bagno e osserva la sua schiena, ferita da degli artigli come quelli della visone… Però decide di non dir nulla ai suoi amici e dice loro di andare senza perdere tempo. I tre perlustrano le farmacie del quartiere cinese finché non trovano quella giusta: lì i due anziani proprietari li attaccano, rivelando lunghi artigli. La gag riesce comunque a vincerli e Angel recupera il medaglione. Una volta a casa, il vampiro pretende che Fred accompagni a casa Cordelia e non la perda di vista perché la giovane è visibilmente scossa. Una volta a casa sua, Cordelia sta per salutare l’amica e mettersi a letto quando la colpisce una nuova visone, che la fa cadere per terra e coprire di strane pustole in viso!
Nessuno sa spiegarsi come mai le Forze dell’Essere stiano facendo questo alla ragazza, e Wesley azzarda che forse il medaglione e la chiave, che Cordelia ha visto nella sua ultima visone, siano di importanza fondamentale. Così, a malincuore, il vampiro lascia l’amica e si reca alla ricerca della chiave, custodita in un negozio di ferramente protetto da un demone pustoloso, che viene presto sconfitto. Intanto, alla Wolfram & Heart, Lyla Morgan è occupata col suo nuovo cliente, una sorta di stregone che lavora per lei e si scopre così che è lui a causare le devastanti visioni di Cordelia, stavolta mandandole il fuoco! Allora Fred propone che Lorne dia una mano alla ragazza, scrutandole la mente e cercando di mettersi in contatto con le Forze dell’Essere per cercare di comprendere le ragioni di tali supplizi. Mentre compie il rito, Wesley analizza la chiave e il medaglione, scoprendo che sono oggetti che appartengono ai buoni: sono arnesi capaci di aprire un portale dimensionale che conduce ad un’altra dimensione.
Poco dopo Lorne rivela che le Forze dell’Essere non c’entrano nulla con le sofferenza della povera ragazza: si deve trattare di qualcuno di potente che odia Angel e non esita a usare trucchi meschini. Il vampiro comprende subito, e si reca alla Wolfram & Haert per parlare con Lyla e minacciarla di non dare più fastidio all’amica, in cambio della chiave e del medaglione. Ma l’avvocato rivela che è Angel stesso che dovrà usarli per liberare un giovane intrappolato in quella dimensione. Il vampiro accetta e usa la chiave per aprire il portale. Qui trova un uomo imprigionato in una gabbia di fuoco e lo libera, portandolo a Lyla, la quale dice al mago di interrompere gli attacchi a Cordelia e infatti la ragazza guarisce. Ma Angel prima di andare uccide il misterioso mago e minaccia Lyla di non provare mai più a colpire Cordelia o la ucciderà.
Nel frattempo, in Honduras Darla non riesce a trovare un modo per sbarazzarsi del bimbo che ha in gremb, nemmeno con l’aiuto di uno stregone, e così decide che è il momento di andare dal padre della creatura…


Curiosità :
Daniel Dae Kim, famoso per il suo ruolo in Lost, è co- star dell'episodio.



Quotes :
Cordelia: Uh, salve. Mi dispiace, non l’avevo sentita mentre si intrufolava in casa nostra per spiarci. Sarà merito di quei costosissimi mocassini di Gucci. Le chiedo scusa!

 

Gavin: Questa è una lista di 57 violazioni che riguardano il suo hotel, comprese le norme antisismiche, amianto… e termiti. La informo che ne ho inviata una copia anche all’ufficio progettazioni.
Angel: Accidenti, cinquantasette. Sono tante!

 

Cordelia: Sì, okay: beniamino delle tenebre… adulatore di Satana... però con un abito meraviglioso! Hai visto che vestito?

 

Fred: Non ho mai capito bene che vuol dire “scoppiare di salute”. Come fa a scoppiare la salute? O anche a non scoppiare? Insomma, credo che un’esplosione sia qualcosa di negativo, e… a proposito di scoppiare, o anche solo di sentirsi oppressi… cosa senti quando hai una visione?
Cordelia: Wow. Sai, Fred, accanto a te mi sento così lineare….

 

Fred: Ehi, te l’ha mai detto nessuno che tu sei esattamente come Lassie? Si… tu sei… la Lassie di Angel. Certo, è lui che fa i salvataggi, ma sono le tue visioni a dirgli che… Timmy è intrappolato nel pozzo o… che i ladri si nascondono nel granaio. Angel ha bisogno di te, dipende tutto da te.
Cordelia: Beh, grazie. Sarei lusingata di quello che hai detto se non fosse che Lassie è un cane.

 

Wesley: Lorne legge l’aura delle persone per metterle sulla giusta via. Questo in qualche modo lo collega direttamente alle Forze dell’Essere. Così ho pensato…
Angel: …che potrebbe riuscire a invertire il processo. Cioè riuscire ad usare Cordelia per… rintracciare le chiamate delle Forze dell’Essere.
Lorne: Completamente fuori dal mio campo di competenza, vi avverto! Ma chi immaginava che Shatner sapesse cantare? Okay… pessimo esempio.

 

Lorne: Ora… cerca di rilassarti. Immagina di stare all’aperto, in un prato o in montagna.
Cordelia: Adoro la montagna.
Lorne: Benissimo. Sei sulla vetta di una montagna, fa caldo, il cielo è azzurro, pieno di grosse nuvole vaporose. Sei la Andrews in “Tutti insieme appassionatamente”. Sei rilassata, stai roteando, la cinepresa gira vorticosamente e… Ehi, tesoro, cerca di tenere a bada i tuoi poteri!
Cordelia: Scusa, tutto quel roteare e girare vorticosamente mi ha dato alla testa.
Lorne: Colpa mia, colpa mia. Mi piace troppo quel film.

 

Wesley: Non credo che ti farà piacere sapere che questi manufatti sono considerati oggetti del bene.
Angel: Oh! Quindi il Cinese e il tipo con le pustole sono…
Wesley: …allineati con le forze del bene.
Angel: Accidenti! Non ci si capisce più niente. Dovrebbero portare dei distintivi!

 

Angel: Salve.
Skip: Salve. Lo sai che non dovresti essere qui!
Angel: Sì. E lui?
Skip : Oh, lui? Lui sì che ci deve stare. Doveva essere un mostro di cattiveria per essere stato mandato qui! Siamo un’istituzione di alto livello.
Angel: E il tuo compito è di tenerlo qui?
Skip: Già! Sono Skip.
Angel: Angel. Così… tu abiti qui, Skip?
Skip: No, faccio il pendolare. Ci metto venti minuti ad arrivare!
Angel: Uh, cos’è che lo mantiene nel fuoco?
Skip: La mia volontà.
Angel: Come mai non urla dal dolore?
Skip: Oh, urla! La mia volontà gli impedisce di essere udito. Insomma non si può sentire: “Oh, mio Dio, che dolore! Ti prego fallo smettere” per tutto il giorno. Diventerei completamente matto!

 

Lilah: Sei davvero notevole, Angel.
Angel: Già. E tu sei una sporca puttana.

 

Cordelia: Angel, quello che hai fatto per me è stata la cosa più altruistica che potessi fare. Sei stato coraggioso… e sorprendente. Ed è… stupendo sapere che la prossima visione che avrò mi procurerà soltanto un dolore accecante e che non mi trasformerà in una specie di Elephant Man.
Angel: Sento che c’è un “ma” in arrivo.
Cordelia: Ma se quel ragazzo… che hai liberato… fosse qualcuno o qualcosa di veramente terribile? La Wolfram&Hart ha vinto ed è tutta colpa mia.
Angel: Non si tratta di vincere, è la posta in gioco che conta. E in questa situazione tu eri di gran lunga più importante di una vittoria. Non mi interessa il ragazzo che ho liberato. Ho fatto quello che dovevo. Delle conseguenze mi occuperò quando sarà il momento.




Episodio 03.03 - 47
Titolo Originale : That Old Gang Of Mine
Titolo Italiano : La mia vecchia squadra
trasmesso in USA il :8 ottobre 2001
trasmesso in Italia il : 11 settembre 2007


Scritto da : Tim Minear
Diretto da :Fred Keller


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Matthew James (Merl) , Jarrod Crawford (Rondell), Khalil Kain (Gio), Giancarlo Carimona (Gang Kid), Steve Niel (Huge & Horrible), Josh Kayne (Cowering Demon), Sam Ayers (Tough Guy Demon), Heidi Marnhout (Furie #1)



Riassunto
Al Caritas, Angel sta cercando di fare le sue scuse a Merle, per come lo aveva trattato l’ultima volta che si era recato da lui per avere delle informazioni. La gang ha bisogno di un informatore e così Cordelia e Wesley hanno convinto il vampiro a fare un discorsetto al demone, che però non ne è per nulla colpito, forse per via del fatto che il suo interlocutore sta leggendo pari pari su di un foglio! Così, irritato, si fa accompagnare a casa da Gunn ma una volta nel suo covo viene assalito da alcune figure misteriose. Il mattino dopo, Gunn si sveglia di soprassalto: i suo sogni sono stati turbati da un vecchio e doloroso ricordo: la morte di Alonna, sua sorella. Ma il suono del cercapersone lo riporta alla realtà: il capo lo sta chiamando e lui si reca sul luogo della chiamata, l’appartamento di Merle. Quando Angel era andato lì per rinnovare le sue scuse, aveva trovato il suo informatore a pezzi. Wesley è perplesso e decide di indagare sulla cosa, mentre Gunn non è affatto d’accordo: per lui si tratta solo di un demone in meno, e se ne va, decidendo di fare un salto al suo vecchio covo per vedere come se la cavano i suoi ex compagni. Qui trova dei nuovi arrivi, tipi piuttosto sbrigativi, soprattutto un ragazzo di nome Rondell che punta immediatamente il dito verso Gunn accusandolo di essere passato dalla parte dei vampiri o di aspirare addirittura a diventare uno di essi!
Nel frattempo, all’Hyperion Wesley sta facendo delle ricerche mentre Cordelia stilla una lista di possibili nemici di Merle, ed Angel esprime tutto il suo disappunto nel leggere anche il suo nome! Allora il vampiro e il capo decidono di fare una visita ad uno di questi, ma quando entrano nell’appartamento del demone lo trovano ucciso, fatto a pezzi esattamente come Merle… Wesley comincia a sospettare che ci possa essere un collegamento fra queste morti pressoché senza collegamento, anche perché entrambi i demoni uccisi erano pacifici e ben intergrati nella società umana. Quando anche Gunn arriva sulla scena, vede, fra le prove che Wesley aveva raccolto, la punta di una freccia di metallo e la nasconde in fretta nella tasca; il ragazzo l’ha infatti riconosciuta, è una di quelle usate dalla sua gang. Quando va da loro, si accorge che sono passati ad armamenti molto pesanti, come pistole e fucili, e che tutti sono al corrente della morte dei due demoni, assumendosene orgogliosi la responsabilità: per loro poco importava che le vittime fossero mostri pacifici. Gunn è sconvolto da queste rivelazioni e torna all’albergo dove parla con Angel, che gli rivela, forse sospettando qualcosa, che il filo che lega tutti gli omicidi è quello del puro e semplice divertimento nel massacro. Quella notte un altro demone viene ucciso nelle fogne e la gang premedita un nuovo attacco ad un covo di mostri…
Nel frattempo Angel parla con Cordelia perché convinca la povera Fred ad uscire un po’, e così la ragazza decide di portala al Caritas e farla cantare sul palco. Durante la sua esibizione, al locale arriva anche Gunn, e Lorne lo scruta perché comprende che c’è qualcosa che non va, ma in quel momento la ex gang del ragazzo fa irruzione e spara a molti dei demoni presenti! Dopo i primi momenti di terrore, essi pongono un ultimatum: o Angel verrà lì o uccideranno tutti. Per fargli recapitare il messaggio, lasciano andare Cordelia che avverte subito il vampiro che decide di andare al Caritas ma non prima di aver mandato la socia a chiedere di sciogliere l’incantesimo anti lotta alle tre furie. Il vampiro riesce a tergiversare per un po’ finché l’incantesimo non si spezza e può combattere. Uno dei demoni pensa a chiudere la lotta mangiandosi Rondell. Una volta fuori dal locale, Gunn prova a fare le sue scuse al vampiro, ma Angel dice che è tutto ok: sa che non sono amici, ma solo colleghi.


Curiosità :
La canzone che Fred canta al Caritas è "Crazy" by Patsy Cline, mentre Gio canta "Wind Beneath My Wings" by Bette Midler.



Quotes :
Angel: Quella notte ancora mi perseguita. Mi vergogno di come ti ho trattato. Del modo in cui ti ho usato. Ho preso ciò che mi serviva, e poi ti ho buttato via, e questo lo ritengo sbagliato. Molto sbagliato.
Merl: Sta leggendo.
Angel: Ho preso degli appunti.

 

Angel: Ma che cosa vuole da me?
Merl: Che cosa voglio? Eh? Te lo dico io cosa voglio. Rivoglio indietro i tre mesi che ho fatto di terapia dopo essere stato appeso a testa in giù in una fogna! Ecco che cosa voglio!

 

Merl: Si, va bene, è come dici tu. Okay? Comunque io mi sono rotto di ascoltare questo succhia-sangue, e il discorso vale anche per voi... chiaro? Quindi non voglio vedervi più da ora e per sempre! Ehm... qualcuno potrebbe darmi un passaggio a casa?

 

Gunn: Cavolo! Che è successo?
Angel: Non lo so. Ero passato, perché volevo essere sincero con lui. Gli ho preso anche le ciambelle. Ma ho trovato questo. Finora abbiamo escluso il suicidio.

 

Cordelia: A volte, le persone sentono il bisogno di stare un po’ di tempo da sole.
Angel: Lei c’è stata cinque anni. Credo che sia proprio questo il suo problema. E’ tornata in questo mondo da quasi tre mesi, ormai, e non è ancora mai uscita.
Cordelia: Certo. E non sarà perché l’ultima volta che è uscita di casa è stata risucchiata da un portale interdimensionale ed è finita a vivere in una grotta, come un animale braccato, in un mondo di demoni ostili? Oh, aspetta... mi sa che è proprio per questo!
Angel: Grazie. Cos’è?

 

Cordelia: La lista dei nemici di Merl.
Angel: Ehi, mi spieghi perché c’è il mio nome in cima alla tua lista?
Cordelia: Inizia dalla A.
Angel: Io e Merl non eravamo nemici.
Cordelia: Oh, okay, mi sono sbagliata.
Angel: Voglio dire, sono io che ho trovato il corpo, ricordi?
Cordelia: Oh... e questo secondo te è un alibi? Insomma, l’unica volta che fai a Merl una visita di cortesia, lo trovi fatto a pezzi?

 

Gunn: Credo che Rondell e la sua gang non si faranno vedere in giro per un bel po’ di tempo.
Wesley: Non è mai facile. Scegliere tra due diverse lealtà. Qualunque scelta si faccia, si ha sempre l’impressione di aver tradito qualcuno.
Gunn: Già.
Wesley: Se mi nascondi di nuovo qualche informazione, o cerchi di ostacolarmi, ti licenzio. Non posso permettere che un solo elemento comprometta la sicurezza del gruppo, chiunque egli sia. Se lo fai di nuovo, togli il disturbo... armi e bagagli, e ti togli definitivamente dai piedi.

 

Gunn: Ehi... comunque, credo di averti dimostrato che puoi fidarti di me. Potevo ucciderti, ma non l’ho fatto.
Angel: No. Questo me lo dimostrerai soltanto il giorno che dovrai uccidermi, e lo farai.






Episodio 03.04 - 48
Titolo Originale : Carpe Noctem
Titolo Italiano : Carpe Noctem
trasmesso in USA il :15 ottobre 2001
trasmesso in Italia il : 12 settembre 2007
Scritto da : Scott Murphy
Diretto da :James A. Contner


Guest Stars: Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park) , Rance Howard (Marcus), Paul Benjamin (Retirement Home Resident), Misty Louwagie (Christina), Marc Brett (Health Club Phil), Paul Logan (Woody), Steven W. Bailey (Ryan), Lauren Reina (Escort #1), Magdalena Zeilinska (Escort #2)



Riassunto
All’Hyperion c’è un momento di calma. Gunn e Wesey giocano nel salone mentre Cordelia sfoglia una rivista. In quella sopraggiunge Fred, allegra come sempre che viene invitata da Angel ad andare al cinema, visto che a nessun altro della gang interessava una proiezione di film di Chalton Eston… Nel frattempo, quella notte accade qualcosa di strano nella camera di un lussuoso albergo: un giovane, in compagnia di due prostitute, pronuncia alcune strane parole e il suo corpo si affloscia e cade a terra come un budino!
Il giorno dopo, Fred passa la mattina a raccontare della meravigliosa serata trascorsa, sommergendo di parole tutti, ed è chiaro che si è presa una bella cotta per il vampiro: Cordelia allora cerca di convincere il capo a fare un discorso alla giovane sull’impossibilità della loro relazione, ma Angel cerca di rimandare continuamente l’argomento e per non affrontare Fred finge di interessarsi ad un caso misterioso riportato da una notizia sul giornale, quella del ritrovamento del cadavere del giovane morto la sera prima. Così il vampiro si porta dietro Cordelia per andare ad indagare, e scopre che il giovane non è la prima vittima che muore in quelle circostanze. Ciò che collegava tutte le vittime era la frequenza alla medesima palestra, dove i due si recano per scoprire nuove informazioni. Qui il vampiro scopre che il corso che le tre vittime seguivano era quello di ginastica-yoga e così si reca nella sala dove questo viene eseguito e nota qualcosa nel palazzo che dà su quella palestra. L’edificio è un ospizio e così Angel decide di andare a indagare partendo dalla finestra dalla quale aveva notato qualcosa; così avverte Cordelia di passare a prenderlo fra 20 minuti e si reca nella casa di riposo. Qui fa la conoscenza di Marcus Rosco, un anziano paziente malato di cuore che passa alcuni dei suoi momenti a osservare con un cannocchiale le giovani ragazze della palestra. Mentre il vampiro cerca di carpire informazioni, l’uomo si fa serio e pronuncia alcune parole in latino: qualche istante dopo, accade qualcosa di strano. Le loro due anime si scambiano! Così Marcus-Angel esce allegro lasciando il povero Angel-Marcus svenuto sul pavimento. Quando vede Cordelia che è venuta a prenderlo, comincia subito a gasarsi, ma il suo entusiasmo si spegne quando scopre, cercando di far finta di nulla, che sono solo colleghi. Una volta all’Hyperion la ragazza gli ricorda di dover parlare con Fred del loro rapporto: Angel-Marcus, non sapendo che Fred è una donna, fa il discorso a…Wesley! Ma quando si accorge che la Fred in questione è una graziosa ragazza, comincia subito a farle la corte, con somma gioia di lei! Intanto il povero Marcus-Angel si riprende e si accorge dello scambio; cerca allora di comunicare con la sua squadra, prima telefonando all’Hyperion, dove però il falso Angel intercetta la chiamata e la blocca, e poi cercando di fuggire dallo ospizio, ma il suo cuore malato lo ferma e lo costringe a letto.
Nel frattempo, Angel-Marcus ha invitato Fred ad uscire, ma mentre la ragazza si prepara, nell’albergo sopraggiunge Lyla Morgan, che consegna al vampiro alcune carte: lui immediatamente ci prova con la bella avvocatessa ma dopo alcuni baci la morde! Lei se ne va (dopo che Fred ha assistito a tutta la scena) e lui scopre così la sua vera natura, decidendo di documentarsi su cosa sia. Molto lieto della scoperta di essere un immortale, Angel-Marcus decide di andare a divertirsi, mentre Cordelia trova la povera Fred in lacrime e lei rivela alla gag di aver visto Lyla ed Angel insieme: la cosa li insospettisce alquanto, anche quando notano i libri sui vampiri: perché mai Angel dovrebbe documentarsi su di loro? Allora Wesley avanza l’ipotesi dello scambio di corpi e Cordelia ricorda che il vampiro era diventato strano dopo aver fatto visita alla casa di riposo…
Quando Marcus si rende davvero conto di voler rimanere per sempre in quel corpo, si reca allo ospizio per uccidere il suo corpo, ma la gang interviene e scioglie l’incantesimo.
Una volta tornato in sè, Angel parla con Fred, la quale però era già stata messa al corrente di tutto da Cordelia: i quel momento la ragazza avvisa il capo che Willow ha chiamato da Sunnydale: Buffy è viva!


Curiosità :
Questo episodio ha molte similitudini con la puntata 'I've Got You Under My Skin' della serie tv "Lois & Clark" , anch'essa scritta da Tim Minear, sceneggiatore di entrambi i telefilm.




Quotes :
Fred: Perché le ragazze vogliono ridursi così?! Io, perlomeno, ho passato anni a morire di fame in una grotta!
Cordelia: E’ la moda.

 

Cordelia: Angel è di sopra.
Fred: Oh! Probabilmente sta leggendo anche lui. Lui è davvero profondo, sai... riflessivo. Io me lo vedo che legge: "I Fratelli Karamazov", Joyce... E anche qualcosa di Goethe, ne sono sicura.
Angel: Avete letto questo?
Wesley: Letto cosa?
Angel: Charlton Heston. Fanno due film suoi! Al Nu-Art... "I sopravvissuti" e "Occhi bianchi sul Pianeta Terra".

 

Angel: Forse non lo sai Fred, ma certi amici mi hanno accusato di essere uno tranquillo, un pantofolaio, un musone. Certa gente non sa proprio più come divertirsi.
Angel: E’ una ragazza entusiasta... Non darle troppo peso.
Cordelia: Fred si è presa la sua prima cotta. E’ comprensibile! Tu sei bello... sei coraggioso, sei eroico... emotivamente vuoto, imprevedibile, pronto a diventare malvagio e, diciamola tutta, eunuco.
Angel: Ehi! Come fai a dire... Non sono un eunuco!
Cordelia: Angel, è soltanto un modo di dire.
Angel: Trovalo migliore!

 

Angel-Marcus: Senti, dobbiamo parlare. Io, contro di te, personalmente, non ho niente. Solo che... Oh-oh! Devo dire che è molto più difficile di quanto pensassi... Non so da dove cominciare.
Wesley: Angel! Qualsiasi cosa sia... io sono tuo amico.
Angel-Marcus: Sì! Forse è questo il problema. Insomma, qualsiasi cosa noi due si possa aver fatto, credo che faremmo bene a lasciarcela, come dire? Alle spalle. Ripartire da zero! Diventare due uomini che lavorano fianco a fianco! Però diamo un taglio alle cosette strane. Sei d’accordo?
Wesley: Credo di sì.
Angel-Marcus: Caspita! Vieni, abbracciami!

 

Cordelia: Se "Pretty Woman" fosse stato un film realistico sulle prostitute, Julia Roberts si sarebbe fratturata le caviglie sui loro trampoli!

 

Fred: Dovevo bussare! Solo che mi dimentico sempre di farlo perché io non ho avuto porte per tanto tempo! Lui mi ha chiamata bellezza! Ma è soltanto un modo di dire, vero? Come quando le cameriere ti chiamano "tesoro" e non vuol dire che tu sia speciale. È solo una parola, giusto?! "Bellezza", ha detto!
Cordelia: Stai parlando di Angel? Oh! Ti ha fatto il discorsetto, vero? Ah, è tutta colpa mia, gli ho detto io di fartelo.
Fred: Gli hai detto anche di saltare addosso a quella donna sulla scrivania?
Cordelia: Cosa? No! Quale donna?!

 

Wesley: Che cosa?! Sulla mia scrivania?!
Gunn: Beh, era sua una volta. Dev’essere stato un modo... di rivendicarla.

Wesley: Come? Lasciandoci il segno? Non è da lui.
Cordelia: Cosa? Ma certo che è da lui! Fare il mandrillo con una biondina da due soldi.
Fred: Brunetta... Era una brunetta da due soldi.
Cordelia: Hai ragione. Non è da lui!

 

Cordelia: Tu saresti Angel? Con quell’acqua di colonia?! Ne dubito!

 

Cordelia: Angel, c’è Willow al telefono. Lei è viva! Buffy è viva!



Episodio 03.05 - 49
Titolo Originale : Fredless
Titolo Italiano : Senza Fred
trasmesso in USA il :22 ottobre 2001
trasmesso in Italia il :13  settembre 2007
Scritto da : Mere Smith
Diretto da :Marita Grabiak


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Gary Grubbs (Roger Burkle), Jennifer Griffin (Trish Burkle)



Riassunto
Mentre Angel è via per incontrare Buffy, da poco tornata in vita, la gag è intenta a sistemare alcune armi nell’armadio; Fred è curiosa di sapere se il vampiro e la Cacciatrice si rimetteranno insieme, ma Wesley e Cordelia si dicono piuttosto sicuri dell’impossibilità della cosa, improvvisando anche un’imitazione dei due sfortunati amanti. Vengono interrotti proprio da Angel, che, in barba alla loro curiosità, non rivela nulla su come sia andato l’incontro e porta Fred a prendere un gelato. Mentre i due tornano a casa, un demone Dazlar li attacca e Angel lo affronta, ma non prima di aver mandato a casa la ragazza. Nel frattempo, all’Hyperion, arriva una coppia di coniugi che chiede di parlare col capo: essi hanno bisogno d’aiuto per la figlia. Wesley suppone che sia stata rapita e loro debbano ritrovarla, ma in realtà i due sanno già dove la ragazza si trovi: lì: sono infatti i genitori di Fred!! La ragazza è tornata in quel momento in albergo ma nell’udire la voce dei suoi, si rifugia in camera, raccoglie le sue cose e fugge.
Ignaro di tutto, anche Angel rientra, portando come trofeo la testa del Drazlar che ha ucciso, ma non appena vede i due normali genitori di Fred, deve accampare delle scuse per non fra capire che si tratta della testa di un demone vero: allora Cordelia spiega loro che il collega lavora nell’industria del cinema… I due annuiscono non troppo convinti, ma più che altro ansiosi di rivedere la figlia. Con loro sorpresa, però, la giovane non è nella sua camera, e la gag decide di cercarla. Un dubbio però si insinua nelle loro menti: se Fred è fuggita, è probabile che non siano genitori normali, e forse nascondono qualcosa, così decidono di portali con loro, anche se nessuno ha idea di dove cominciare a cercare la povera Fred, perché si rendono conto di non conoscerla affatto… La ragazza si è infatti recata al Caritas, per chiedere aiuto a Lorne, il cui locale è ancora sotto sopra per via della sparatoria effettuata dall’ex gag di Gunn. Il demone ascolta la ragazza che si dice timorosa di rivedere i suoi e gli chiede consiglio per fuggire dalla città.
Nel frattempo la gag prova a cercare l’amica nella biblioteca dove lavorava un tempo ma di lei non vi è traccia, mentre Angel setaccia le fogne. Quando le loro ricerche non danno risultati, il Caritas diventa l’ultima opzione. Qui Lorne spiega ad Angel la situazione e il vampiro decide di andare a cercala alla stazione degli autobus: Fred è proprio lì, ma mentre aspetta di partire viene attaccata da una gigantesca blatta mostruosa e si salva solo grazie all’intervento della gag: anche lei però si dà da fare e combatte, mentre a finire il mostri ci pensa la madre, spiaccicandolo con un pullman…
La ragazza riabbraccia così la sua famiglia: aveva paura di rivederli perché, nel momento in cui si fosse accorta che loro erano reali, allora anche i 5 anni passati su Pylea sarebbero stati reali e questo l’avrebbe distrutta. All’Hypeion, mentre Cordelia medica i feriti, Fred annuncia la sua volontà di voler tornare con la famiglia… La gag rimane un po’ basita ma i fondo capisce la sua volontà di desiderare una vita normale… Così la giovane saluta tutti e prende un taxi per tornare a casa sua. Ma mentre riguarda le sue cose, nota delle tracce di cristalli nel sangue di blatta che le era schizzato sulla maglietta e fa fare retromarcia all’auto.
All’Hyperion infatti le cose non vanno bene: la gag è completamente circondata da una famiglia di blatte che li sta per decimare: in quella arriva Fred che con un congegno da lei inventato distruggere la testa del Dazlar, nella quale la blatta uccisa aveva fatto le uova. Era quella che il branco voleva.
Dopo quest’azione, Fred comprende che il suo posto è lì, con la gag. Prima di partire, i suoi l’aiutano a verniciare la sua camera per cancellare tutto quello che aveva scritto sui muri….


Curiosità :
Buffy e Angel hanno un incontro, ma la scena non viene vista nè nella prima serie nè nello spin off poichè i telefilm sono trasmessi da network diversi.



Quotes :
Fred: Mi dispiace, è che ho questa teoria che più si è consapevoli del tempo, più lentamente esso passa, e che viaggiare alla velocità della luce si può, però solo se ci si concentra davvero e...
Cordelia Tornerà quando tornerà!
Fred: Quindi, ora che lei è di nuovo viva, torneranno a stare insieme? Angel e la ragazza con quel "buffo" nome?

 

Cordelia: Lascia che te lo spieghi, eh, Fred! "Oh! Angel, lo so, che io sono una Cacciatrice e che tu sei un Vampiro! E che sarebbe impossibile per noi poter stare insieme! Però..."
Wesley: "Però la maledizione degli zingari, alcune volte, mi impedisce di poter vedere la verità!"
Cordelia: Ahhh
Wesley: "Oh, Buffy!"
Cordelia: "Sì, Angel?"
Wesley: "Oh, ti amo così tanto, che quasi dimentico di rimuginare!"
Cordelia: "E il fatto che quella volta io io ti abbia fatto finire all’Inferno non vuol dire mica che non possiamo... essere amici!"
Wesley: "O magari molto di più!"
Cordelia: "No! Non possiamo farlo!"
Wesley: "Baciami!"
Cordelia: "Mordimi!"

 

Cordelia: Fred! Cavolo, vorrei tanto che non lasciasse sempre i suoi giocattoli qui in giro!
Gunn: Uh! Un giocattolo dall’aria cattivella!
Wesley: E ingegnoso!
Wesley: Dà l’idea di uno strano congegno a scatto per la decapitazione, o mi sbaglio?
Cordelia: O per fare dei toast! Con lei non si può mai sapere!

 

Wesley: Sta benissimo! E... è fuori, al momento, con l’altro nostro socio!
Cordelia: Che non è affatto un demone malvagio e neppure un vampiro! Perché non esistono! Nel caso non aveste familiarità con il gergo da detective di Los Angeles!

 

Cordelia: Angel, sei tornato da solo! E hai portato... un pupazzo... dal set del tuo film! Angel... fa dei film coi mostri! Angel, loro sono i genitori molto normali di Fred!

 

Cordelia: Uscita di nascosto! Figurati! Fred neanche si allaccia le scarpe senza Mister "Oh-mio-bello-e-grasso-eroe" nei paraggi!
Angel: Mi trovi grasso?!

 

Fred: Oh, no! C’è stato un altro massacro, Lorne?
Lorne: Oh, no! No, è sempre quello! Ma ho scoperto che i massacri sono come vedere "Il Padrino Parte Terza"! Una volta è abbastanza!

 

Madre: Che genere di locale è questo qui?
Lorne: Oh, le piace? Ho voluto ricreare l’effetto "Dresda... dopo le bombe degli aerei alleati"!
Padre: Senta, costui è uno dei suoi contatti nell’industria del cinema? Un tizio in accappatoio, col viso truccato e corna finte?
Lorne: Non sono finte! Ed è solo... un po’... di eye-liner!

 

Lorne: Oh, davvero? Sì, beh, non sono un mistico distributore automatico che "sputa fuori" risposte ogni volta che arrivi con un problema! Io ho un cuore! D’accordo, è collocato nella mia natica sinistra, però, è pur sempre un cuore! E quel cuore è spezzato! Insomma, come mai a nessuno qui importa del mio destino? Chiunque entri da quella porta non fa che dire "io, io, io"! Ma riguardo al mio "io"? Il mio "io" è importante!
Angel: Tu sai dov’è, non è così?
Lorne: E c’è un’altra cosa! Come, eh... come introducono il peperone nelle olive, eh? Questo sì che è un bel mistero! Già! Le farciscono a mano una per una? Insomma, ci vorrebbe troppo tempo per farlo! O credi che abbiamo... un piccolo... marchingegno... che infila... i peperoni?

 

Fred: Sono stata... sono stata lì cinque anni! Ero... così smarrita, e... e la notte ero... ero tutta sola, e voi non eravate lì! Io mi sono perduta! Mi sono perduta e loro mi hanno fatto delle cose terribili, ma... ma era solo un libro! Era solo un racconto con dei mostri, non la realtà! Non era vero, ma se voi siete qui e mi vedete, allora era la realtà! Ed è successo davvero! Se ora voi vedete quello che hanno fatto di me! Io non volevo perdermi in quel modo, lo giuro!

 

Angel: Ti ricorderai quello che hai scritto lì?
Fred: Ma certo! E’ una favola! Tanto tempo fa, c’era una ragazza che viveva tutta sola in un’orribile caverna! Così lontana da casa, da farle dolere il petto! E ogni giorno in quell’orribile caverna la ragazza cercava solo un modo per scappare! Nessuno dei suoi piani ebbe mai successo, è ovvio! E lei stava perdendo ogni speranza! Quando un giorno, proprio come in una bella favola, un uomo affascinante giunse lì a cavallo e la portò in salvo! E la condusse nel suo castello! Ora qui ci vorrebbe il "The End", non è vero? Stupide vecchie favole e i loro "per sempre felici e contenti"! Ma vedi, nel momento in cui arrivarono al suo castello, l’uomo affascinante andò di nuovo via! E anche se non ne aveva intenzione e non voleva farlo, lassù in quel castello, la ragazza costruì per sé un’altra caverna, sperando che lui la salvasse di nuovo! Ma tu non puoi salvarmi stavolta, non è vero?



Episodio 03.06 - 50
Titolo Originale : Billy
Titolo Italiano : Billy
trasmesso in USA il :29 ottobre 2001
trasmesso in Italia il : 14 settembre 2007

 

Scritto da : Tim Minear, Jeffrey Bell
Diretto da :David Grossman


Guest Stars: Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Justin Shilton (Billy), Richard Livingston (Congressman Blim), Jennifer Brooke (Clerk), Cheri Rae Russell (Female Officer), Gwen McGee (Detective), Kristoffer Polaka (Dylan), Rey Gallegos (Sanchez), Charlie Parker (Guy), Joy Lang (Amber), Timothy McNeill (Cab Driver), Kristoffer Polaha (Dylan)



Riassunto
Angel e Cordelia si stanno allenando a combattere nel seminterrato: da qualche tempo, infatti, la ragazza ha deciso di imparare a difendersi e così prende lezioni dal vampiro.
Nel frattempo alla Wolfram & Hart nello studio di Lyla c’è anche Billy, il giovane che Angel ha liberato dall’Inferno: lui è il figlio di una delle famiglie più potenti d’America ed è quindi logico che lo studio di avvocati sia al suo servizio. Tuttavia l’avvocatessa è visibilmente a disagio davanti al ragazzo: mentre il giovane è li, uno dei colleghi della donna si infuria con lei e la scaraventa contro un vetro, apparentemente senza motivo. Osservando la scena, Billy sorride compiaciuto.
All’Hyperion, intanto, Wesley rivela a Cordelia di avere una cotta per Fred ma di essere restio a dichiararsi perché mischiare lavoro e sentimenti non è nella sua politica. La ragazza lo sprona comunque a dichiararsi, ma in quella ha una visone: una donna viene uccisa in un supermercato. Ma la gag non deve muoversi: la cosa è successa una settimana fa… Cordelia non si sa spiegare come mai le forze dell’essere le abbiano mandato una visone così in ritardo, ma quando, da uno dei video di sorveglianza, compare la foto di Billy la ragazza si abbuia, convita che quello sia un modo per punirla. Dopotutto Angel ha liberato il ragazzo per salvare l’amica, che ora si sente responsabile come non mai. Ma il vampiro non è d’accordo e decide di andare a parlare con Lyla, trovandola conciata malissimo: la donna spiega che Billy non l’ha nemmeno toccata: lui ha la capacità di far impazzire gli uomini, scatenando il lato misogino che è in loro e che li spinge a fare del male alle donne. Questo lo fa divertire. Allora il vampiro si reca nella lussuosa villa della famiglia di Billy ma quando arriva anche la polizia è li, ma…per arrestare Billy stesso, che si era auto - denunciato alle autorità solo per uscire di casa: la sua famiglia infatti lo teneva “chiuso” lì per evitare che se ne andasse in giro a fare impazzire la gente. Così il giovane viene portato via, ma prima Angel riesce prendere un campione del suo sangue per farlo analizzare a Wesley.
Mentre il giovane è in auto, tocca il braccio al paliotto che lo scorta e che, impazzito, uccide la sua collega, lasciando così al ragazzo la possibilità di scappare. Angel cerca di seguirlo, e stando le scie di vittime donne che Billy si è lasciato dietro, risale alla villa di un cugino del giovane, che, non troppo attaccato al parente, rivela al vampiro dove si trova colui che cerca.
Ma anche Cordelia è decisa a uccidere Billy e va da Lyla, convincendola a dirle tutto.
Nel frattempo, mentre Wesley analizza il sangue di Billy, viene contagiato e comincia a inseguire Fred per tutto l’albergo, brandendo un’accetta. La ragazza ceca invano di farlo ragionare, ma non serve a nulla. Allora, con un astuto trabocchetto, riesce a mettere k.o l’uomo e salvarsi.
Cordelia trova Billy ed è decisa a farlo fuori, tuttavia all’ultimo minuto Angel la ferma perché deciso a distruggerlo lui, ma colei che pone fine alla cosa è Lyla stessa, che spara al giovane…
Qualche giorno dopo, Fred si reca da Wesley per convincerlo a tornare al lavoro: l’uomo è ancora sconvolto per quando fatto all’amica ma lei gli dice di non preoccuparsi….


Curiosità :
Joss Whedon ha scritto, per quesot episodio, due scene : Angel all'appartamento di Lilah e Cordelia all'appartamento di Lilah.



Quotes :
Cordelia: No, ho capito... Ho fatto la cheer-leader per tre anni, al college. Ce l’ho nel sangue.
Angel: Cordelia, brandire un’arma letale non è esattamente come sventolare un pon pon.

 

Gunn (con un videogame): Morto! Sei morto che più morto non si può. Il tuo... è proprio un vizio, eh?
Angel: Sono stufo di morire sempre.

 

Angel: Quanti discount ci sono nel Westside?
Fred: Beh, se includiamo solo Santa Monica, Beverly Hills e Malibu, la popolazione complessiva si aggira intorno ai 130.000 abitanti, sparsi su più di trenta miglia quadrate. E vista la percentuale...
Gunn: Parecchi.
Fred: Sì... ci... ci stavo arrivando.

 

Angel: Perché lo proteggi, dopo quello che t’ha fatto?
Lilah: Perdonami, ma questo senso di profonda cavalleria che viene proprio dall’unico uomo che conosco che vuole uccidermi, è un po’ troppo, per una giornata come questa.

 

Poliziotto: Mi hai detto di rilassarmi? Credi di potermi parlare in quel modo?
Poliziotta: Ti parlerei usando il mio indice, ma non è prudente guidare con una mano sola.

 

Cordelia: Voglio che mi racconti di Billy. Tutto quello che non hai detto ad Angel. Voglio che mi aiuti a fermarlo.
Lilah: E che cosa ti fa pensare che lo farò?
Cordelia: Beh, la tua faccia, per cominciare.
Lilah: Conosco bene i rischi del mio mestiere, e li accetto.
Cordelia: Allora perché hai pianto, fino a due minuti fa? Non c’è niente di peggio di un mascara rimesso in fretta, ne so qualcosa.
Lilah: Non sono Lindsey McDonald. Non cambio bandiera quando le cose si mettono male. E da quando questo è il tuo lavoro? Credevo che fosse Angel il vendicatore oscuro.

Cordelia: Devo assolutamente trovare Billy.
Lilah: E io perché ti dovrei aiutare?
Cordelia: Sai il tizio che hai assunto per entrare nelle mie visioni? Sai quello che mi ha fatto... in che stato mi ha ridotto? Ero distrutta... totalmente a pezzi, con il volto sfigurato e "bruciato" dal dolore, senza sapere se sarebbe passato o se sarebbe aumentato fino ad uccidermi.
Lilah: Quindi secondo te, io ti dovrei....
Cordelia: Ma la cosa peggiore... era l’impotenza. La certezza che non c’era niente che potessi fare per fermarlo. Che la mia vita all’improvviso potesse essere gettata via da qualcun altro. A lui non importa. Lui ti colpisce fino a che non stramazzi, perché non ti considera neanche un essere vivente. Nessuna donna dovrebbe mai subire una cosa del genere, e nessuna donna, anche se così "forte" da vantarsi di essere una lurida bastarda, dovrebbe lasciare che accada. Angel si sente responsabile per Billy, perché lo ha liberato dall’inferno. Io mi sento responsabile perché lo ha fatto per salvare me. Tu, che sei la vera ed unica responsabile di tutta questa faccenda, non senti niente, perché sei una lurida bastarda.
Lilah: E allora? Già lo sapevi.
Cordelia: Andiamo, io ero come te. Ma con scarpe migliori.
Lilah: Queste sono di Versace?
Cordelia: Collezione autunno?
Lilah: Primavera.
Cordelia: Punte più arrotondate.
Lilah: E tacchi più alti.
Cordelia: Non stanno bene con il "rosa".
Lilah: Il "rosa"... non va più di moda.

 

Angel: Sto cercando Billy Blinn.
Dylan: Sei un suo amico?
Angel: Amico? Veramente, lo cerco perché voglio ucciderlo.
Dylan: Oh... D’accordo.

 

Dylan: Tu sei Angel, vero?
Angel: Ti ha parlato di me?
Dylan: Non lui. E’ venuta una ragazza. Carina... una brunetta. Ha detto che un tizio dall’aspetto melodrammatico sarebbe venuto a cercare Billy.
Angel: Cordelia. Perché melodrammatico?
Dylan: Beh... hai detto che sei venuto per uccidere mio cugino.

 

Billy: Sì, ti vesti come un uomo, parli come un uomo. Questo ti fa sentire superiore?
Cordelia: Veramente, adesso mi sento superiore perché ti sto puntando una freccia sulla giugulare. E l’ironia di usare un’arma dalla forma fallica... non mi disturba affatto.


Episodio 03.07 - 51
Titolo Originale : Offspring
Titolo Italiano : Progenie
trasmesso in USA il :5 novembre 2001
trasmesso in Italia il :17 settembre 2007


Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :Turi Meyer


Guest Stars: Julie Benz (Darla) Andy Hallett (Lorne) Keith Szarabajka (Holtz) Jack Conley (Demon), Steve Tom (Stephen Mills), Robert Peters (Arney), Sergio Premoli (Monsignor), Van Epperson (Bus Driver), Peyton Miller (Johnny), Christian Miller (Johnny), Theresa Arrison (Johnny's Mother), Kathleen McMartin (Mom), Heidi Marnhout (Furie #1)



Riassunto
Nota: in questo episodio si alternano scene del passato di Angel col presente, perciò le prime sono scritte in corsivo…
Roma, 1780. Angelus sta cercando di fuggire dai suoi inseguitori, ma viene braccato: alle sue calcagna vi è Holzt, aiutato da una setta inquisitoria che si mette a torturare il vampiro affinché riveli dove si torvi la sua compagna. Poco dopo, sopraggiunge proprio Darla, che libera il compagno e uccide tutti i monaci, ferendo Holtz, che rimane a terra, livido di rabbia…
Angel e Cordelia sono nuovamente intenti ad allenarsi nel sotterraneo. La ragazza stavolta ha deciso di abbellire un po’ l’ambiente con dei fiori di plastica, e in quella sopraggiunge Fred; la ragazza, vedendoli combattere insieme, si intenerisce perché suppone che i due stiano insieme, come nella tradizione più classica: l’eroe e l’eroina. Angel subito replica di no, sebbene ne sia evidentemente scosso, e inizia a vedere la collega con occhi diversi. Nel frattempo Wesley e Gunn si sono intrufolati di nascosto nell’abitazione di un ricco eccentrico per sottrargli una pergamena di cui la gag è venuta a conoscenza. Tuttavia il padrone di casa li sorprende sul fatto, minacciando di farli fuori! Per fortuna Gunn riesce a salvare la situazione e a farsi dare la pergamena,che viene immediatamente portata all’Hyperion per essere tradotta e decifrata. Mentre tutti sono impegnati in questa complicata missione, Angel tenta di parlare a Cordelia, per chiarire i sentimenti che si è accorto di provare, ma in quella sopraggiunge… Darla!
Intanto alla Wolfram & Hart Lilah Morgan sta compilando alcune carte quando un fattorino le consegna un cd sul quale vi sono ripresi lei ed Angel (quando l’anziano Marcus aveva preso possesso del copro del vampiro) che amoreggiano. L’avvocatessa, furente, si reca da Gavin, il suo collega e acerrimo nemico, che si scopre ha fatto piazzare cimici in tutto l’Hyperion! A Lilah quindi si dipinge un’espressione di stupore quando vede, in una delle riprese, sopraggiunge una vistosamente incinta Darla… I capi vengono quindi avvisati e alla Wolfram & Hart si scatena la caccia alle ragioni di tale gravidanza vampiresca.
Anche all’albergo le cose non vanno bene; Angel è infatti costretto a confessare la sua notte d’amore con la compagna, il che lascia Cordelia estremamente delusa, poiché l’amico le aveva giurato che non era successo nulla… Così la gag decide di portare la vampira al Caritas per tenerla al sicuro, mentre Welsey rivela ciò che è riuscito a tradurre della profezia: qualcosa di molto pericoloso e distruttivo nascerà; Fred cerca così di calcolare quando tutto questo possa avvenire, e il sospetto che questo portatore di caso possa essere il figlio di Angel si fa via via più incombente.
Inghilterra, 1760 Holzt sta inseguendo Angelus e Darla, che però riescono, con uno stratagemma, a far perdere le loro tracce e a recarsi proprio a casa dell’uomo, dove uccidono sua moglie e le sue due bambine, di cui una ancora in fasce….
Le condizioni di Darla sembrano peggiorare, e Cordelia, ancora arrabbiata con Angel decide di vegliare su di lei; ma la vampira, mossa dalla fame, morde la ragazza e fugge. Da questo morso, però, (che fa anche infuriare Angel con la ex compagna) Cordelia ha una sorta di visione, e riesce a entrare in contatto con quello che prova Darla, capendo così perché la vampira cerchi come prede dei bambini: suo figlio ha un’anima… Angel la raggiunge e dopo averglielo rivelato, la calma e la riprende con se…
Nel sottosuolo, intanto, la calamità si sta svegliando: un demone dà infatti il ben venuto all’essere che ha atteso dormiente nella pietra: Holtz…




Quotes :
Holtz: Mi hai seminato in Nord Africa. Sapevo che saresti tornato in Europa. Ma... a Roma, Angelus? Perché, venire qui, dove c’è tutta questa santità?!
Angelus: Darla ha sempre adorato la Cappella Sistina.
Holtz: Michelangelo?
Angelus: Non lui. Va pazza per gli affreschi di Botticelli. “Le Tentazioni di Cristo" è il suo preferito. Probabilmente a causa del lebbroso.

 

Angelus: Non dovremmo uccidere Holtz?
Darla: Sì, è vero. Ma è molto più divertente rovinargli la vita. E’ come uno di famiglia, ormai.

 

Angel: La fine non sta arrivando. C’è sempre qualcuno che scopre qualche antica pergamena... e tutte dicono che sta per succedere qualcosa di terribile. Sai quante di queste cose ho visto nella mia lunghissima vita?
Cordelia: Quattro?
Angel: Tre. Ma non ti preoccupare.
Cordelia: E... allora... perché Gunn e Wesley si stanno facendo in quattro?
Angel: Farsi in quattro è un termine così macabro! Stanno solo ricostruendo alcuni pezzi mancanti della pergamena Niaziana, per essere certi che...
Cordelia: ...che la fine sta arrivando. Beh... quello che possiamo fare è cercare di vivere al meglio ed essere contenti di non aver buttato troppi soldi nel NASDAQ.

 

Fred: Caranton. È l’unica parola carina che esiste nella dimensione infernale di Pylea.
Angel: Che significa?
Fred: È quando due grandi eroi si incontrano su un campo di battaglia... e capiscono che il loro destino è congiunto. È anche una specie di grog fatto con escrementi di bue, ma è il significato arcaico!

 

Fred: Cioè che sarebbe diventato un uomo normale?
Wesley: Sì.
Fred: E se succede cosa facciamo?
Cordelia: Beh, io gli comprerei un telo da mare... e lo porterei sulla spiaggia. Per riprendere un po’ di colore!

 

Angel: Non è niente, stavo solo pensando. Alla gente. A come si relaziona. Prendi te e me, per esempio. Noi due siamo diversi... molto... diversi... naturalmente. Umana. Vampiro. Donna. Uomo...
Cordelia: Qualcuno ha messo della vodka nel tuo sangue, per caso?
Angel: Ah, sei fantastica! Anche a me ogni tanto vengono delle battute niente male, ma tu...
Cordelia: Angel... stai cercando di dirmi che mi ami?

 

Cordelia: A che servono gli amici?
Darla: Per quanto mi riguarda, servono a metterti incinta e a lasciarti nei guai.

 

Fred: Chi è Darla?
Gunn: Una sua vecchia fiamma del passato.
Fred: E’ quella che era morta?
Gunn: Sì. No, non quella. Quella che era morta ed è resuscitata. Lei è una vampira.
Fred: Non è che mi faresti uno schemino?
Gunn: Si dopo te lo faccio, sta tranquilla.

 

Angel: Cordelia... mi dispiace... di averti mentito. E’ successo in un periodo... molto difficile...
Cordelia: Oh... l’hai usata per sentirti meglio mentre attraversavi un periodo molto difficile. Beh... questo lo rende molto più comprensibile!
Angel: Non è stato così... é... E’ successo. Non come quando sono diventato cattivo, ho solo...
Cordelia: Sei solo diventato un maschio.

 

Angel: Magari è una gravidanza isterica.
Darla: Vuoi sentire i calci che dà?
Cordelia: Dà molti calci?
Darla: Come un pazzo.
Angel: Beh, questo non è il primo sintomo... dell’isteria?

 

Furie: Mmm... Angel...
Cordelia: Ecco altre tre donnine che Angel si è ripassato! Ragazze, vi consiglio di prendere la pillola!

 

Lorne: Sono qui per aiutarmi con il sanctorium per prevenire la violenza nel club. Questa volta copriranno i demoni e anche gli umani. Ho deciso di riaprire il club. Come sai sono stato depresso ultimamente. Se non mi fossi ripreso sarei diventato color... acquamarina. Adesso che il ghiaccio è rotto... che è successo qui?
Darla: A te che sembra?
Cordelia: Angel se l’è sbattuta.
Angel: Una volta sola. Una sola notte. Ehm, solo due o tre volte... però tutte in una notte sola!

 

Fred: Posso dire una cosa sul destino? Al diavolo il destino! Se questa cosa malvagia viene, noi la combatteremo, e continueremo a combatterla finché non la sconfiggeremo. Destino è soltanto un altro nome dell’inevitabile, e niente è inevitabile se ci si alza in piedi... e gli si dice a quattrocchi... "Tu sei evitabile". Beh, insomma, avete capito cosa intendo...

 

Angel: No, dov’è lei?
Wesley: E’ scappata.
Gunn: Abbiamo cercato di fermarla con le nostre facce ma non c’è stato verso!


Episodio 03.08 - 52
Titolo Originale : Quickening
Titolo Italiano : Accelerazione
trasmesso in USA il :12 novembre 2001
trasmesso in Italia il :17 settembre 2007

 

Scritto da : Jeffrey Bell
Diretto da :Skip Schoolnik


Guest Stars: Julie Benz (Darla) Keith Szarabajka (Holtz) John Rubinstein (Linwood) Stephanie Romanov (Lilah Morgan) Daniel Dae Kim (Gavin Park) Jack Conley (Sahjhan) Jose Yenque (Vampire Leader), Matt Casper (Cyril), Michael Robert Brandon (Psychic), William Ostrander (Commander), Kasha Kropinski (Sarah), John Durbin (Dr Petraovich), Angelo Surmelis (Tech Guy), Bronwen Bonner-Davies (Caroline)



Riassunto
Dopo aver appreso che suo figlio è dotato di un’anima, Darla non è affatto felice della sua condizione né tanto meno dell’imminente nascita di un bambino, ma il dolore delle contrazioni le impedisce di pensarci troppo. Nel frattempo tutta la gag discute sulla possibile pericolosità del nascituro: con tutta probabilità esso potrebbe essere una creatura pericolosa, che potrebbe condurre il mondo alla distruzione, anche perché, nella pergamena è annunciato, oltre che all’arrivo della calamità, anche una possibile nascita. Il vampiro non è per nulla felice all’idea di uccidere suo figlio…
Ne frattempo, nel sottosuolo, Holzt viene informato dal demone, di nome Sahjhan, degli ultimi avvenimenti dei due secoli trascorsi e, sebbene l’uomo sia impaziente di compiere la sua vendetta, il demone lo ferma dicendo che il momento opportuno deve ancora arrivare…
Inghilterra, 1800 Holzt, dopo l’ennesima fuga di Angelus e Darla, non ha più motivo per vivere e rimane segregato in casa sua a fissare il vuoto. Una sera, si presenta a lui un demone, Sahjhan, che gli propone un accordo: lui gli farà compiere la sua vendetta sui due vampiri se lui prometterà di non avere alcuna pietà… Fu così che il cacciatore si risvegliò,centinaia di anni dopo, a Los Angeles, con un unico scopo: perpetrare la sua vedetta….
All’Hyperion, le condizioni di Darla si fanno sempre più critiche e così Welsey propone di andare all’ospedale per poter eseguire di nascosto un’ecografia e vedere cosa la vampira porti in grembo…
Le cose si fanno agitate alla Wolfram & Hart: chiaroveggenti, medium e maghi sono convocati nella sala riunioni per discutere della faccenda. Risulta palese che un figlio nato da vampiri farà gola a moltissimi gruppi, demoniaci e umani, e che lo studio legale deve avere la priorità… Così Lilah chiama un potente demone, specializzato in ostetricia demoniaca, che si offre ben volentieri di sezionare madre e piccolo. Con lui, viene inviata all’Hypeion una squadra d’assalto che si prepara ad accogliere la gag una volta tornata alla base…
All’ospedale, Wesley e Gunn riescono a mettere le mani su di un ecografo, e, con sorpresa, scoprono che il figlio che Darla aspetta è…del tutto umano!
Ma in quel momento la gag viene accerchiata da un gruppo di vampiri che li hanno seguiti per prendere con loro il cosiddetto “bambino miracoloso”. Al gruppo non resta che affondarli e poi fuggire, con una Darla sempre più in procinto di partorire…
Cordelia e Fred capiscono che l’albergo non è più un posto sicuro e propongono di andare altrove, ma Wesley ricorda che hanno bisogno della pergamena, rimasta lì, e così Angel si offre volontario per riprenderla. Quando arriva all’Hypeion, torva la squadra d’assalto trucidata e un uomo ad attenderlo: Holtz…


Curiosità :
Il titolo si riferisce alla tipica espressione americana usata dalle donne in gravidanza nel momento in cui sentono il bambino muoversi per la prima volta nella pancia.
Il demone Sahjhan è interpetato da Jack Conley, apparso in precedenza anche in "Buffy the Vampire Slayer" nell'episodio 2.15 'Phases', in cui interpretava Cain.





Quotes :
Holtz: E l’Inghilterra? È sopravvissuta agli anni e alla distruzione?
Sahjhan: Sì. Ha passato momenti difficili circa... sessant’anni fa, ma in fondo non è cambiata. Birra calda, carne bollita... e carie ai denti. Ecco perché sono a Los Angeles. Hai seguito questa parte della storia? Rivoluzione Americana, Manifest Destiny, Conquista del West, Beach Boys?

 

Sahjhan: Ci sono altre dimensioni, altri mondi in cui il tempo si comporta diversamente... Io posso navigare in quelle dimensioni.
Holtz: Ed è per questo il motivo che non sei invecchiato?
Sahjhan: Sì... per questo e per qualche piccolo aiuto... specie intorno agli occhi.

 

Angel: Pensavo all’ultima volta che sei stata qui.
Darla: Mmm... certo! Difficile da scordare.
Angel: Lo so! Ci ho provato.
Darla: Tu sei venuto con l’aria: "Oh, il mondo è un posto così freddo e solitario"!
Angel: Era una brutta giornata.

Angel: Nessuno spara su niente!
Wesley: Angel ha ragione. Qualcosa vuole che questa faccenda si concluda. Aspetteremo che sia nato e gli fracasseremo la testa.
Fred: Ma se non ce l’avesse la testa?
Cordelia: Ci servirà un mazza molto grande.
Gunn: Se schizza via dovremo avere una rete, magari un lanciafiamme.
Angel: Lanciafiamme?!

 

Lilah: Ma guarda, guarda! Me lo stavo proprio chiedendo... "“Se fossi un verme schifoso dove mi nasconderei?". E voilà, eccoti qua. Credevi davvero di ricattarmi con questo?
Gavin: Ricattarti? Non mi interessa! Da quel che so farti sbattere sulla scrivania da un vecchietto che si era impossessato del corpo di un vampiro è stato dopo anni il tuo rapporto più significativo... Serviva a qualcos’altro.

 

Sahjhan: Una battaglia è esattamente quello che cerco.
Holtz: Allora sii uomo e mostra il volto.
Sahjhan: Non sono un uomo. Voglio dire che...
Holtz: Non sei umano.
Sahjhan: Ma certo maschio! Lo capisci, vero?

 

Sahjhan: Io ti porterò da loro. Due secoli nel futuro.
Holtz: Con magia nera e stregoneria!
Sahjhan: No, andremo a dorso di mulo... E’ ovvio che userò magia nera e stregoneria. Sono un demone!

 

Angel: Io.. sono padre...di un maschio. Capite che significa?
Fred: Che siamo circondati da vampiri!
Angel: No, lui è umano! (vede i vampiri) Oh... siamo circondati dai vampiri.

 

Cordelia: Io adoro essere idolatrata e venerata, ma che diavolo sta succedendo?

 

Angel: Darla... dovresti partecipare alla battaglia.
Darla: Scusa, caro... ma io farò la Svizzera e resterò neutrale.



Episodio 03.09 - 53
Titolo Originale : Lullaby
Titolo Italiano : Ninna nanna
trasmesso in USA il :19 novembre 2001
trasmesso in Italia il : 19 settembre 2007

 

Scritto da : Tim Minear
Diretto da :Tim Minear


Guest Stars: Julie Benz (Darla), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Andy Hallett (Lorne), John Rubinstein (Linwood), Daniel Dae Kim (Gavin Park), Jack Conley (Sahjhan), Keith Szarabajka (Holtz), Jim Ortlieb (Transcriber), Robert Peters (Arney), Bronwen Bonner-Davies (Caroline), Kasha Kropinski (Sarah)



Riassunto
Holtz coglie di sorpresa il vampiro e riesce a imprigionarlo, bloccandolo con delle catene nella hall dell’Hyperion. Il cacciatore di vampiri è orami più che deciso a vendicare la strage della sua famiglia, ma prima di uccidere il vampiro lo tortura un po’ per farsi rivelare dove sia Darla… La vampira è poco distante, nel vicolo buio dove il vampiro aveva chiesto alla gag di aspettarlo. Ma i compagni, preoccupati del suo ritardo, stanno per andarsene, quando vengono circondati da un gruppo di demoni, al servizio di Holtz, decisi a portare al loro capo la bionda vampira. Alla gag non resta così che combattere, e in qualche modo riescono a eliminare i loro nemici, ma Darla, ancora sconvolta dalle doglie, si mette alla guida dell’auto e fugge…
All’albergo, intanto, Angel sta cercando di escogitare un modo per liberarsi e grazie a una piccola granata vi riesce e fugge dai compagni.. Poco dopo al sua fuga, all’Hyperion sopraggiunge Liliah Morgan, che parla con Holtz, e gli rivela che ora il suo nemico ha un’anima: il cacciatore ne rimane stupito e se ne va, per inseguire nuovamente la sua preda. Non appena resta sola, l’avvocatessa sottrae la pergamena che Weley stava cercando di tradurre e la mette nelle mani di un esperto linguista, affinché riveli cosa essa profetizzi. Dopo averlo minacciato per bene poiché scopra in fretta il suo contenuto, l’uomo rivela che la profezia parla di una non nascita, e non di una nascita…
Quando Angel trova la gag, scopre anche della fuga di Darla, e decide di mettersi sulle su tracce mentre i colleghi si rifugiano a Caritas dove Lorne sta cercando di far funzionare il suo nuovo impianto - sanctuary.
Inghilterra, 1764. Holtz è sconvolto dopo la scoperta del massacro della sua famiglia. Ma, con sua sorpresa, la figlia più grande, Sarah, è ancora viva, o per lo meno, in apparenza. La giovane è infatti stata vampirizzata da Darla. Al sorgere del sole,i compagni di Holtz vanno a fargli visita e lo trovano seduto, a fissare la sua piccola in un angolo. L’uomo si fa forza e la porta fuori, alla luce del sole, per porre fine a quella non vita alla quale sarebbe stata condannata…
Angel non ci mette molto a trovare la sua compagna: è sul tetto di un grattacielo che fissa il panorama; qui Darla rivela che ha paura. Il bambino che porta in grembo ha un’anima, e così, ora anche lei ne ha una, ora anche lei possiede dei sentimenti, che le hanno fatto rendere conto di non aver mai amato nulla come quel bimbo, e se lei lo dovesse dare alla luce, forse perderebbe quell’anima che glielo fa amare e potrebbe anche fargli del male. Angel la convince a non rinunciare e la porta al Caritas, ora protetto d un nuovo incantesimo. Qui Wesley si rende conto che Darla non riuscirà a partorire, e che il bimbo sta morendo… Mentre il vampiro veglia sul sonno della compagna, Holtz fa irruzione nel locale, incendiandolo. Alla gag e Lone non resta che fuggire. Ma nel vicolo Darla si sente malissimo e si accascia a terra. Facendosi promettere da Ange che avrà cura del piccolo, si impaletta, lasciando così, fra la sua polvere, il piccolo. Holtz arriva dalle sue prede ma quando vede il vampiro stringere fra le braccia il piccolo non ha il coraggio di fare nulla e li lascia andare via…




Quotes :
Holtz: Per duecento lunghi anni, io ho dormito! E per duecento lunghi anni, non ho sognato altro... che questo momento!
Angel: Hum, questo spiega perché hai un’aria così riposata!

 

Wesley: Mi sentirei molto meglio se avessimo quelle antiche profezie a guidarci!
Cordelia: Ti prego! Le donne partoriscono senza antiche profezie da millenni!

 

Gavin: Quello lì ci crocifiggerà!
Lilah: Non crocifiggono, qui! E’ troppo cristiano!

 

Angel: So che la tua anima finirà distrutta, se ti farai usare come strumento al servizio del Male! Tu sei un uomo buono, Holtz! Sei un uomo giusto! E il Male ti sta usando per uno scopo molto... diverso dalla giustizia!
Holtz: E’ possibile che tu sia realmente cambiato? Non ricordo di averti mai visto implorare in modo così vile!
Angel: E tu un tempo comandavi degli uomini!

 

Cordelia: Beh... lo sai come si dice! Il parto è "doloroso"!
Wesley: Sì, ma di solito lo è per la madre, non per chi l’assiste! Per quanto sono svenuto?

 

Darla: Nessuno vuole sedersi qui dietro con me?
Cordelia: Stiamo bene!
Gunn: Sì, comodo!
Darla: Vi prometto che non butterò nessuno fuori dalla macchina! Non mentre è in movimento!
Fred: Non è che non ci fidiamo di te! Insomma, noi non ci fidiamo, però... il fatto è che ti si sono rotte le acque e quel sedile lì è fradicio!
Darla: Oh…

 

Holtz: Non è neanche una vampira!
Lilah: No, sono un avvocato!
Ange:l Lilah, fammi indovinare! Quei morti sparpagliati sul pavimento erano amici tuoi?
Lilah: Senta, se avessi saputo che lo stava torturando, non l’avrei mai interrotta! Prego, continui! Aspetterò che abbia finito!

 

Fred: Forse lui fa parte di ciò che dovrebbe portare la rovina sull’umanità! Le profezie Nyaziane in effetti dicono che il Tro-Clon sarebbe stato una "confluenza di vari eventi"!
Cordelia: E un cacciatore di vampiri del diciottesimo secolo che appare nel ventunesimo secolo direi che è un evento molto confluente!
Gunn: Pensi sia qui per il bambino?
Angel: No, credo non ne sappia nulla!
Fred: Ma non serve che lo sappia! E’ questa la tragica bellezza di una convergenza cosmica! Insomma, lui svolge soltanto il suo piccolo ruolo! Lui…lui viene qui alla ricerca di Angel e Darla, e così finisce per trovare il figlio non ancora nato di Angel, il quale, non era affatto malvagio come temevamo, ma in realtà era destinato ad essere una sorta... di figura messianica! Ma…ma Holtz lo uccide prima ancora che nasca, e-e la sua vendetta provocherà la distruzione del mondo! O forse no! Può andare in entrambi i modi! Avete già scelto un nome?

 

Lilah: Ho evidenziato la sezione sulla quale si era concentrato!
Traduttore: L’ha evidenziata su un’antica pergamena Nyaziana?!
Lilah: In giallo accesso.

Sahjhan: Adesso Angel ha un’anima! E con ciò? Anche Attila ne aveva una! E aveva anche un cuore grande come una casa, in fatto di fare regali! Lui resta comunque un vampiro! Angel, non Attila!
Holtz: Non è più lo stesso vampiro!
Sahjhan: Ma certo che lo è! Ha i capelli un po’ più corti, un po’ più dritti! Usa dei prodotti! Ma è il medesimo bastardo!

 

Darla: Angel, io non posso avere questo bambino!
Angel: Cosa?!
Darla: Non posso farlo uscire! I…io non posso!
Angel: Senti, non credo che tu abbia molta scelta a questo riguardo!
Darla: Ehi, io lo so! Lo so che vuole uscire! Riesco a sentirlo! Lui è pronto! E’ solo, che io non posso! Non posso lasciarlo andare perché... perché...
Angel: Tu lo ami…
Darla: Terribilmente! Io lo amo terribilmente! I…i…io credo di non avere mai amato niente così tanto, quanto questa vita che porto in me!
Angel: Beh, tu non hai "amato"... mai niente, Darla!
Darla: E’ vero. Quattrocento anni, e non ho mai amato… Fino ad ora! E non so che cosa fare!
Angel: Beh, tu farai la sola cosa che puoi fare! Lo avrai! Lo avrai, e... e...
Darla: E cosa? Lo cresceremo?
Angel: Perché no?
Darla: E’ impossibile!
Angel: Tutta questa cosa è impossibile, Darla, ma sta succedendo!
Darla: Cosa ho io da offrire a questo bambino, a un bambino umano, a parte un’orribile morte?
Angel: Darla...
Darla: Tu sai che è vero!
Angel: No, la sola cosa che so è che tu ami questo bambino! Il nostro bambino! Sei legata a lui! Hai trascorso nove mesi portandolo in grembo, nutrendolo, e...
Darla: No!... No, io non l’ho nutrito, Angel! A questo bambino io non ho dato niente! Io sono morta! Lui ha nutrito me! I sentimenti che ora provo non sono miei! Mi vengono da "lui"!
Angel: No, non lo sai!
Darla: Ma certo che lo so! Lo sappiamo entrambi! Angel, io non ho un’anima! Ma lui sì, e in questo momento, quell’anima è dentro di me, ma presto non lo sarà più e allora...
Angel: Darla...
Darla: Non sarò più capace di amarlo! Non riuscirò più neanche a ricordare di averlo mai amato, e io voglio poter ricordarlo!

 

Darla: Sta morendo… Non è così?
Angel: No!
Darla: Mentivi molto meglio quando non avevi un’anima!…

 

Darla: Angel, il nostro bambino morrà proprio qui in questo vicolo! Anche tu sei morto in un vicolo… Te lo ricordi?
Angel: Sì, me lo ricordo!
Darla: Vorrei dire, che mi dispiace… Vorrei dirlo e pensarlo, però... non ci riesco! Non mi dici, che va bene così?
Angel: No!
Darla: No! Non puoi dirlo, vero? Abbiamo fatto tante cose terribili noi due insieme! Causato tanta distruzione! Fatto tanto... male! Non possiamo rimediare al male commesso, lo sai, non è vero?
Angel: Sì!
Darla: Questo bambino! Angel, questa è l’unica cosa buona che noi abbiamo mai fatto insieme! La sola e unica cosa buona!



Episodio 03.10 - 54
Titolo Originale : Dad
Titolo Italiano : Papà
trasmesso in USA il :10 dicembre 2001
trasmesso in Italia il : 20 settembre 2007

 

Scritto da : David H Goodman
Diretto da :Fred Keller


Guest Stars: Daniel Dae Kim (Gavin Park), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Laurel Holloman (Justine), Keith Szarabajka (Holtz), Andy Hallett (Lorne), Jack Conley (Sahjhan), Kira Tirimacco (Doctor), Stephanie Courtney (Gwen), Patricia Tallman (Julia Cooper), John Rubinstein (Linwood Murrow)



Riassunto
Lorne e la gag tornano all’Hyperion, ancora sotto sopra dopo l’attacco di Holtz. Angel è divenuto iper protettivo nei confronti del piccolo, per il quale sono stati acquistati i generi di prima necessità: biberon, pannolini, ecc… Lorne, con ben due distruzioni del suo locale alle spalle, decide di stabilirsi all’albergo per un po’, ma, appena arrivato, è subito infastidito da un ronzio di cui nessun altro sembra accorgersi… Ma d’ora in poi il futuro è decisamente poco roseo per la gag: il figlio di Angel è da subito un ottima preda per sette di vampiri, demoni e umani, che ben presto faranno a gara per accaparrarselo, e l’albergo non sarà più un posto sicuro. Allora Lorne decide di domandare alle Furie di lanciare un sanctoruim sull’Hyperion,per renderne impossibile l’accesso dal di fuori.
Alla Wolfram & Hart, nel frattempo, Lilah e i suoi capi stanno cerando di spiegarsi la profezia, e, in effetti, essa disse il vero: non vi sarà nessuna nascita, ma solo morte, perché Darla si è uccisa senza partorire il piccolo, dandogli però la vita
Sulla rete cominciano già a circolare le prime offerte per avere il piccolo di Angel e i primi gruppi di interessati circondano l’albergo; fra di essi vi è anche un potente gruppo di demoni che, con le loro forze, sono in grado di rompere l’incantesimo delle furie, ma solo di notte, quando i loro poteri sono al massimo.
Intanto il vampiro cerca di calmare il piccolo, che continua a piangere. Cordelia si offre di aiutarlo, per permettergli di riposarsi, ma lui si rifiuta, non permettendo a nessuno di avvicinarsi al pargolo. La ragazza gli ricorda che il bimbo non potrà mai avere una vita normale con lui: non potrà mai uscire a giocare nel sole o essere accompagnato a scuola dal papà… ma il vampiro non vuole sentire ragioni. Una volta in camera, il neo papà tenta di far cessare il pianto del piccolo, ma senza successo: nemmeno le canzoni di Lorne ci riescono…. Solo quando mostra la sua faccia vampiresca, il piccolo si calma…
Mentre avviene tutto ciò, Holtz va alla ricerca di persone che nutrono un forte odio nei confronti nei vampiri per averli con se: un di questi è Justine, la cui sorella venne uccisa da un vampiro…
Intanto cala la sera e la barriera delle furie viene spezzata, ed Angel decide di fuggire col piccolo per le condutture, lasciando la gag sola ad affrontare i nemici.. Ma la Wolfram & Hart segue tutto dalle telecamere e manda una squadra ad inseguire il vampiro, che viene riconosciuto anche dai alcuni demoni che decidono di lanciarsi anche loro al suo inseguimento. All’hotel la gag riesce con facilità a sconfiggere i nemici mentre il vampiro, rubata un’auto, fugge nel deserto dove attira i suoi inseguitori in una trappola, uccidendoli tutti. Il bimbo non l’aveva con se, era tutta una messa in scena per liberarsi dei suoi nemici. Lorne si era infatti accorto della presenza delle telecamere e aveva avvertito la gag con dei biglietti.
Il piccolo è stato portato all’ospedale per tutti i controlli e risulta sano: il vampiro raggiunge la gag e riportano il bimbo a casa: il suo nome è Condor…


Curiosità :
In questo episodio viene introdotta Laurel Holloman nella parte di Justine.



Quotes :
Cordelia: Dovremo fare dei piccoli cambiamenti... per questioni di sicurezza. Tipo, coprire le prese, chiudere a prova di bambino l’armadio delle armi e magari... Beh, il tutto dopo cheavremo buttato giù e ricostruito l’intero hotel.

 

Gunn: Lì c’è del sangue.
Wesley: Vorrei sapere chi è quel bastardo che ha ridotto l’ascensore in questo stato!
Angel: Sono io quel bastardo.

 

Cordelia: Angel, non hai il tocco di una donna. Nonostante il tuo gusto nel vestire possa ingannare.

 

Wesley: Angel, ci serve il tuo aiuto. Hai finito di cambiare il bambino, che…. stai cambiando sulla mia scrivania?
Angel: Scusa. Mi serviva spazio.
Wesley: Ma certo. Visto che una volta hai quasi fatto sesso sulla mia scrivania, non dovrebbe sorprendermi che ora ci sia un neonato!
Angel: Primo: non ero io, ma uno che aveva scambiato il corpo con me. E secondo, potresti evitare di parlare di sesso davanti al bambino?

 

Wesley: Questi pannolini sono foderati di un materiale che veniva usato per le tute spaziale degli astronauti. Interessante. Anche se mi disturba un po’ pensare a degli adulti che portano il pannolino.

 

Sahjhan: Tu metti in giro un sacco di belle parole come, dolore e nessuna pietà, ma finora di fatti ne ho visti pochi. Stammi a sentire, Holtz. Dobbiamo far avverare delle profezie. Non ci serve nessun piano particolare per Angel. Lo trafiggi con un paletto e gli fai fare "puf". E’ un classico.
Holtz: Il primo passo... è liberarsi di questi tirapiedi.
Sahjhan: No. Il primo passo è fargli fare "puf", e poi non ci saranno altri passi. Non posso liberarmi di questi demoni. Hanno un contratto di due settimane. Fidati, non è il caso di far incavolare questi ragazzi.
Holtz: Sono bestie senz’anima, capaci solo di mutilare e uccidere.
Sahjhan: Ah, mutilare e uccidere. Altre due parole che mi piacciono. Avrai bisogno di loro, a meno che il tuo spietato piano non sia di uccidere Angel con caramelle e torte di pan di spagna.

 

Cordelia: No. Ma deve fare i controlli post-natali. Questo li-bro sui bambini dice che hanno bisogno di vitamina K e di fare lo screening per la fenilchetonuria, appena nati. Uh... Vuoi farlo circoncidere?

 

Linwood: Ma certo, "nessuno metterà le mani su questo bambino". Cosa voleva essere, una battuta? Secondo i nostri traduttori, che comincio a pensare siano esageratamente retribuiti, le Pergamene Nyazian dicevano che il bambino non sarebbe mai nato. E invece... eccolo là.
Gavin: Si tratta di un dettaglio, signore. Darla è morta durante il parto.
Lilah: "Polverizzata" durante il parto, per essere precisi... Secondo le nostre fonti si è impalettata da sola, lasciando il bambino sano e salvo, ma senza effettivamente partorirlo. Come nel Macbeth: "Macduff fu prematuramente strappato al grembo materno".
Linwood: Uno stratagemma. Potremmo usare qualcuno degli autori delle Pergamene Nyazian per i contratti e i negoziati.

 

Cordelia: Forza, andiamo fuori, dove tuo figlio vorrà andare a giocare. Dove lo dovrai portare di corsa all’ospedale il giorno che si farà male. Ma... conosco il tuo problema, non puoi uscire alla luce del giorno come fanno gli altri genitori perché... sei un vampiro. E anche se non lo fossi, non potresti comunque, essere tutto per lui.
Angel: Se dovrà andare all’ospedale a mezzogiorno della giornata più assolata dell’anno, giuro che ci andrà, con o senza di me.

 

Holtz: Oh, sì. Questo vampiro è forte.
Justine: E chi sarà mai? Il pronipote di Terminator? Il fratello di Karate Kid? Metti la cera... togli la cera...
Holtz: Scoprirai che i riferimenti alla cultura popolare moderna sono per me incomprensibili.

 

Angel: E’ la cosa migliore per voi. Una volta spezzato l’incantesimo e fatto irruzione, scopriranno che il bambino non c’è più e mi verranno dietro. Wesley, rallentali se puoi.
Cordelia: Sono sicura che inciampare sui nostri cadaveri li rallenterà.

 

Gunn: Cosa fai?
Wesley: Cerco di immaginarmi nei panni di John Wayne in "Rio Bravo". E tu?
Gunn: Austin Stoker. "Assalto al Distretto 13".
Cordelia: Se ne usciamo vivi, barattate il vostro lettore DVD con una vita.

 

Angel: Mio figlio ha un graffietto sulla guancia. Ed ora... per una straordinaria coincidenza, ce l’hai anche tu. Da oggi ti riterrò responsabile di qualsiasi cosa gli succeda, che sia o meno... colpa tua. Un raffreddore, un’insolazione, una ferita al ginocchio. Tutto quello che capiterà a lui... capiterà a te, con gli interessi. Quindi non solo non gli darai la caccia, ma farai in modo che viva una lunga... e prospera vita. Insomma, ora sei il suo padrino. L’hai capito?
Linwood: Immagino di si. E’ tutto a posto.
Angel: Oh, un’altra cosa. I soldi per il college. Inizia a risparmiare. Voglio che vada al Notre Dame.



Episodio 03.11 - 55
Titolo Originale : Birthday
Titolo Italiano : Buon compleanno Cordelia
trasmesso in USA il :14 gennaio 2002
trasmesso in Italia il : 21 settembre 2007

 

Scritto da : Mere Smith
Diretto da :Michael Grossman


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), David Denman (Skip), Heather Weeks (Tammy), Aimee Garcia (Cynthia York), Patrick Breen (Assistant), Max Baker (Hotel Desk Clerk), Marti Noxon ('Cordy' theme tune singer), Glenn Quinn (Doyle nei flash back)



Riassunto
Cordelia e Fred stanno facendo le pulizie all’albergo, ridotto malaccio dopo l’ultima incursione di mostri; in quel mentre, la gag fa una sorpresa a Cordelia: una torta per festeggiare il suo compleanno! La ragazza ne è molto felice, soprattutto quando si parla di regali, ma i festeggiamenti sono interrotti da una sua visone. Stavolta è talmente forte da scaraventarla contro l’armadio delle armi, facendola svenire. Poco dopo la giovane si riprende e si accorge di stare bene, fino a quando…non si vede il suo corpo e i suoi amici intorno ad esso che non sentono la sua voce! E’ diventata un fantasma… Disperata, prova a fare di tutto perché la gag si accorga di lei ma non c’è verso. Angel, preoccupatissimo, nota che la ragazza è ancora viva, ma forse in coma…
Nemmeno Lorne sembra accorgersi della sua presenza, e Cordelia comincia sul serio a preoccuparsi. Mentre il corpo della giovane viene portato nella camera di Angel, Fred raccoglie un flacone di pillole che Cordelia assumeva di nascosto: pillole contro fortissime emicranie. Gli amici cominciano allora a sospettare che la ragazza nascondesse loro qualcosa, e così Gunn e Fred vanno a casa di Cordelia, dove li accoglie il fantasma Dennis, convinto che si trattasse della sua amica. Lo spirito è piuttosto reticente nel rivelare ai due la verità su Cordelia perché vuole proteggerla, ma quando scopre che potrebbe essere in pericolo di vita, mostra loro dove la ragazza nascondeva le sue pillole: da più di un anno, infatti, assumeva potentissimi antidolorifici ed era sotto osservazione medica. Le radiografie fatte al cervello dimostrano infatti un’estesa lesione: normalmente persone in quelle condizioni cliniche non potrebbero essere vive… Questo perché le visioni stanno lentamente uccidendo la ragazza…
Angel, decide di vegliare sul corpo dell’amica mentre Lorne va alla ricerca di un modo per contattare le forze dell’essere. Il vampiro è in pena per l’amica e non sa darsi pace per la sua condizione… Cordelia assiste impotente a tutto, finché Angel non si addormenta. Avendo letto della possibilità di entrare in contatto coi vivi nel sonno, la giovane decide di usare il copro dell’amico per lasciare un messaggio, ovvero l’indirizzo della vittima che ha visto nella sua visione, per far si che gli amici la vadano a salvare. Ma Angel si risveglia bruscamente e il messaggio,scritto sul muro, viene coperto dalla lampada. In quel momento Cordelia, disperata, si torva davanti…Skip, il demone guardiano di Billy, il ragazzo che Angel aveva liberato per salvare l’amica. Il demone si presenta come guida spirituale della giovane, che decide di seguirlo. Skip le spiega che gli esseri umani non sono fatti per sopportare le visioni, e infatti lei stessa ha poco tempo da vivere. Non a caso lei ha ereditato tale potere da Doyle, che era un mezzo demone. Se lei volesse tenere questo dono, dovrebbe accettare di diventare anche lei un…mezzo demone, rinunciando alla sua parte umana. Skip ha però un’altra alternativa, ovvero quella di offrire alla giovane la vita che ha sempre desiderato: quella di una stella, la vita che avrebbe potuto ottenere se quella sera ad una festa non avesse incontrato Angel. Titubante Cordelia accetta, e si ritrova una stella, famosa e amata da tutti. Ma sente che le manca qualcosa… Nella sua testa c’è un nome: Hyperion, e decide di andarci. L’albergo ora è un semplice albergo e in una delle stanze trova il messaggio che lei ha scritto sul muro: sempre più confusa, va a quell’indirizzo dove trova la ragazza vista nella visone e tenta di aiutarla, quando sopraggiungono Gunn e Wesley che finiscono il mostro che le assaliva.La ragazza,. Saputo che Angel si trova a L.A, vuole vederlo e scopre che è lui ora ad avere le visioni, che l’hanno distrutto. In quel momento le si ripresenta Skip, che le dice di andarsene,se vuole mantenere la sua nuova vita. Ma Cordelia, che ora ricorda tutto, decide di rivolere la sua vecchia vita e accetta di diventare mezzo demone. Skip la accontenta e la ragazza si sveglia, nella stanza d’albergo dove giaceva vegliata da Angel. Appena sveglia ha una nuova visone, che però non la fa stare assolutamente male, ma solo…sollevare a mezz’aria!


Curiosità :
David Greenwalt, co creaore della serie, ha scritto il tema dello show tv "Cordy" mentre Marti Noxon, produttrice esecutivia di Buffy, lo ha cantato!
La torta di compleanno di Cordelia la raffigura vestita da Wonder Woman! Ironicamente, a Charisma Carpenter sarebbe piaciuto molto essere la protagonista del remake cinematografico della famosa serie tv diretta dal creatore di Buffy e Angel Joss Whedon.
Alcune scene tagliate di qeusto episodio sono raccolte nei DVD: "Cordy", la serie è filmata sul set di Dharma &bGreg!




Quotes :
Cordelia: Oh, d’accordo, adesso ho capito! Mi avete organizzato un regalo di compleanno decisamente molto divertente! Va bene, lo scherzo ha funzionato. Ora rimettetemi nel mio corpo!

 

Fred: Quello che non va sicuramente bene è che tu frughi nella... nella biancheria di Cordelia!
Gunn: Per questo? Tu non hai mai nascosto niente nel cassetto della biancheria?
Fred: Non lo so, insomma, per cinque anni non ho neppure avuto... Possiamo evitare di parlare della mia biancheria?

 

Angel: Cordelia... ascolta, lo so che non mi puoi sentire, ma ti devo dire una cosa. Sono molto arrabbiato con te, lo sai? Credevo che ti fidassi di me e invece mi hai mentito. Risonanze magnetiche e TAC, questa storia va avanti da oltre un anno. Perché non mi hai detto niente? Avrei potuto aiutarti! Dio, come mi fai infuriare!
Cordelia: Io ti faccio infuriare? Ma come? Mi fregano il corpo il giorno del mio compleanno e sei tu quello che si infuria?

 

Lorne: Ehi, Angel... tesoro... non è così facile! Insomma, il contatto con le Forze... è un campo delicato, per non dire pericoloso. E tu... tu stai chiedendo davvero troppo!
Angel: Non lo sto chiedendo.

 

Wesley: Purtroppo le notizie non sono buone. L’ultimo elettroencefalogramma che ha fatto Cordelia mostra un diffuso deterioramento neuroelettrico.
Cordelia: Sarebbe un modo sofisticato per dire che...
Angel: Sta morendo.
Cordelia: Beh, preferivo il modo sofisticato.

 

Cordelia: Tu... tu sei... la morte? Sei venuta a prendermi?
Skip: Scherzavo. Io sono Skip. Tu sei Cordelia Chase, vero? Scusa se ci ho messo così tanto. Sei tu? Molti diventano astrali, le forme spirituali diventano una versione idealizzata di se stessi. Insomma, il naso si raddrizza, niente grigiore... Una cosa che ha a che fare con l’autostima. Tu hai un bel po’ di autostima. dico bene?

 

Cordelia: Le Forze dell’Essere mi hanno tirata via dal mio corpo per portarmi in un centro commerciale?
Skip: Questo è molto più di un centro commerciale. Hai presente “Matrix”?
Cordelia: Tu hai visto “Matrix”?
Skip: Oh, è fantastico! Quando Trinity dice “Schiva questo” e l’agente si abbassa per... Non ti metto più paura ora.

 

Cordelia: Ragazzi, fatemi capire bene. Angel ha le visioni di persone che stanno per morire, e... lui lo dice a voi... e voi andate ad ammazzare. E’ così che vi guadagnate da vivere? Dev’essere... il lavoro più schifoso che esista al mondo!

 

Skip: Ne abbiamo già discusso. Rispetto quello che vorresti fare. E’ nobile ed eroico, come Russell Crowe in quella stronzata del Gladiatore.
Cordelia: Tu hai visto...?
Skip: Una schifezza!

 

Skip: L’unico modo che hai per mantenere le visioni è di diventare in parte demone. La procedura... non è facile. In confronto, il dolore delle visioni, è una passeggiata! E anche dopo che l’agonia è cessata, gli effetti della trasformazione saranno numerosi... e imprevedibili. Potresti non essere più in grado... di vivere una vita... umana.
Cordelia: E allora? Demonizzami, Skip, forza!
Skip: ….E’ stato un onore essere la tua guida, Cordelia.