Seconda Stagione

Episodio 02.01 - 23
Titolo Originale : Judgment
Titolo Italiano : Il giudizio
trasmesso in USA il :26 settembre 2002
trasmesso in Italia il :16 marzo 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 8 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : David Greenwalt
Storia di: Joss Whedon & David Greenwalt
Diretto da :Michael Lange


Guest Stars: Andy Hallett (as Caritas' Host) Christian Kane (as Lindsey McDonald) Stephanie Romanov (as Lilah Morgan) Justina Machado (as Pregnant Woman) Julie Benz (as Darla) Eliza Dushku (as Faith)



Riassunto

La seconda stagione di Angel ci viene introdotta da un demone, un certo Lorne, che, sulle note iniziali di “I will survive” di Gloria Gaynor, parla di Los Angeles, la sua città.
Nel frattempo i membri della Angel investigazioni sono molto impegnati nei loro passatempi : Cordelia sta recitando, (e questa volta bene) mentre Wesley è intento a sfidare dei tipi alquanto accigliati a freccette, vincendo un’ingente sommetta, quando ad entrambi suona il cercapersone: il loro capo ha bisogno di loro, e i due si recano immediatamente in una lussuosa palestra, dove,secondo i calcoli del vampiro, si sta svolgendo un sacrificio umano; dietro una vetrata infatti, i tre sconfiggono alcuni demoni intenti a fare una stage di alcuni giovani malcapitati.
La gag ha fatto dell’appartamento di Cordelia il loro ufficio provvisorio, dato che il loro era letteralmente saltato in aria… Nell’appartamento, i tre hanno affisso una lavagna sulla quale hanno annotato tutti i casi, risolti e da risolvere. Angel, infatti, letteralmente elettrizzato all’idea di poter ridiventare umano dopo aver compiuto molte buoni azioni, si da fare come un forsennato per aiutare gli altri.
Intanto, nell’ufficio della Wolfram & Hart, Lindsey Mc Donald sta intrattenendo Darla, che si sta ambientando dopo il suo ritorno dall’inferno, in attesa di entrare in gioco…
Mentre i tre discutono sul da farsi, una visione di Cordelia li riporta nuovamente al lavoro, ma, per avere ulteriori informazioni sul demone visto dalla ragazza, Wesely porta i suoi due colleghi dal suo nuovo informatore, che si trova in un simpatico karaoke bar per demoni e non, il “Caritas”, dove Lorne, il proprietario del locale, fa cantare i clienti per scoprire qualcosa in più su di loro: Lorne è infatti un demone anagogico, una specie di sensitivo: quando le persone cantano, mettono a nudo molti aspetti delle loro personalità, e il demone riesce a leggerli, proponendo persino ad Angel una performance, ma il vampiro si rifiuta categoricamente, perché, come lui stesso afferma, odia tre cose al mondo: l’insistenza, il sole e cantare in pubblico, essendo stonato come una campana. Grazie all’informatore di Wesley, il vampiro riesce a rintracciare il demone, un Prio, e nel frattempo si imbatte anche in Jo, una giovane donna incinta, che però, una volta ucciso il demone, gli si accascia vicino in lacrime: Angel ha ucciso il suo protettore, l’unico amico in grado di proteggerla dal fantomatico “Tribunale”. Il vampiro rimane interdetto, mentre la donna se ne va, rifiutando il suo aiuto. Furioso, si reca nuovamente dall’informatore di Wesely, che non l’aveva messo a parte del fatto che il demone che cercava era buono: il vampiro viene così a scoprire che sulla donna e la bambina grava una forte taglia, che fa gola a molti.
Una volta scoperto il nascondiglio del Prio, Angel, aiutato da Gunn, lo esplora, e quando trova uno strano medaglione, chiede all’amico di portarlo dai suoi soci. Mentre il vampiro continua a esaminare il nascondiglio, sopraggiunge anche Jo, venuta proprio per cercare il medaglione: il Prio doveva essere il suo campione, cioè colui che avrebbe sfidato il demone del Tribunale per ottenere un protezione per lei e la bambina. Mentre i due discutono, piomba anche un demone alla ricerca della taglia da riscuotere, e, nella fuga, i due si separano. Angel finisce così in un vecchio hotel abbandonato, del quale però sembra ricordare qualcosa, perché già stato lì in passato…
Per ritrovare le tracce della donna, sparita di nuovo, Angel accetta di farsi “esaminare” da Lorne…cantando una stonatissima “Mandy”…(Cavoli, non mentiva quando diceva di essere completamente stonato!) e il demone gli rivela dove Jo si trova. Il vampiro allora si precipita lì, in tempo per affrontare e sconfiggere il suo avversario. Ora la donna avrà protezione per lei e la figlia… A caso concluso, Angel si reca alla prigione di stato per far visita a Faith, raccontandole dei suoi recenti trascorsi canori e farle un po’ di compagnia.


Curiosità :
J August Richards si unisce al cast ufficiale;
Il numero da prigioniera di Faith è il 43100;
La canzone "Mandy" interpretata da Angel, è scaricabile su questo sito nella sezione Musica.
Nei titoli di coda vediamo qualche scena tagliata di Angel che esegue "Mandy" e la domanda sorge spontanea: David è davvero così stonato?



Musica :

Gloria Gaynor , "I Will Survive Anthology" "," I Will Survive"
Kid Gloves, "Last Confession"
Chopin, "Prelude No. 20 in C Minor"
The Pointer Sisters, "I'm So Excited"
Marvin Gaye, "Sexual Healing"
Barry Manilow, "Mandy"
Garth Brooks, "Friends in Low Places"


Episodio 02.02 - 24
Titolo Originale : Are You Now Or Have You Ever Been
Titolo Italiano : Il demone paranoico
trasmesso in USA il :3 ottobre 2000
trasmesso in Italia il :16 marzo 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 9 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Tim Minear
Diretto da :David Semel


Guest Stars: Melissa Marsala (as Judy) Julie Araskog (as Over the Hill Whore) J.P. Manoux (as Bellman) John Kapelos (as Hotel Manager) Tommy Hinkley (as Detective) Scott Thompson Baker (as Actor) Brett Rickaby (as Denver) Tony Amendola (as Hotel Demon)



Riassunto

Nota: in questo episodio si alternano scene del passato di Angel col presente, perciò le prime sono scritte in corsivo…

 

Assillato dall’Hyperion, l’hotel in cui era capitato mentre aiutava Jo, Angel chiede ai suoi due colleghi di indagare sulla storia dell’albergo,ormai disabitato da molti anni.
Intanto il vampiro, per far affiorare meglio i suoi ricordi, si reca proprio all’Hyperion, dove rivive gli avvenimenti accaduti quasi mezzo secolo prima…

 

 

Wesley e Cordelia si danno molto da fare per scoprire qualcosa sull’albergo, chiuso nel ‘79 dopo che il consierge aveva fatto una stage di tutti gli ospiti, uccidendoli con una pistola, ma già dal 1928, l’anno di costruzione, l’hotel era stato teatro di morti violente ed incidenti misteriosi. I due, però, continuano a non capire l’interesse del loro capo per l’Hyperion, finché non notano, in una delle foto scattate nel ’52, proprio il vampiro…

 

 

Il vampiro, frugando fra le tubature dei sotterranei, ritrova la borsa coi soldi proprio dove l’aveva lasciata 50 anni prima… Intanto Cordelia e Wesley ricevono una telefonata dal loro capo, che li informa di aver capito cosa era successo all’albergo: un demone Tesulak, il demone della paranoia, aveva preso possesso dell’edificio, nutrendosi delle paure dei suoi abitanti, e avverte i suoi soci di raggiungerlo lì col necessario per un evocazione, in modo da distruggere il nemico per sempre.

 

 

Quando il demone viene evocato, ride in faccia ad Angel, e gli rivela di essere ancora lì perché si sta ancora nutrendo… Una volta che Gunn, corso in aiuto degli amici, immobilizza il nemico, Angel lo fulmina con una scarica di corrente, distruggendolo. Ansioso, si reca al piano superiore, dove trova…Judy, rimasta lì per 50 anni a far da nutrimento al demone; stanca e felice di essere libera di andarsene, chiude gli occhi e si addormenta per sempre fra le braccia dell’uomo che l’ha perdonata…

 

Una volta ritornato nell’atrio, il vampiro decide che quello, d’ora in poi, sarà il loro nuovo ufficio.


Curiosità :
Prima volta che Angel chiama Cordelia con nomignolo di Cordy .
Scott Thompson Baker è apparso come guest star in molti telefilm (tra cui anche JAG e Baywatch) e recitato nella soap opera Beautiful nel ruolo di Connor Davis, in General Hospital e in All my children.



Musica :

Perry Como "All Time Greatest Hits, Vol. 1" , "Hoop-Dee-Doo"



Episodio 02.03 - 25
Titolo Originale : First Impressions
Titolo Italiano : Deevak
trasmesso in USA il :10 ottobre 2002
trasmesso in Italia il :23 marzo 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 10 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Shawn Ryan
Diretto da :James A. Contner


Guest Stars: Andy Hallett (as Caritas' Host) David Herman (as David Nabbit) Chris Barber (as Henry) Cedrick Terrell (as Jameel) Edwin Hodge (as Keenan) Lucas Babin (as Joey) Alan Shaw (as Deevak) Angel Parker (as Veronica) Ray Campbell (as Desmond) Chris Babers (as Gunn's Acquaintance) Julie Benz (as Darla)



Riassunto

Da molte notti Angel sogna, ma i suoi sogni, benché apparentemente piacevoli, lo stanno consumando: il vampiro dorme troppo, ed è sempre stanco e distante al suo risveglio. Il sogno che apre l’episodio lo vede al Caritas, ansioso di esibirsi in svariate performances canore, e, una volta sceso dal palco, fra i clienti, lo attende Darla, che lo invita a ballare…
Il pomeriggio seguente, alla nuova sede della Angel investigazioni giunge, nel suo fidato fluttuante mantello viola draculesco, con tanto di spada alla mano, David Nabbit, chiamato dalla gang per dei consigli finanziari sull’acquisto dell’hotel. In quel momento sopraggiunge anche Gunn, decisamente ansioso di entrate in azione, ma Angel sembra muoversi con estrema indolenza, cosa che fa irritare il giovane. Una volta sistemate le cose con David, la squadra al completo si reca all’incontro con l’informatore di Gunn, il giovane e mingherlino Jamed, in grado di fornire notizie utili su Deevak, un demone responsabile della morte di alcuni amici di Gunn. Al momento dello scambio di informazioni, però, il giovane è preso dal panico e dalla paura, e si rifiuta di parlare, con la conseguente minaccia di Gunn, che, senza l’intervento di Angel, gliele avrebbe suonate di santa ragione. Proprio in quel momento, un gruppetto di vampiri li attacca, e i quattro devono affrontarli, facendo fuggire Jamed. Quando si separano, Cordelia torna a casa con la macchina di Angel, dato che il vampiro ha deciso di prestargliela, non essendo decisamente in grado di guidare, con troppi pensieri per la testa, e proprio mentre la ragazza pensa di potersi rilassare, ha una visione in cui vede Gunn in pericolo, e immediatamente chiama il suo capo, che, però non risponde la telefono perché ormai troppo preso dal sogno con Darla, e nemmeno Wesley sembra essere reperibile. Cordelia decide allora di pensarci lei, e si lancia a casa di Gunn con un’imponete ascia, e quando lo vede intento a combattere, colpisce con forza l’avversario…Joy, per l’esattezza, un amico di Gunn col quale si stava semplicemente esercitando… Imbarazzata, la ragazza tenta di spiegare a Gunn di essere in pericolo, ma lui è deciso a farla tornare a casa, solo che la macchina (quella di Angel, per inciso) è stata appena rubata. Il ragazzo decide allora di aiutare Cordelia a ritrovare la macchina del suo capo, interrogando i due maggiori ladruncoli del quartiere, ma il secondo si trova ad un party al quale i due sono costretti a recarsi. Alla festa, dopo aver salutato la sua amica Veronica e trattato col pugno di ferro alcuni dei suoi, inizia a fare domande, ma proprio allora una banda di vampiri irrompe e attacca Gunn. Nella lotta, però, anche Veronica viene ferita, e il ragazzo corre immediatamente al pronto soccorso, dove i medici riescono a salvarla. In sala d’attesa, Gunn si arrabbia moltissimo per il ferimento dell’amica, chiamandola erroneamente Alunna, la sorella, della cui morte si sente sempre responsabile. Intanto Cordelia, dopo aver cercato di confortare l’amico, ferma il ricettatore d’auto e lo costringe a dire dove si trova la macchina del suo capo.
Nel frattempo, Wesley corre da Angel per avvertirlo del pericolo, e, inizialmente il vampiro lo aggredisce per aver interrotto il suo sogno. Non trovando la macchina, i due sono costretti a usare la moto di Wesley, che impone al vampiro di mettersi un imbarazzante casco rosa… Una volta rintracciato il luogo dove si teneva il party al quale i vampiri sono intervenuti, si fanno dire da una vampira lo scopo dell’aggressione…
Al garage, intanto, Cordelia ritrova l’auto, ma non fa in tempo a gioirne che Deevak si presenta per far fuori Gunn, che sembra soccombere; inoltre, la vera identità del demone altro non è che quella di Jamed, lo spaventato informatore. Grazie a Cordelia, Gunn riesce a salvarsi, e l’intervento di Angel chiude la partita. Prima che l’amico vada via, Cordelia gli rivela che la minaccia dalla quale lo doveva salvare non era Deevak, ma lui stesso, perché, continuando così, cercando sempre i pericoli, si sarebbe auto distrutto, e si offre di essere il suo “Angelo custode”…
A caso concluso, Angel torna esausto a casa, dove trova la sua Darla ad accoglierlo, come sempre…


Curiosità :
Ultima apparizione di David Nabbit .



Musica :

Corrupt, "Ride With Us"


Episodio 02.04 - 26
Titolo Originale : Untouched
Titolo Italiano : Non toccarmi!
trasmesso in USA il :17 ottobre 2000
trasmesso in Italia il :23 marzo 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 13 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Mere Smith
Diretto da :Joss Whedon


Guest Stars: Stephanie Romanov (as Lilah Morgan) Sam Anderson (as Holland) Daisy McCrackin (as Bethany Chaulk) Julie Benz (as Darla)



Riassunto

Alla sede della Wolfram & Hart, Lyla Morgan si intrufola nell’ufficio di Lindsey Mc Donald per una consueta ispezione delle sue carte, quando viene spaventata da Darla, che se ne stava in silenzio nell’oscurità; la ragazza mostra all’avvocato la polvere Calinthya, quella che usa per far addormentare Angel. Intanto, alla Angel investigazioni, quando il vampiro si risveglia, tardissimo, fra l’altro, trova nella hall Cordelia e Wesley intenti a discutere se pagare o meno Gunn per il suo aiuto, e nel bel mezzo della discussione Cordelia ha una visone di una ragazza in pericolo, ma ha anche la sensazione che il capo arriverà troppo tardi; nello stesso momento, Wesley fa inoltre notare all’amico il suo strano comportamento, forse dettato dal troppo sonno…
Giunto sul luogo, il vampiro trova la polizia, e per ottenere delle informazioni si finge un detective, (con grande abilità, bisogna ammettere), e scopre così del ritrovamento di due cadaveri letteralmente schiacciati fra il muro e un cassonetto di 2 tonnellate…In un vicolo vicino, il vampiro trova anche, in lacrime e nel panico più totale, la ragazza che Cordelia ha visto nella visione, in possesso di un qualche potere che le ha consentito di “eliminare” i due tizi che avevano tentato di violentarla. Quando Angel fa per avvicinarsi, la giovane lo trafigge con un tubo che riesce a spostare col pensiero, ma quando si accorge che l’uomo è ancora vivo, si ferma ad ascoltarlo, e si fa dare il suo biglietto da visita, e poi fugge via dalla ragazza che la ospita, una sua amica; con sorpresa, ad aprirle la porta è proprio Lyla Morgan che sta ospitando la giovane Bethany…
Una volta tornato nell’ufficio e fattosi medicare da Cordelia, il vampiro rivela il sospetto che la ragazza sia in grado di usare la telecinesi, e chiede a Wesley di indagare su questa capacità, e di scoprire qualcosa sull’identità della giovane per poterla rintracciare.
La notte, mentre Bethany sogna della sua infanzia, Lyla la osserva compiaciuta: l’avvocato si è infatti finta sua amica per poter sfruttare le sue capacità per la Wolfram & Hart, ma nel bel mezzo del sogno, Bethany si sveglia di soprassalto e getta una lampada contro Lyla: sconvolta, la giovane fugge, e, non sapendo dove andare, si rifugia alla Angel investigazioni, dove trova aiuto. In seguito, la ragazza si confida con Angel, rivelandogli di non volere più il suo potere, e di non essere in grado di controllarlo. Per cercare di smuovere la situazione, allora, Wesley tenta di provocare la giovane, e quando nomina suo padre, Bethany si scatena; Wesley aveva infatti intuito che tale potere deriva, nella maggior parte dei casi, da violenti schok infantili, come l’abuso da parte di un genitore…
Intanto alla Wolfram & Hart, il capo, dopo aver rimproverato Lyla per aver fatto fuggire Bethany, decide che la ragazza va tolta di mezzo, perché non fa dormire Angel, impedendo così a Darla di agire nei suoi sogni.
Per nulla convinto che l’aggressione avvenuta alla giovane fosse accidentale, il vampiro decide di indagare, con l’aiuto di Gunn, sui due aggressori, scoprendo che sono stati ingaggiati proprio dalla Wolfram & Hart, e quando Angel lo rivela a Bethany, la giovane non vuole crederci. Per calmarla, allora, Cordelia la porta a fare un giro, ma mentre stanno camminando, gli scagnozzi dello studio legale tentano di rapirla, cosa che viene impedita dal tempestivo arrivo di Angel e Gunn.
Tornati all’Hyperion, il vampiro e la sua socia tentano di calmare Brethany, ma in quel momento sulla porta si presenta proprio il padre della giovane, chiamato da Lyla, e la ragazza, come impazzita, tenta di ucciderlo, ma proprio all’ultimo, si ricrede e lo risparmia, imparando così a controllare i suoi poteri, e levando le tende dalla casa della sua ex amica Lyla…


Curiosità :
Cordelia fa riferimento all'episodio 3.08 di Buffy ;
primo episodio diretto da Joss Whedon (creatore e produttore esecutivo di Buffy e Angel) ma NON scritto da lui!



Musica :

Opus Music Library, "At the Fairground"



Episodio 02.05 - 27
Titolo Originale : Dear Boy
Titolo Italiano : La trappola
trasmesso in USA il :24 ottobre 2000
trasmesso in Italia il :30 marzo 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 14 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :David Greenwalt


Guest Stars: Andy Hallett (as Caritas' Host) Christian Kane (as Lindsey McDonald) Darren Kennedy (as Cop #1) Elisabeth Rohm (as Detective Kate Lockley) Julie Benz (as Darla) Juliet Landau (as Drusilla) Stewart Skelton (as Harold Jenkins) Cheryl White (as Claire) Matt North (as Stephen) Sal Rendino (as Man)



Riassunto

Nota: in questo episodio si alternano scene del passato di Angel col presente, perciò le prime sono scritte in corsivo…

 

Uno stanco Angel entra nella hall dell’Hyperion, mentre Cordelia ricorda a Wesley il loro immediato bisogno di soldi e/o di clienti facoltosi e paganti; mentre i due discutono, però, la ragazza ha una visione di una battaglia fra i discepoli di un mostro, che sta avendo luogo in una vecchia cisterna, costruita dove una volta c’era un convento. La squadra chiama Gunn e insieme vanno a porre fine alla battaglia: per far cessare il combattimento, bisogna uccidere il demone Tral, colui che controlla i suoi discepoli, e, con un colpo d’accetta ben assestato, Gunn pone fine al problema. Angel, che stava mettendo un’insolita foga nella battaglia, se ne va molto nervoso, e, per strada, vede Darla che cammina spensierata…

 

 

Alla Angel investigazioni Cordelia e Wesely accolgono un cliente che richiede l’aiuto del vampiro perché crede che la moglie lo tradisca, dato che lei asserisce di essere periodicamente rapita dagli alieni…Solo che una fattura di un albergo smonta presto le sue storielle, e così la gag decide di aiutarlo a scoprire al verità, pedinando la donna in pieno stile spy story. Quando l’uomo se ne va, Angel rivela ai suoi soci di Darla, che rimangono a dir poco stupiti della notizia. Intanto, alla Wolfram & Hart, Lindsey parla con Darla dei piani del suo studio legale per Angel: farlo ridiventare cattivo… Alla centrale della polizia, Kate torna in servizio a L.A., dopo essere stata trasferita per via dei suoi interessi sul paranormale, e viene informata da un suo collega del trasferimento della sede della Angel investigazioni.
Nel frattempo, la gag sta pedinando la moglie del loro cliente, con tanto di microfoni e microcamere, ma Angel, stufo di tutta la messa in scena, parla direttamente con la donna, consigliandole di affrontare il marito una volta per tutte. Ma proprio mentre il vampiro sta per andarsene, fra le proteste di Cordelia e Wesley, vede Darla fra i clienti dell’hotel. Il vampiro la ferma e cerca di parlarle, ma lei fa finta di non conoscerlo, asserendo di chiamarsi Deeta Kramer,e, sfuggendo alla presa del vampiro, la donna si lancia fuori dall’hotel, fra le braccia del (finto) marito, e…alla luce del sole! In quel momento, Angel comprende che era lei quella che la Wolfram & Hart avevano riportato dall’inferno nella gabbia, ma soprattutto che l’avevano riportata umana…
Il vampiro mette subito al lavoro i suoi due soci col il compito di cercare l’indirizzo dei Kramer, mentre lui va al Caritas (mi sa che ci sta prendendo gusto a cantare…) per avere informazioni da Lorne. Intanto, Wesley e Cordelia trovano l’indirizzo cercato e Angel si reca dalla coppietta, che sta inscenando un’allegra vita famigliare, finché Darla inizia la sua recita: fa uccidere l’attore che interpretava la parte del maritino, e chiama la polizia che giunge sul luogo, trovando Angel che sfonda la porta per via dell’urla della donna.

 

 

Per aiutare il loro capo, Cordelia e Wesley chiamano Gunn, al quale rivelano della maledizione che grava su Angel…
Quando la polizia arriva a casa Kramer, Angel fugge rapendo Darla, e Kate, che, tanto per cambiare, giunge alla conclusione affrettata e sbagliata, si precipita all’Hyperion con un’intera Task Force per perquisire l’hotel e trovare il vampiro. Mentre farnetica le sue solite accuse e racconta gli avvenimenti di quella sera, Gunn le fa notare l’impossibilità che Angel abbia sfondato la porta: un vampiro non può entrare in una casa senza permesso, o lo può fare se i veri padroni sono morti, e quando Wesley mostra alla poliziotta un ritratto di Darla di 200 anni prima, la donna capisce che la signora Kramer ha raccontato una balla…
Angel, intanto, cerca di far ragionare Darla, ammonendola che presto tutti i ricordi delle atrocità l’assaliranno, ma la donna non ne vuole sapere e fugge, dopo aver cercato di convincerlo a far tornare Angelus. Una volta a casa, Angel parla coi suoi soci e gli rivela di essere pronto ad affrontare le sfide che lo aspettano…


Curiosità :
Juliet Landau (Drusilla) fa la sua prima apparizione nello spin off di Buffy;
a cura di Ely: l’attrice che nell’episodio interpreta Veronica è la stessa che interpretò Temmy Felton in 2 episodi di csi: Doppia personalità (1x17) e L’ultimo della banda (2x9)



Musica :

Wang Chung , "Everybody Wang Chung Tonight" , "Everybody Have Fun Tonight"
Damn! , "Stinky Stinky Ashtray Single" , "Stinky Stinky Ashtray"



Episodio 02.06 - 28
Titolo Originale : Guise Will Be Guise
Titolo Italiano : Le apparenze ingannano
trasmesso in USA il :7 novembre 2000
trasmesso in Italia il :30 marzo 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 15 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Jane Espenson
Diretto da :Krishna Rao


Guest Stars: Andy Hallett (as Caritas' Host) Brigid Brannagh (as Virginia Bryce) Danica Sheridan (as Yeska) Art LeFleur (as T'ish Magev) Patrick Kilpatrick (as Paul Lanier) Todd Susman (as Magnus Bryce)



Riassunto

Nella hall dell’Hyperion, Wesley sta mettendo a posto alcune carte, quando entra un cliente che, piuttosto spicciamente, gli chiede di Angel; l’ex osservatore, alquanto impacciato, cerca di intrattenerlo, ma fa una figura barbina e il cliente se ne va. Mentre Wesley raccoglie le carte sparpagliate per terra, Cordelia piomba nell’ufficio e lo trascina alla Wolfram & Hart, dove Angel ha deciso di introdursi negli uffici di Lindsey per cercare Darla, portandosi dietro Gunn. Quando i due soci lo raggiungono, cercano di farlo ragionare, ricordandogli che “correre veloce” non è esattamente il miglior piano contro i vampiro detector di cui lo studio legale dispone…
Una volta scoperto, al vampiro non resta che fuggire, decisamente alterato. Per cercare una soluzione, si reca al Caritas (tanto per non perdere l’abitudine) a chiedere aiuto a Lorne, ma il demone gli consiglia una cura migliore del canto: gli da il numero di uno swami in grado di fare qualcosa per la sua ossessione per Darla. Il vampiro si decide allora a seguire il consiglio, e si reca dallo stregone, che, a prima vista, sembra un normalissimo essere umano, che abita in una baita isolata in montagna: quest’ultimo inizia a parlare con Angel, all’inizio di cose piuttosto banali, come la sua macchina (“una vera calamita per le donne, anche se una decappottabile per un vampiro è un po’ masochista…”)o i suoi vestiti (“25 gradi all’ombra e ti vesti di nero?”), fino a fargli fare anche un piccolo allenamento di combattimento.
Intanto, alla Angel investigazioni si presenta un losco figuro che, senza troppi convenevoli, minaccia Cordelia con una pistola chiedendogli del suo capo; la ragazza tenta di spiegargli di non sapere dove si trovi, ma lui non vuole sentire ragioni e si prepara a sparale, quando dalla porta entra… il suo capo! Avvolto in un cappotto nero di Angel, Wesley arriva con fare misterioso, spacciandosi per il vampiro prima che il nuovo cliente uccida Cordelia. Il finto Angel viene così portato a casa Bradley, l’uomo per cui il tizio lavora. Credendolo il leggendario vampiro, gli propone il caso, offrendogli prima un piccolo aperitivo: un bel bicchiere di sangue che Wesley è costretto a bere per non destare sospetti (poverino!). L’uomo è un facoltoso imprenditore, proprietario di un famoso network, ma il suo potere, all’insaputa di molti, deriva dalla stregoneria, che la sua famiglia pratica da anni. Il compito del vampiro è quello di proteggere la giovane figlia di Bryce, Virginia, alla quel sono arrivate numerose minacce di morte negli ultimi giorni. Dopo varie gaffe superate brillantemente, Wesley conquista la fiducia della ragazza, che si fa accompagnare a fare shopping: Virginia lo porta in un negozio di arti magiche per cercare un regalo per il 50° compleanno del padre, dai gusti estremamente difficili, cercando un medaglione della dea Yezka, la preferita del genitore. Mentre i due danno un’occhiata in giro, alla ragazza si avvicinano due tizi che tentano di rapirla, ma Wesley, semplicemente ricorrendo alle parole, riesce a intimidirli, forte della famigerata reputazione di Angel. Tuttavia l’inganno di Wesley viene presto scoperto: lo swami che sta ospitando il vampiro non è quello autentico: uno dei rivali di Bryce l’ha sostituito con uno falso per tenere lontano Angel dal proteggere la giovane Virginia, perciò, a meno che non ci siano due Angel, quello che sta proteggendo la ragazza è fasullo…
Intanto Cordelia sta cercando informazioni sul suo aggressore, quando lo intravede in una foto come guardia del corpo della facoltosa famiglia Bryce. La ragazza chiama allora Gunn, chiedendogli di andare subito a prendere il suo capo dallo swami, per aiutare Wesley. Il ragazzo si reca dallo stregone, che però lo stordisce per non farlo parlare col vampiro; Angel ha fortunatamente visto tutto e scopre l’inganno, mettendo k.o. il fasullo swami.
La sera, quando Wesley e Virginia tornano a casa, la ragazza si confida col falso vampiro, di come si senta frustrata per l’impossibilità di vivere una vita normale per via del padre, e, tra un parola e l’altra, i due finiscono per passare la notte insieme, tanto non c’è nessun pericolo di una certa maledizione…
La mattina seguente, Cordelia si precipita dai Bryce per prendere Wesley, ma la famiglia scopre l’inganno e lo caccia. Quando la gag si riunisce, scoprono il vero motivo dell’incarico di Angel: il vampiro avrebbe dovuto proteggere Virginia fino alla festa di compleanno del padre, durante la quale invocherà la temibile dea Yezka, divinità che offre grandi poteri in cambio di un sacrificio umano; i nemici di Bryce volevano eliminarla per impedire il compimento del rito.
La squadra riesce però a raggiungere la festa, anche se il sacrificio non viene compiuto perché la ragazza non è più vergine…Bryce accusa Wesley della cosa, ma Virginia gli rivela di non essere più vergine da tempo…L’uomo aveva scelto il vampiro come guardia del corpo perché lo credeva un eunuco…(fortissime le proteste di Angel, che ci tiene a ribadire il contrario!)
A caso concluso, Angel e Cordelia rimangono basiti (e un po’ invidiosi) vedendo la foto del socio sul giornale come accompagnatore di Virginia Bradley, e classificato come “guardia del corpo delle star”…


Curiosità :
nessuna



Musica :

Sonny & Cher, "Beat Goes On: Best of Sonny & Cher" , "I Got You Babe"
Wolfgang Amadeus Mozart,"Vedrai Corine from Don Giovanni"
Haydn, "Quartet"


Episodio 02.07 - 29
Titolo Originale : Darla
Titolo Italiano : Il ritorno di Darla
trasmesso in USA il :14 novembre 2000
trasmesso in Italia il :8 aprile 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 16 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Tim Minear
Diretto da :Tim Minear


Guest Stars: Christian Kane (as Lindsey McDonald) Elisabeth Rohm (as Detective Kate Lockley) Julie Benz (as Darla) Juliet Landau (as Drusilla) Zitto Kazann (as Gypsy Man) James Marsters (as Spike) Mark Metcalf (as The Master) Sam Anderson (as Holland)



Riassunto

Nota: in questo episodio si alternano scene del passato di Angel col presente, perciò le prime sono scritte in corsivo…

 

Nella semi oscurità della sua camera, Angel è intento a fare un ritratto di Darla, quando un preoccupato Wesely entra per domandargli se va tutto bene. Nel frattempo, alla Wolfram & Hart, Lindsey, rientrando nel suo ufficio, trova Darla che, in preda a una crisi, ha rotto alcuni specchi, ferendosi ad una mano; la ragazza è evidentemente distrutta, per via dell’anima e dei rimorsi che pian piano si stanno facendo strada dentro di lei e alla sua esistenza. Inoltre è sconvolta per Angel, a causa del suo “voltafaccia” alle forze del male.

 

Angel è irrequieto, e per quanto i suoi colleghi tentino di calmarlo, è intenzionato a cercare Darla, e Gunn, arresosi di fronte alla caparbia del suo amico, decide di aiutarlo.

 

 

Nella Hall dell’Hyperion, Angel parla con Wesley di Darla; il significato del nome è “cara” e le fu dato dal maestro. Il vampiro però ignora il vero nome della donna, e nemmeno lei lo ricorda. Intanto, alla Wolfram & Hart, il capo di Lindsey lo incarica di tenere d’occhio la loro preziosa esca per distrarre il loro nemico n° 1: Angel.

 

 

Cordelia ha finalmente trovato un indizio sul possibile luogo in cui la Wolfram & Hart sta nascondendo Darla, mentre quest’ultima si trova proprio allo studio legale, intenta a parlare con Lindsey. La donna è confusa, e vorrebbe delle risposte su chi sia lei, perchè il peso della sua anima si fa sentire sempre di più, opprimendola.

 

 

Quando Wesley e Gunn tornano dall’appartamento di Darla, trovato a soqquadro con tutti gli specchi rotti, la donna telefona alla Angel investigazioni per chiedere l’aiuto del vampiro, ma in quel momento Lindsey la scopre e una guardia interviene nella discussione, rimanendo ferita mortalmente per sbaglio da Darla, che fugge via. Dopo la fuga della donna, a Lindsey viene escluso dall’operazione…

 

 

Furioso per la lite udita al telefono, Angel va da Lindsey per saperne di più su Darla, ma l’uomo è ormai fuori dai giochi. L’avvocato ha però scoperto che la guardia che credeva morta è viva e vegeta: l’omicidio era una trappola per far fuggire Darla da Angel, con la speranza che ridiventasse cattivo. La donna va sì dal vampiro e gli chiede aiuto, ma non per placare i suoi sensi di colpa, ma per cancellarli per sempre: Darla vuole essere vampirizzata di nuovo. Angel rimane sconvolto e rifiuta, facendola fuggire…


Curiosità :
Seconda parte dell'episodio visto in Buffy "Fool For Love". Alcune scene si ripetono, portando Spike in Angel e Darla in Buffy;
in questo episodio compare The Master, tradotto in il Maestro, visto anche nella prima stagione di Buffy;
Darla non è dunque il vero nome della donna ma il nome che il Mesatro le diede come vampiro, come poi lei fece con Angelus ;
Errore gravissimo nel doppiagio italiano: Spike in verità non uccide uno stupratore ma la sua prima cacciatrice!



Episodio 02.08 - 30
Titolo Originale : The Shroud Of Rahmon
Titolo Italiano : Il sudario di Rahmon
trasmesso in USA il :21 novembre 2000
trasmesso in Italia il :8 aprile 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 17 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Jim Kouf
Diretto da :David Grossman


Guest Stars: Tom Kiesche (as Detective Broomfield) Elisabeth Rohm (as Detective Kate Lockley) W. Earl Brown (as Menlow) Dwayne L. Barnes (as Lester) Michael Hagy (as Jay-Don) Tony Todd (as Vyasa) Robert Dolan (as Bob)



Riassunto

Alla centrale della polizia criminale di Los Angeles, due poliziotti interrogano col pugno di ferro un uomo a proposito di alcune uccisioni e di una rapina. Quando l’uomo solleva la testa, riconosciamo Wesley, che tenta di spiegare agli agenti la catena di avvenimenti che ha condotto ai fatti di quella notte…
Alla sede della Angel investigazioni, Wesley si sta preparando per recarsi ad una prima hollywoodiana con Virginia Bryce, e nota solo i quel momento che Cordelia si è tagliata i capelli.. Dopo che Cordelia si unisce a Wesely per recarsi al party, Angel decide di andare ad aiutare Lester, il cugino di Gunn; la banda del ragazzo lo vuole usare come autista in un grosso colpo: il suo compito è quello di andare a prendere alla stazione dei pullman un potente vampiro di Las Vegas, J-Don, personaggio chiave nella rapina. Angel accetta allora di aiutarlo, conoscendo la reputazione di J-Don, ma intimando a Gunn di restare fuori dalla faccenda perché molto rischiosa. Una volta rientrato all’Hyperion, Angel trova Kate nel suo appartamento, e, stanco delle sue insistenze, le intima di smetterla di tormentarlo.
Quando i suoi due soci rientrano dal party, durante il quale Wesley ha maldestramente rovesciato addosso a Cordelia della salsa, il vampiro li informa del suo piano, cioè di sostituirsi a J-Don per entrare nel cuore dell’operazione e sventarla. Angel si reca così alla stazione ed elimina J-Don, e quando un mostro si reca all’appuntamento per prelevarlo, il suo piano riesce. Con sua sorpresa, una volta al rifugio della banda (composta da una guardia umana del museo e due mostri), scopre con sorpresa che Gunn si è sostituito a Lester, contrariamente a quanto lui gli aveva suggerito. Il gruppo di banditi ha in mente di rubare dal museo di storia naturale un oggetto mistico, il sudario di Rahmon, con lo scopo di rivenderlo, e si dedicano alla preparazione del piano, svelando così il ruolo di Angel: la stanza in cui è custodito il sudario è protetta da una sistema di allarme sensibile al calore corporeo, e il vampiro, non avendone, è perfetto per penetrarvi indisturbato. Intanto, Wesley e Cordelia scoprono che il possibile obbiettivo della banda è il sudario, e iniziano a cercare delle informazioni su tale oggetto. Il sudario era stato creato nell’800 per impedire che un terribile demone resuscitasse. Col tempo, il sudario aveva assorbito tutto il potere malvagio del mostro, e inoltre l’oggetto, occultato per secoli, ha la capacità di far impazzire le persone. Nel frattempo, alla centrarle della polizia, Kate scopre della rapina, e in una foto dei sospetti scattata da un agente riconosce proprio Angel. Quando il gruppo riesce a penetrare con successo nel museo, tutti iniziano a manifestare strani comportamenti: Gunn si mostra freddo e diffidente nei confronti del vampiro, che, a sua volta, inizia a essere un po’ troppo “allegro”….
Wesely e Cordelia, dopo aver scoperto le potenzialità del sudario, si recano preoccupati al museo, dove però anche loro risentono dell’effetto dell’oggetto mistico: Wesley comincia a sragionare, e Cordelia inizia a parlare con le statue indiane… Anche Kate giunge sul luogo, e quando trova Angel e soci, viene…morsa dal vampiro! Gli altri mostri si uccidono a vicenda, facendo fuori anche la guardia di sicurezza. Presto anche la polizia li raggiunge e trova uno stordito Wesley accanto ad alcuni cadaveri e al corpo svenuto di Kate.
Wesley tenta così di spiegare tutta a storia alla polizia, ma la faccenda si conclude quando Kate, ripresasi dal morso, entra nella stanza degli interrogatori e scagiona l’uomo. In un suo flashback, scopriamo così che Angel l’aveva morsa dopo averle detto di fingersi morta, per non restare uccisa dai suoi soci mostri…Il vampiro non stava affatto impazzendo. Dopo il colpo, inoltre, brucia il maledetto sudario una volta per tutte.



Curiosità :
Cordelia in questo episodio sfoggia un nuovo taglio di capelli, che viene notato sia da Wesley che da Angel ben 10 giorni più tardi!



Episodio 02.09 - 31
Titolo Originale : The Trial
Titolo Italiano : Diagnosi mortale
trasmesso in USA il :28 novembre 2002
trasmesso in Italia il :15 aprile 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 20 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Douglas Petrie, Tim Minear, David Greenwalt
Diretto da :Bruce Seth Green


Guest Stars: Andy Hallett (as Caritas' Host) Christian Kane (as Lindsey McDonald) Juliet Landau (as Drusilla) Sam Anderson (as Holland) Jim Piddock (as Trial Overseer) Julie Benz (as Darla)



Riassunto

Nota: in questo episodio si alternano scene del passato di Angel col presente, perciò le prime sono scritte in corsivo…

 

Cordelia e Wesley ascoltano preoccupati strani rumori provenienti dalla cantina dell’Hyperion, ma il vampiro, una volta uscito, rivela di essere stato semplicemente occupato a fare il bucato. Inoltre si scusa coi suoi collaboratori per il suo comportamento degli ultimi giorni, dichiarando di essere pronto a lasciar perdere la questione Darla almeno fino a che non sarà lei a chiedergli aiuto. I suoi due soci sono decisamente sollevati, ma proprio in quel momento, la bella favoletta di Angel si rivela essere una balla inventata per non essere rimproverato: Gunn infatti entra nella hall, dicendo al vampiro di aver trovato Darla, dato che lui gli aveva chiesto di farla pedinare. La donna è stata vista in un albergo in una zona decimante malfamata, ed è proprio in quella squallida camera che Lindsey la ritrova, portandola nuovamente alla Wolfram & Hart, ma non per tenerla prigioniera, bensì per rivelarle qualcosa sulla sua cartella clinica che la fa impallidire…Angel e Gunn arrivano al motel, ma della donna, già portata via da Lindsey, non c’è più traccia. In quel momento, Angel ricorda di come la disperazione possa portare le persone ad agire in modo strano…

 

 

Darla si reca in un bar malfamato, adescando un vampiro da 4 soldi per farsi vampirizzare, ma proprio quando ha convinto il mostro, Angel lo polverizza. La ragazza è infuriata e fa per andarsene, ma quando Angel le dice di prendersi del tempo per accettare la sua nuova condizione, lei gli rivela di star per morire, avendo si e non 2 mesi di vita. Ma il vampiro non crede che gli esami effettuati dalla Wolfram & Hart siano veritieri, così si offre di aiutare Darla e la porta all’Hyperion, dove la affida alle cure di Wesley e Cordelia mentre lui va a fare due chiacchiere con Lindsey. L’avvocato, sfinito e visibilmente provato, invita il vampiro ad entrare a casa sua, e gli mostra molte altre analisi, fatte fare proprio da lui, poiché nemmeno lui si fidava dello studio: Darla sta veramente morendo, per la stessa malattia di cui stata perendo da viva: cardiopatia sifilitica allo stadio terminale. Poco prima di andarsene, il vampiro comprende che Lindsey è innamorato di Darla, e lui stesso suggerisce a Angel di salvare la donna, vampirizzandola, ma Angel vuole provare a salvarla in un altro modo. Torna così all’Hyperion e porta Darla al Caritas, dove Lorne, sentendola cantare, può dire cosa la ragazza voglia veramente (al contrario del suo ex-compagno, la ragazza sa cantare…). Il gestore del locale, dopo aver tentato di spiegare ad Angel che Darla ha i gironi contati, gli rivela una possibilità di guarirla, dandogli l’indirizzo del luogo dove il vampiro dovrà affrontare delle prove per salvare la donna. Quando Angel e Darla arrivano all’indirizzo in questione, e il vampiro si trova subito immerso nella prova: un tizio agghindato da perfetto maggiordomo inglese, un certo James, dopo aver fatto togliere al candidato camicia e scarpe, gli spiega che, per salvare la vita di Darla dovrà affrontare tre prove: se fallisce, la donna morirà. La prima prova è sconfiggere un mostro poco simpatico, che il vampiro fa fuori senza troppe difficoltà. La seconda è quella di attraversare un corridoio pieno di croci sui muri e sui pavimenti, e prendere la chiave della porta da una bacinella di acqua santa. Dopo aver subito varie ustioni alla mano e al corpo, il vampiro supera la prova. Giunto all’ultima sfida, viene incatenato e la parete di fronte a lui si riempie di paletti: James gli spiega che se lui è pronto morire, deve dirlo e Darla avrà slava la vita. Il vampiro accetta, ma non viene ucciso: la prova consisteva solo nell’essere pronti a sacrificarsi. Tuttavia James si accorge, toccando Darla, che non può salvarla: lei ha già avuto una seconda possibilità….Angel, frustato, la porta in un hotel e lei, commossa dal suo sacrificio, gli dice di essere pronta morire, benché lui si sia offerto di vampirizzarla. Proprio quando le dice che rimarrà con lei fino alla fine, Lindsey entra nella camera e, non volendo lasciar morire la donna, si porta dietro…Drusilla, che non perde tempo e vampirizza Darla…



Curiosità :
In questo episodio si fa riferimento a Holtz, che ritroveremo nella terza stagione;
Juliet Landau non è inserita nei crediti iniziali per non far sapere in anticipo della partecipazione e non rovinare così la sorpresa del finale.



Episodio 02.10 - 32
Titolo Originale : Reunion
Titolo Italiano : L’ultima degustazione
trasmesso in USA il :19 dicembre 2000
trasmesso in Italia il :15 aprile 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 21 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Tim Minear & Shawn Ryan
Diretto da :James A. Contner


Guest Stars: Christian Kane (as Lindsey McDonald) Elisabeth Rohm (as Detective Kate Lockley) Erik Liberman (as Erik) Juliet Landau (as Drusilla) Julie Benz (as Darla) Stephanie Romanov (as Lilah Morgan) Sam Anderson (as Holland) Stephanie Manglaras (as Landlord) Karen Tucker (as Female Shopper) Katherine Ann McGregor (as Catherine) Michael Rotondi (as Burly Guy)



Riassunto

Gunn ha trovato uno stordito Angel che vagava fuori di un motel. Ancora ferito e sconvolto, il vampiro svela ai suoi soci gli avvenimenti della notte scorsa, e si rivela pronto a “salvare” Darla, uccidendola prima che possa risorgere come demone senz’anima.
Per avere informazioni sulla vampira, Angel si reca a casa di Lindsey, ma la trova vuota. Grazie alla testimonianza della custode dell’appartamento, però, il vampiro riesce a capire cosa sta succedendo: la donna aveva udito Drusilla farneticare a proposito della bambina che fra poco avrebbe avuto, ansiosa di trovare un posto per la sua nascita, da far avvenire possibilmente sotto le stelle…La bambina di cui Drusilla parlava era senz’altro Darla, ed, evidentemente, stava cercando un posto dove poter compiere il rito della rinascita.
Di ritorno all’Hyperion, Angel dice ai suoi soci di cercare i cimiteri, posti dove Drusilla avrebbe potuto compiere tale rituale, ma poi, riflettendoci meglio, si ricorda che la vampira vede la cerimonia come una nascita e non come una morte, e allora Gunn suggerisce di cercare nei vivai, magari uno di proprietà della Wolfram & Hart. Angel lo torva facilmente, e, immersa nella terra, trova anche Darla, ancora morta. A malincuore, si prepara a impalettarla, ma Drusilla lo ferma all’ultimo minuto, e, mentre i due lottano, Darla si risveglia, e, come una furia, si accanisce sia contro Angel sia contro Drusilla, e poi, ancora in stato confusionale, fugge via gettandosi dal tetto del vivaio.
Infuriato, Angel torna all’Hyperion, dicendo ai suoi soci di armarsi fino ai denti e di accompagnarlo alla Wolfram & Hart, perché è unico indizio che collega le due vampire. Tuttavia, in macchina, mentre il vampiro guida come Shumaker alla finale del gran premio di Monza, Cordelia ha una visone di un ragazzo in pericolo nella direzione opposta alla loro; Angel vorrebbe ignorare tale visione, ma Wesley, Cordelia e Gunn lo costringono a fare retro-front.
Intanto, alla Wolfram & Hart, Holland, il capo di Lindsey, entra nel suo ufficio per congratularsi del lavoro svolto e per ricordargli dell’invito alla festa di quella sera a casa sua, per una degustazione di vino eccellente. Nello studio, c’è anche Drusilla, che si dice preoccupata per la sua “bambina”, che, proprio in quel momento, piomba nell’ufficio e porta via Drusilla, con la quale inizia a ingaggiare una furiosa lotta per la strada: Darla non voleva essere vampirizzata, ma poi, dopo aver bevuto del sangue da un malcapitato passante, cambia idea e, sorridente, si reca con la sua nuova compagna di stragi a fare shopping. Mentre le due sono intente a fare acquisti, il cellulare che Lindsey aveva dato alla vampira, suona, e Holland propone alle due di fare un bel massacro, tanto per tenere Angel impegnato.
Nel frattempo, Angel e soci salvano il giovane che stava per sacrificare la sua vita al demone Morgog. Il vampiro usa maniere spicce per impedirgli di suicidarsi, e poi lascia i suoi colleghi a sbrigare il resto per recarsi allo studio legale. Lì entra nell’ufficio di Lindsey e minaccia Holland, che però si ritiene al sicuro, perché il vampiro non uccide esseri umani (ottima la risposta di Angel, che gli dice:”lei non ne ha i requisiti”). L’uomo, dopo avergli messo la pulce nell’orecchio a proposito del massacro che Darla e Drusilla stanno per perpetrare, fa portare via Angel dalla polizia. Nell’auto, c’è anche l’agente Kate, che, stranamente, decide di liberalo perché a conoscenza del fatto che solo lui può fermare le due vampire…
Allora Angel, su suggerimento di Kate, si reca alla boutique dove trova una supersite dalla quale apprende che Drusilla e Darla si stanno recando a un certo party di degustazione… Infatti, mentre lo stuolo di avvocati è intento a bere nella cantina di Holland, due loro conoscenze piombano per fare il massacro che l’avvocato aveva chiesto loro. Angel arriva, ma, nonostante Holland gli chieda aiuto, lui non fa nulla, anzi, li chiude nella stanza e se ne va. Quando l’uomo gli ricorda che molte persone moriranno, il vampiro gli risponde con le stesse parole che Holland usò per rispondergli quando il vampiro stesso gli aveva ricordato che nelle loro battaglie, molti innocenti cadevano “stranamente, la cosa non mi interessa…”
Ritornato all’Hyperion, i suoi colleghi lo guardano con aria stranita dopo aver appreso della sua decisione, e lui, per tutta riposta, li licenzia in tronco…



Curiosità :
In questo episodio il personaggio interpetato da Sam Anderson, Holland Manners, muore, ma lo rivedremo!
Drusilla canta a Darla lo stesso motivetto sentito nell'episodio 2.07 "Lie To Me" di Buffy .



Musica :

Fear Factory, "Obselete" - "Shock"


Episodio 02.11 - 33
Titolo Originale : Redefinition
Titolo Italiano : Solo contro tutti
trasmesso in USA il :16 gennaio 2001
trasmesso in Italia il :22 aprile 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 22 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Mere Smith
Diretto da :Michael Grossman


Guest Stars: Juliet Landau (as Drusilla) Matthew James (as Merl) Andy Hallett (as Caritas' Host) Brigid Brannagh (as Virginia) Stephanie Romanov (as Lilah Morgan) Nicolas Survoy (as Hunt Acrey) Julie Benz (as Darla) Christian Kane (as Lindsey McDonald)



Riassunto

Fuori dall’Hyperion, Cordelia, Wesley e Gunn se ne stanno in piedi con l’aria sconvolta e i loro scatoloni in mano: non riescono ancora a credere che il loro capo li abbia licenziati in tronco. Consci del fatto che la causa è la sua ossessione per Darla, ai tre non resta che tornare a casa, seppur con amarezza. Wesley torna così al suo appartamento, dove anche Virginia (la ragazza che aveva salvato in “Le apparenze ingannano” e continua a frequentare) rimane stupita dal licenziamento, e gli suggerisce di rivolgersi al sindacato dei maghi. Ma Wesley reclina l’ idea, indeciso sul da farsi… La stessa notte, la polizia arriva nella cantina di Holland dove Drusilla e Darla hanno compiuto il loro massacro, e trovano solo due sopravvissuti: Lindsey McDonald e Lyla Morgan…
Intanto, mentre la sua agenzia si sta sciogliendo, Angel, nei sotterranei dell’albergo, brucia tutti i suoi disegni di Darla, come se questo potesse aiutarlo a distruggerla. Inoltre, comincia ad allenarsi per battere le due vampire ora alleate, perché non è ancora pronto per la resa dei conti.
Il mattino dopo, alla Wolfram & Hart, Lindsey e Lyla camminano nervosi per i corridoi: essendo gli unici due sopravvissuti al massacro, sono perfettamente a conoscenza che i loro capi sospettano di loro, e soprattutto che sono alla ricerca di un capro espiatorio, e le loro vite sono tutt’altro che al sicuro. Quando i due arrivano nel loro ufficio, trovano ad attenderli Darla e Drusilla, che rivelano loro il motivo per cui li hanno risparmiati: le due vampire sono decise a mantenere i contatti con la Wolfram & Hart, e sicuramente uno dei due se la caverà, e chi sopravvivrà, sarà il loro tramite con lo studio legale.
Mentre i quattro discutono dei loro piccoli affari, Angel, protetto dai raggi del sole nei suoi cunicoli, attende un branco di vampiri al ritorno da un massacro, e li affronta, sconfiggendoli: l’allenamento lo ricarica e lo fa sentire pronto per affrontare le sue due avversarie, ma prima, per scoprire dove sono dirette le due massacratrici, interroga, usando metodi piuttosto spicci, un certo Merle, un demone che usa per acquisire informazioni, che rivela ben presto al vampiro che Darla e Drusilla hanno intenzione di creare un esercito di mostri con cui fare un bel po’ di stragi, battendo tutti i locali demoniaci alla ricerca di reclute, e che ancora un bar manca all’appello. Il vampiro decide allora di recarsi proprio nel locale, nella speranza di fermarle.
Al Caritas, mentre Lorne intona “Lady Marmalade”, Wesley, Cordelia e Gunn si ritrovano, un po’ sorpresi, e iniziano a scolarsi un drink dopo l’altro, sbronzandosi completamente e accusandosi l’un l’atro per il licenziamento, ma poi, fra un battibecco e l’altro, finiscono tutti e tre sul palco intonando (o meglio, stonando, perché sono delle vere e proprie campane) “We are the champions” dei Queen. Dopo la loro disastrosa performance, i tre sono distrutti, ma una visone della ragazza li riporta alla realtà. Nel vicolo vicino, una giovane è in pericolo. La gag si precipita ad aiutarla, e, nonostante il mostro ferisca Wesley, riescono a uccidere l’avversario e a salvare la sua vittima. Intanto, nel locale demoniaco, Darla e Drusilla espongono la loro proposta apocalittica: quella notte si terrà infatti una selezione per scovare i mostri più potenti che si vogliono unire al loro progetto di morte. Anche Angel le osserva, e capisce che non è ancora pronto per affrontare la sa ex fiamma: la sua umanità è ancora troppo vicina. Ma ora ha un piano: il vampiro torna all’Hyperion, e si porta dietro un arsenale degno di un remake di Apocalypse Now, recandosi alla fabbrica dove le due vampire hanno indetto il combattimento, trovandoci alcuni demoni dall’aspetto poco amichevole…
Quando Darla e Drusilla giungono sul luogo, trovano, con sorpresa, tutti i loro partecipanti stecchiti, e Angel, un po’ malconcio, che le attende. Il vampiro, impassibile, getta ai loro piedi una sigaretta, che infiamma la benzina che aveva cosparso, dando fuoco alle due, che rimangono gravemente ustionate, ma ancora viva. Nel frattempo, alla Wolfram & Hart, con loro grande sorpresa, Lindsey e Lyla vengono nominati entrambi vicepresidenti della sezione progetti “speciali”.
Quando il vampiro ritorna all’Hyperion, ricomincia ad allenarsi, ma Wesley arriva semplicemente per cominciargli che, benché egli abbia dimenticato la sua missione, loro continueranno a combattere per la giusta causa…


Musica :

Paul Trudeau, "Kid Gloves Sampler" - "Call It Away","Bleeder"
Mark Dold, "Kid Gloves Sampler" - "Activity"



Episodio 02.12 - 34
Titolo Originale : Blood Money
Titolo Italiano : Soldi sporchi
trasmesso in USA il :23 gennaio 2001
trasmesso in Italia il :22 aprile 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 23 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Shawn Ryan & Mere Smith
Diretto da :R.D. Price


Guest Stars:
Gerry Becker (as Nathan Reed) R. Martin Klein (as Husband) Sam Anderson (as Holland) Julia Lee (as Anne) Mark Rolston (as Boone) Stephanie Romanov (as Lilah Morgan) Matthew James (as Merl) Jeffrey Patrick Dean (as Dwight) Jason Padgett (as Holden) Jennifer Roa (as Serena) Deborah Carson (as Liza) Christian Kane (as Lindsey McDonald)



Riassunto

Nell’appartamento di Cordelia, divenuto ormai la sede della ex Angel investigazioni, Wesley e Gunn stanno mettendo tutto il loro impegno…in un gioco modi Risiko. I due hanno piantato le tende lì per essere pronti nel caso la ragazza abbia una visone, ed è proprio quello che succede, ma quello che vede non è per niente rassicurante: un gigantesco mostro a due teste che sputa fuoco si aggira nei cunicoli sotto un college femminile…Armati fino ai denti, i due si recano eroicamente alla battaglia col demone lanciafiamme. Con successo, riescono a sconfiggerlo e, molto esaltati, apprendono da Cordelia del loro nuovo ufficio, che la ragazza ha appena trovato, ma presto si apre un dibattito sul nome da dare alla nuova agenzia…
Per strada, intanto, Angel si scontra con Anne (la ragazza che Buffy aveva aiutato in “Identità segreta” 3x01e incontrata per la prima volta in “La verità fa male” 2x07), che ora gestisce il ricovero di East Hill per giovani ragazzi senzatetto. L’incontro, però, non è casuale: il vampiro l’aveva fatta seguire già da tempo, perché aveva scoperto un suo collegamento con Wolfram & Hart. Infatti il vampiro si reca da Merle per avere ulteriori chiarimenti sul rapporto fra Anne e la Wolfram & Hart, scoprendo che lo studio legale aveva dato un lauto aiuto economico alla ragazza per tenere il centro aperto.
Per indagare oltre, il vampiro si rea proprio al centro con la scusa di donare ad Anne alcuni vestiti (tra l’altro di Cordelia) e la ragazza, mostrandogli il posto, gli parla del progetto che la Wolfram & Hart ha per finanziare il ricovero: un ballo di beneficenza completamente finanziato dal gruppo di avvocati. Mentre i due discutono, dal povero Merle si reca anche Boone, una vecchia conoscenza di Angel, che vuole avere a tutti i costi informazioni sul vampiro, e al demone non resta altro che rivelargli tutto sugli interessi di Angel per la Wolfram & Hart. Avute le sue informazioni, Boone si reca subito nello studio di Lindsey e Lyla per chiedere ai due avvocati un incontro con Angel per chiudere un conto in sospeso con lui. Stanco di fingere con Anne, però, Angel le rivela tutto quanto, dicendole che lo studio legale ha tutte le intenzioni di ingannarla, perché intenzionato a tenersi gli incassi del ballo, affermando si avere le prove delle sue affermazioni. La ragazza rimane sconvolta dalle rivelazioni del vampiro, e proprio in quel momento sopraggiunge Lindsey, che, con atteggiamento melodrammatico, finge di essere lì per salvare la giovane da Angel, aizzandogli contro Boone, che fa scappare il vampiro. Ora Anne inizia a dubitare della Wolfram & Hart, riferendo a Lindsey del discorso con Angel. L’avvocato rimane sorpreso dal fatto che il vampiro possa essere in possesso delle prove della loro progetto di intascarsi il ricavato del ballo, e ne parla con Lyla, decidendo di raddoppiare le misure di sicurezza per essere certi che il vampiro non li smascheri davanti alle telecamere. La sera del ballo di beneficenza, Angel chiede l’aiuto di Anne nello smascherare lo studio legale, perché solo lei può fare qualcosa.
Quando giunge il fatidico evento, tutti gli invitati donano grosse somme per il centro, e infine giunge anche Angel, che inizia a ingaggiare una lotta con Boone. Ma il loro combattimento era solo uno stratagemma per permettere ad Anne di inserire nel registratore la cassetta compromettente, che però…contiene uno “scottante” provino di Cordelia per la pubblicità del latte e uno strip di Wesley… Il vampiro voleva semplicemente smuovere le acque dando il tempo a Boone di portar via l’incasso della serata. I due si incontrano però poco dopo all’Hyperion, per concludere il combattimento che il demone attendeva da molto. Angel lo sconfigge e riporta il denaro, ora un po’ sporco di sangue, ad Anne.
Intanto, alla Weolfram & Hart, il nuovo capo rimprovera Lyla e Lindsey, ma svela anche qual è il ruolo che lo studio ha in mente per Angel: nell’Apocalisse che presto si realizzerà, il vampiro dovrà essere dalla loro parte. Per questo serve loro vivo…


Curiosità :
Anne (Julia Lee) compare anche nell'episodio "Lie to Me" di Buffy the vampire slayer.



Musica :

Junkie XL, "Big Sounds of the Drags" - "Legion"
Dixie Chicks, "Wide Open Spaces" - "Let 'er Rip"



Episodio 02.13 - 35
Titolo Originale : Happy Anniversary
Titolo Italiano : Il mondo finirà
trasmesso in USA il :6 febbraio 2001
trasmesso in Italia il :29 aprile su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 24 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Joss Whedon & David Greenwalt
Diretto da :Bill L. Norton


Guest Stars: Andy Hallett (Caritas' Host) Victoria Kelleher (Val) Brigid Brannagh (Virginia) Matt Champagne (Gene Rainy) Darby Stanchfield (Denise) Michael G. Hagerty ( Bartender) Danny LaCava (Mike)



Riassunto

Nel loro nuovo ufficio, Wesley, Cordelia e Gunn stanno sistemando le loro cose, e la ragazza, nonostante le nere previsioni di Wesley, è molto positiva per l’avvenire dell’agenzia, coadiuvata da Gunn, impegnato a spargere volantini su qualunque auto gli capiti a tiro. Certo è che la nuova sede non è nulla al confronto della prima, partendo dal fatto che manca la linea telefonica e anche la luce, dopo che Wesley ha tentato di sistemare un paio di fili….
Intanto, nell’ormai solitario Hyperion, Angel, reduce da troppe notti passate a dormire male, viene svegliato da una squillante voce nell’atrio: è Lorne, giunto nell’albergo proprio per chiedere l’aiuto del vampiro; la sera prima, un giovane si era presentato al suo locale, il Caritas, storpiano una “All by myself”, e il demone era letteralmente svenuto durante la sua performance perché aveva visto…il nulla, né per lui né per gli altri dopo le 9 della sera seguente! I due allora si mettono a setacciare, con disappunto di Angel, tutti i karaoke bar per demoni alla ricerca del ragazzo che, la sera prima, si era dileguato senza lasciar traccia. Giunti al 18° karaoke bar, i due trovano finalmente delle informazioni: il giovane si chiama Gene, un brillante e geniale studente di fisica. Attualmente il giovane sta lavorando a un progetto del tutto particolare: come congelare il tempo…Anche la sua ragazza, Denise, tenta di distrarlo dal lavoro, ma il ragazzo, molto attaccato alle sue ricerche, continua i suoi esperimenti, mentre, a sua insaputa, viene osservato nell’oscurità da alcuni demoni, che lo indicano come il prescelto per annientare l’umanità; per di più, quando Gene se ne va, dopo l’ennesimo esperimento fallito, i due mostri gli danno una mano segnando un’interessante formula alla lavagna…
Nel frattempo, in un pigro studio ancora senza nome gestito da Wesley, Cordelia e Gunn, i tre proprietari aspettano sconsolati un cliente, quando si presenta Virginia, la ragazza di Wesley, che porta loro grandi notizie: ha scovato un cliente ricco, nei guai e disperato: una sua amica, infatti, ha in casa un demone poco simpatico che li esaspera, arrivando fino ad uccidere uno dei membri della famiglia stessa…. Entusiasti, i tre si recano allora sul luogo e riescono a sconfiggere l’intruso, ma per Wesely il loro compito non è ancora concluso: con una performance degna di Hercule Poirrot, l’uomo si mette a indagare su chi avesse invocato tale demone, risalendo niente popò di meno che alla decrepita zia, responsabile della morte del nipote. Dopo aver risolto il caso, il trio festeggia, e proprio nel bel mezzo del loro party, si presenta loro un nuovo cliente!
Il giorno dopo, il giovane Gene, tornato al laboratorio, nota la formula, e, prendendo spunto da essa, score che l’esperimento funziona! E’ riuscito a congelare il tempo! Col morale alle stelle, corre da Denise per avvisarla, ma ascolta per caso la conversazione che la ragazza sta avendo con una sua amica: la giovane sente che il rapporto tra lei e Gene non può durare, ed è perciò intenzionata a lasciarlo dopo quella sera, proprio la sera del loro anniversario. Sconsolato, a Gene balena allora un’idea, mentre, col cuore a pezzi, osserva la sua macchina per fermare il tempo….
A poca distanza, intanto, Angel e Lorne stanno cercando delle informazioni sul giovane negli archivi dell’università, e proprio quando il demone (che per passare inosservato si finge una mascotte) riconosce Gene in una foto, i due vengono attaccati dagli stessi demoni che sorvegliavano il ragazzo. Lorne li identifica subito: si tratta dei Lopper, una razza demoniaca che aspetta l’arrivo di un messia in grado di distruggere l’umanità e il mondo stesso. Dopo averli sconfitti, i due si precipitano nel laboratorio, scoprendo, con loro sorpresa, che il giovane fisico ha portato via tutte le sue attrezzature! Inoltre scoprono che, se il campo di azione del raggio blocca tempo non è ben sigillato, la potenza di tale macchina rischierebbe di propagarsi senza controllo….
Angele e Lorne si recano immediatamente da Gene, ma per la strada vengono attaccati, e rallentati dai Lopper. Gene, infatti, ha in mente di bloccare sia lui che Denise in quella sera, per conservare intatto il loro amore, e ci riesce. Ma i demoni fanno andare in sovraccarico la macchina, che rischia di coinvolgere tutto il mondo. Fortunatamente, il vampiro riesce a impedirlo staccando la spina. Dopo la missione, lui e Lorne confortano un po’ il ragazzo, che non era affatto intenzionato a distruggere ilo mondo, ma solo a immortalare l’amore per la sua ragazza.




Musica :

Mocean Worker, "Mixed Emotional Features" - "Hey Baby



Episodio 02.14 - 36

Titolo Originale : The Thin Dead Line
Titolo Italiano : Il quartiere di Gunn
trasmesso in USA il :13 febbraio 2001
trasmesso in Italia il :29 aprile su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 27 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Jim Kouf & Shawn Ryan
Diretto da :Scott McGinnis


Guest Stars: Darris Love (George) Elisabeth Rohm ( Detective Kate Lockley) Julia Lee (Anne) Matthew James ( Merl) Mushond Lee (Jackson) Jarrod Crawford (Rondell) Cory C. Hardrict (Ray) Kyle Davis (Kenny) Camille Mana (Les) Brenda Price (Callie)



Riassunto

Solo (come sempre negli ultimi tempi) nella hall dell’Hyperion, Angel riflette sul da farsi, proprio come i suo collaboratori, in attesa di un qualche incarico nel loro nuovo ufficio. Proprio quando sembrano aver perso le speranze, si presenta loro una donna, amica di Virginia, che sottopone ai tre un caso particolarmente strano: alla sua bambina, dopo essere stata morsa da un misterioso demone, è spuntato un occhio dietro al testa! A poca distanza da loro, quando scende la sera, due ragazzi, in fuga da un poliziotto molto strano, chiedono ospitalità al rifugio di Anne, che quando chiede spiegazioni, rimane perplessa: il loro racconto è molto simile a quello di molti altri suoi ragazzi, malmenati e inseguiti da poliziotti molto violenti. Indecisa sul da farsi, Anne decide di chiedere aiuto a Gunn, ragazzo che conosce da molto tempo perché abitava nel quartiere del rifugio di East Hill. La giovane racconta all’amico e soci delle strane aggressioni da parte di poliziotti, e Gunn decide di accompagnare la ragazza al rifugio. Poco prima di uscire, però, Anne rivela ai tre di conoscere Angel; tale affermazione desta immediatamente la loro attenzione, che si spegne subito quando scoprono che il vampiro ha aiutato Anne solo per raggirare uno studio di avvocati….
Nel frattempo, Angel si reca da Merle per ulteriori informazioni sulla Wolfram & Hart, ma il demone sta facendo fagotto per lasciare la città, perché troppa gente lo sta sfruttando per carpirgli informazioni. Prima di lasciarle Los Angeles rivela l’ultima news a proposito dello studio legale, e ricorda al vampiro di come stia trascurando i suoi amici. Sentendosi toccato sul vivo, inizia allora a seguire proprio Gunn, ma mentre lo osserva nel rifugio di Anne viene aggredito da un poliziotto. Per difendersi, lo uccide, ma quando gli stacca la testa, l’agente continua a parlare…
Giunto al rifugio di East Hill, Gunn sente le varie testimonianze dei ragazzi, e decide di agire: chiamando due suoi amici con l’idea di portare con sé una telecamera per filmare eventuali comportamenti sospetti dei poliziotti, e informa i suoi due soci delle sue intenzioni, ma Wesley, preoccupato, decide di seguirlo.
Mentre Gunn entra in gioco, Angel va da Kate per informala del suo incontro ravvicinato col poliziotto, e, indagando sul suo numero di matricola, i due scoprono che l’agente era morto da 6 mesi…Incuriosita, la detective accompagna il vampiro dal capo del dipartimento per avere ulteriori informazioni, dopo aver scoperto che molte delle tombe degli agenti morti in servizio erano state dissotterrate di recente.
Così, mentre Angel indaga, Gunn e soci si imbattono in un poliziotto che li aggredisce subito. I tre cercano di calmarlo, ma quando Wesley arriva per difenderli, il poliziotto gli spara in pieno petto… L’uomo cade e Gunn lo sorregge, cercandolo di portalo al sicuro chiamando l’ambulanza. Tuttavia, proprio quando i due sono sul mezzo, vengono attaccati e fermati da uno squadrone della polizia, ormai ridotto a un branco di automi. A Gunn e al moribondo Wesley non resta che rifugiarsi al East Hill, dove anche Cordelia e Anne fanno del loro meglio per fermare i poliziotti che tentano di sfondare le finestre per attaccarli.
Intanto, Angel affronta il capo della polizia, un uomo che, ansioso di vendicare gli agenti morti in servizio, li aveva resuscitati e mandati in giro a fare “giustizia”. Quando il vampiro nota la statua di Granat, il dio degli zombie, la distrugge, ponendo fine agli attacchi.
Finalmente liberi di portare Wesley all’ospedale, Gunn e Cordelia si precipitano a salvare l’amico. Dopo l’operazione, Wesley è salvo,e anche Angel si reca in ospedale, ma si imbatte in Cordelia, che, con freddezza, gli ricorda che non hanno bisogno di lui, che per andare da loro ha bisogno di un avvenimento come questo…




Musica :

Sucker Pump , "On a Mission"
Outkast, "Stankonia" - "Ms. Jackson"
Seldom Seen, "Seldom Seen" - "Who's Got My Back"


Episodio 02.15 - 37

Titolo Originale : Reprise
Titolo Italiano : Un viaggio di sola andata
trasmesso in USA il :20 febbraio 2001
trasmesso in Italia il :6 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 28 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Tim Minear
Diretto da :James Whitmore Jr.


Guest Stars: Christian Kane (Lindsey) Elisabeth Rohm (Kate Lockley) Gerry Becker (Nathan Reed) Sam Anderson (Holland) Stephanie Romanov (Lilah Morgan) Julie Benz (Darla) Andy Hallett (Caritas' Host) Brigid Brannagh (Virginia)



Riassunto

In un palazzo abbandonato nella notte di Los Angeles, Angel si aggira sospettoso per i corridoi, finendo in una stanza stracolma di vittime scarificali…capre, decine di capre, per la precisione. Nella stanza accanto, il vampiro nota due tizi intenti a compiere un rituale come se stessero facendo una torta al maraschino, e manda all’aria i loro piani, storcendo ai due maghi in erba le informazioni che voleva: i mandanti del sacrificio sono, tanto per cambiare, gli avvocati della Wolfram & Hart, che esigevano il rito entro la mezzanotte, rito che, ovviamente, non avverrà, per mano di Angel. Mentre il vampiro smonta qualche sacrificio, Wesley, Gunn e Cordelia si compiacciono per l’ottimo lavoro svolto: sono infatti riusciti a “deoculare” la bambina che era stata infettata dal terzo occhio di un demone Skilosh. Tuttavia la signora Sharp non è affatto intenzionata a pagare, perché, piuttosto che credere che un demone abbia iniettato la sua progenie nella figlia, preferisce convincersi che sia stata tutta una montatura.
Intanto, alla Wolfram & Hart, c’è il panico più totale, degno di Independence day: nello studio legale, ogni 75 anni, avviene infatti una verifica molto particolare, durante la quale, puntualmente, qualcuno ci rimette le penne, come Lyla ricorda a Lindsey. L’avvocato, all’insaputa di tutti i suoi colleghi, sta nascondendo Darla nel suo appartamento; la vampira è ancora indebolita per via delle ustioni riportate dopo il falò di Angel. Dopo che Lindsey l’ha fornita di un po’ di sangue, a Darla cade l’occhio sulla circolare della riunione del venerdì successivo…
Preoccupato per i numerosi riti e sacrifici che si stanno compiendo in città negli ultimi tempi, Angel si reca da Kate, che però sta attraversando un momento difficilissimo: la donna è infatti sotto inchiesta, perché denunciata alla commissione disciplinare dal poliziotto che, qualche tempo prima aveva sguinzagliato alcuni agenti zombie per le strade. Così alla poliziotta non resta che assistere impotente al suo licenziamento, del quale è completamente sconvolta: lei è sempre vissuta per il suo lavoro, e senza quello non ha più nulla per cui vivere…
Per avere ulteriori informazioni, Angel si reca da Lorne al Caritas, dove torva uno stuolo di avvocati, tutti in agitazione per la riunione, di cui Lorne fa parola al vampiro: a quanto ha sentito, a questa riunione parteciperà un demone decimante cattivo, chiamato socio anziano, che giungerà da un’altra dimensione grazie all’anello che possiede, l’anello di Blackneil. Lorne rivela anche che i numerosi sacrifici compiuti negli ultimi giorni servivano semplicemente per imbonire il demone che arriverà. Forte di queste informazioni, Angel inizia a spulciare i libri per cercare notizie sul demone da sconfiggere, ma scopre che i suoi ex soci hanno portato via tutti i libri, e così si lancia alla nuova sede della ex Angel investigazioni per prendere ciò che gli serve. Cordelia, del tutto contraria che il vampiro si porti via le loro cose, gli si para davanti, ma lui, per tutta risposta, la minaccia, e per fermarlo, a Wesley si riapre la ferita…Una volta a casa, l’uomo capisce che Virginia è troppo sconvolta per quello che gli è successo e che lo vuole lasciare… Dopo la separazione, Wesley telefona a Cordelia, ancora al lavoro, e poco dopo la ragazza riceve anche la telefonata della signora Shepard, che si dice disposta a pagarli. Entusiasta, la giovane si precipita allora a casa loro, non sapendo che la donna era stata costretta a adescare Cordelia proprio dai demoni Skilosh, che stavano preparando una trappola…
Angel si precipita da Denver, il bibliotecario che l’aveva aiutato negli anni ’60 col demone dell’Hyperion, da cui scopre che l’unico modo per uccidere il demone è quello di usare un guanto magico, che Denver gli consegna per aiutarlo; il piano di Angel è quello di usare l’anello di Balckneil per scendere all’inferno e fare piazza pulita. Tuttavia, proprio quando l’uomo consegna al vampiro il guanto magico, Darla infilza entrambi con una spada, portandosi via l’arma.
Ancora leggermente ferito, il vampiro corre allora alla Wolfram & Hart servendosi di Lyla per entrare. Alla riunione, il vampiro smaschera Darla, che si era infiltrata nello studio legale, uccidendo anche il demone appena giunto da un’altra dimensione. Una volta preso l’anello, il vampiro decide di raggiungere l’Inferno,e, accanto a lui, si aprono le porte di un ascensore dentro il quale c’è Holland Manners. L’uomo era sì morto, ma il suo contratto con la Wolfram & Hart andava oltre al morte…L’avvocato lo conduce a destinazione, ma le porte si aprono…sul mondo reale: il male è infatti dentro ognuno di noi, ed è proprio per questo che la Wolfram & Hart è sempre esistita e che esiterà per sempre… Deluso e sconfortato, Angel si trascina a casa, dove ignora un messaggio di Kate, evidentemente ubriaca e imbottita di farmaci…All’Hyperion trova anche Darla, giunta per l’anello, e, stanco di tutto, il vampiro si lascia andare ad una notte di passione con la sua fiamma. In seguito, però, quando un lampo lo sveglia, Angel si sveglia con un’espressione già vista in un certo episodio di Buffy…


Curiosità :
David Fury, sceneggiatore di Buffy e Angel, appare in un breve cameo all'inizio dell'episodio, nel ruolo di uno dei due uomini pronti a sacrificare le capre;
La tempesta con lampi dopo la notte di sesso tra Angel e Darla è uguale alla scena della stagione due di Buffy TVS tra Buffy e Angel, quando il vampiro perde l'anima;
Questo episopdio segna la rottura del fidanzamento tra Wesley e Virginia;



Musica :

Scott Nikoley & Jaime Dunlap - "My Heart Doesn't Live Here Anymore"
Daniel Stein - "Poolside"



Episodio 02.16 - 38
Titolo Originale : Epiphany
Titolo Italiano : Il grande premio
trasmesso in USA il :27 febbraio 2001
trasmesso in Italia il :6 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 29 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : Tim Minear
Diretto da :Thomas J. Wright


Guest Stars: Elisabeth Rohm (Kate) Julie Benz (Darla) Christian Kane (Lindsey) Andy Hallett (Caritas' Host)



Riassunto a

Con la pioggia che scorre sui vetri e i lampi che illuminano il cielo, Angel si trascina fuori, con il respiro che quasi gli manca. Darla, svegliatasi, sorride compiaciuta per essere riuscita a far perdere l’anima al compagno. Ma Angel non è diventato cattivo: quello che ha passato non era un momento di felicità, ma un attimo di completa disperazione, da cui la notte con Darla l’aveva completamente guarito: il vampiro è ora ritornato in sé, liberato dall’ossessione per la Wolfram & Hart e per Darla. Di nuovo sulla giusta via, la prima cosa che fa è cacciare Darla e precipitarsi da Kate. Così, mentre la vampira, sconfitta, torna da Lindsey che scopre con rabbia quanto è successo, Angel piomba a casa della poliziotta, che si era imbottita di barbiturici e giace esanime sul pavimento. Fortunatamente, il vampiro riesce a salvare in tempo l’amica. Dopo essersi assicurato della sua salute, Angel si reca allora da Lorne, per avere un consiglio su cosa fare, sopratutto per quanto riguarda i suoi amici, che aveva brutalmente cacciato; il demone, dopo avergli ricordato che riconquistare la fiducia del suo gruppo sarà la cosa più difficile da fare, gli rivela anche che i tre sono in pericolo, un grave pericolo….
Intanto, Cordelia arriva in taxi a casa degli Sharp: la casa è buia e silenziosa, e la ragazza non impiega molto a capire perché. Nella cucina, infatti, tutti i membri della famiglia sono stati uccisi dai demoni Skilosh, che attaccano alle spalle la ragazza, che oltretutto ha una visone di se stessa in pericolo pochi istanti prima (utile…)I demoni sono furenti con Cordelia, Wesley e Gunn per via della loro ultima missione: la rimozione del terzo occhio della piccola Sharp. I demoni, infatti, iniettavano la loro progenie negli esseri umani, e perciò, distruggendo l’occhio, i tre avevano ucciso la discendenza Skilosh. Dunque, tutto quello che vogliono, è vendetta, e la ragazza è una perfetta esca per i suoi due colleghi, e, nell’attesa, la infettano col terzo occhio.
Dopo non aver trovato nessuno a casa di Cordelia, Angel si lancia da Wesley, giusto in tempo per salvarlo dall’aggressione degli Skilosh. L’uomo è inizialmente felice di vedere Angel, ma presto si ricorda di come il vampiro si sia comportato, e il sorriso sulle sue labbra svanisce. Serio, l’uomo decide di farsi accompagnare da Angel a cercare Cordelia all’ufficio, proferendo poche parole, nonostante il vampiro, lieto di aver avuto una rivelazione, tenta in tutti i modi di ristabilire i rapporti col suo amico, che esplode (sempre però alla maniera inglese) quando il vampiro fa una battuta su Cordelia (“E’ venerdì sera, perché una come Cordelia non esce?”); Wesley gli ricorda infatti che lui non la conosce più, e che se si fosse interessato minimamente, avrebbe capito che la ragazza è diventata una persona solitaria, senza amici, perché conscia del dolore altrui per colpa delle visioni…In quel momento, nell’ufficio sopraggiunge Gunn, che, dopo aver freddamente accolto Angel, si unisce ai due nella ricerca di Cordelia, dopo aver trovato un foglio sulla scrivania sul quale la giovane aveva segnato l’indirizzo degli Sharp…
I tre si lanciano allora a salvare l’amica, ma vengono fermati da alcuni demoni Skilosh. Angel si ferma allora per affrontarli, facendo andare averti i due colleghi. Ma non sono solo i demoni ad attaccarlo: su di una macchinone scassato, arriva anche Lindsey che, a tutta birra, tenta di investire il vampiro per punirlo della notte passata con Darla. Dopo qualche colpo, Angel però si rialza, e, stufo delle angherie dell’avvocato, gli fracassa il braccio artificiale e sgomma dai suoi amici. Sconfitto, Lindsey torna a casa, e la trova vuota, ad eccezione di un biglietto della vampira con scritto un semplice “grazie”…
A casa Sharp, Wesley e Gunn tentano di salvare l’amica, ma vengono catturati e preparati per essere “oculati” quando arriva Angel e li salva. Dopo che Cordelia è stata guarita dal terzo occhio, i tre se ne vanno, ancora feriti dal comportamento dell’ex capo. Il vampiro allora va da Kate per confortarla: la poliziotta sta meglio, ed è molto più tranquilla, avendo capito di non essere sola; infatti lei non aveva mai invitato il vampiro ad entrare…
Forte delle parole di Kate, Angel va dai suoi amici, e chiede di poter essere lui, stavolta, a lavorare per loro, per poter meritare ancora la loro fiducia…



Curiosità :
Ultimo episodio in cui Elisabeth Rohm interpreta Kate Lockley.
Giovedì 6 maggio 2004 FOX di SKY ha trasmesso l'epiposdo, purtroppo troncando le ultime due battute finali, ma si presume per un errore, non certo per censura; ecco allora il dialogo finale originale:
#CORDELIA# Come facciamo a fidarci di te?
#ANGEL# Dovrò semplicemente meritarmelo.
#CORDELIA# No!/(fc) No./(ic) No..agh! (grida)/ (fc-ic) (fiati)/ (fc) (sm) Il solito/ (ic) Gigante Spaventoso../ spuntato fuori alle case popolari di Topanga. E../ come mai non mi ritrovo a terra questa volta?
##ANGEL# Ti ho retto io
Cordy lo guarda, poi guarda Gunn e Wesley.
#CORDELIA# Guida lui
#WESLEY sorride#Andiamo
Escono dalla porta.
Successivamente (l'11 maggio) FOX ha rialscaito la seguente dichiarazione: 'abbiamo deciso di non ripetere immediatamente l'episodio per non interrompere il flusso della programmazione normale. La puntata in questione verrà ritrasmessa il 22 luglio alle 21:55'.



Episodio 02.17 - 39
Titolo Originale : Disharmony
Titolo Italiano : Vecchie amiche
trasmesso in USA il :17 aprile 2001
trasmesso in Italia il :12 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 30 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : David Fury
Diretto da : Fred Keller


Guest Stars: Alyson Hannigan ( Willow Rosenberg) Mercedes McNab (Harmony Kendall) Andy Hallett ( Caritas' Host) Pat Healy (Doug Sanders) Adam Weiner (Caged Guy) Rebecca Avery (Caged Girl)



Riassunto Si chiude finalmente la lunga parentesi dell’ossessione “Darlesca” e Angel torna ad essere quello di sempre. Ma sfortunatamente per lui, le cose non saranno molto semplici… Innanzitutto, il vampiro si deve sorbire un bel discorsetto (e tra latro giustissimo) da parte di Wesley, che gli ricorda che d’ora in poi dovrà stare attento ai sentimenti dei suoi soci, e inoltre, l’ex osservatore, in qualità di nuovo capo, si prende l’ufficio di Angel, mentre Cordelia e Gunn pensano a fornirgli una simpatica mini scrivania come nuova postazione, abituandolo sin da subito al suo nuovo ruolo, chiedendogli di fare del caffè. La più arrabbiata di tutti è Cordelia, che si mostra fredda e scostante nei confronti del vampiro, perché troppo ferita dal suo comportamento passato, e gli ricorda che, nonostante lei sia entusiasta di essere tornata al suo lavoro, loro non sono più amici…In quel momento, però, la ragazza ha una visone: in un parco vicino, due ragazzi stanno per essere assaliti da alcuni tizi con delle tonache, che rapiscono anche altre persone,e a chiudere la visone compare un uccello di marmo rosso, lo stemma del luogo dove li stanno portando. Wesley, Gunn e Angel si lanciano subito all’attacco, salvando una donna dall’aggressione di un vampiro con la tonaca, ma dei due ragazzi della visone di Cordelia non ce n’è traccia… Prima di tornare a casa, Angel domanda a Wesley se non sia il caso di mandare dei fiori a Cordelia per scusarsi, ma l’uomo gli ricorda che non può comprare il suo affetto: l’unica cosa che può darle è tempo…
Intanto, esausta, Cordelia sta per tornare a casa, quando all’Hyperion giunge…Hramony, una sua vecchia compagna di scuola, appena giunta da Sunnydale dopo la fine di una relazione piuttosto soffocante…e per la precisione, con Spike…Già, perché Harmony era stata vampirizzata durante la lotta contro il sindaco Wilkins nella 3° serie di Buffy, ma la sua amica non ne ha idea, e, anzi la invita addirittura a casa sua! Le due parlano per tutta la sera dei bei vecchi tempi di scuola e dei bei ricordi, anche se Cordelia rivela di essere più felice adesso. Le due vanno così a dormire, ma nella notte Harmony, affamata, si intrufola nella camera di Cordelia per morderla, ma Dennis, sbattendo la porta, sveglia la ragazza, che rimane perplessa dal comportamento dell’amica. Harmony allora tenta di rivelarle la verità, ma Cordelia fraintende e crede che l’amica sia gay, non una vampira… Così, la mattina dopo, telefona subito a Willow, che le chiarisce la situazione; la strega, preoccupata, chiama anche Angel e Wesley per avvertirli che Cordelia si trova in pericolo, e i due irrompono a casa dell’amica, trovando lei e Harmony intente a farsi la manicure. La ragazza si oppone all’uccisione dell’amica, venuta appositamente per chiederle aiuto. Per non lasciarla sola, ai tre non resta che scarrozzarla all’Hyperion, dove continua ad esasperate tutti facendo palloncini con la gomma da masticare…
La gag scopre che negli ultimi tempi ci sono state parecchie sparizioni misteriose; questo significa che i vampiri non uccidono gli umani, ma li trasformano, forse per creare un esercito. Infatti, è più o meno questo quello che sta accadendo in un sotterraneo: Dough, uno zelante vampiro conferenziere, sta tenendo un bel discorso ad una piccola folla di vampiri: l’obbiettivo del loro gruppo è quello di catturare gli umani: 2 vengono trasformati e il resto è cibo…
Intanto, Cordelia trova interessanti informazioni su Dough, ma in quel momento Harmony ne combina un’altra delle sue, rovesciando il sangue caldo sul computer, demoralizzandosi. Per tirarle su il morale, Cordelia la porta al Caritas, dove la vampira esegue un’agghiacciante performance, dopo la quale Lorne le rivela di seguire Cordelia per trovare la sua via, e così fa: colta da una grande euforia, si appiccica a Angel & co, entrando a forza nel gruppo, contro il parere di tutti…La gag va alla ricerca dell’uccello visto da Cordelia finché non lo riconoscono. Per infiltrarsi nel rifugio, decidono di mandare avanti Harmony, che però rimane un po’ troppo affascinata dalle parola di Dough, e incastra i suoi nuovi amici, che devono combattere contro la setta, sulla quale hanno però la meglio, liberando gli ostaggi umani. Ma c’è una cosa che Cordelia non riesce a fare: uccidere Harmony, che decide di lasciar andare…
Il giorno dopo, Wesley tenta di riprendere il discorso di Cordelia con Angel, ma in quel momento, la ragazza entra entusiasta, perché il vampiro le ha appena regalato dei vestiti. La ragazza è al settimo cielo, e abbraccia l’amico ritrovato, sotto lo sguardo severo e accigliato di Wesley…Alla faccia che suo affetto non si doveva comprare…


Curiosità :
Il personaggio di Harmony è ricorrente nella serie Buffy; dopo questo cross over non la rivedremo più in Buffy ma la ritroveremo nell'ultima stagione di Angel.



Musica :

Study of the Lifeless - "The Evening Comes"
Barabara Streisand - "The Way We Were"
Baba Googie & Rex - "Don't Say It"



Episodio 02.18 - 40
Titolo Originale : Dead End
Titolo Italiano : Vicolo cieco
trasmesso in USA il :24 aprile 2001
trasmesso in Italia il :12 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 31 agosto 2007  su Italia 1


Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :James A. Contner


Guest Stars: Christian Kane (Lindsey McDonald) Stephanie Romanov (Lilah Morgan) Andy Hallett (Caritas' Host) Gerry Becker (Nathan Reed) Pete Gardner (Joseph Kramer)



Riassunto a

E’ mattina, una soleggiata mattina come tutte le altre, quando un uomo qualunque esce di casa coi suoi figli, quando prende un coltello e…si acceca; ed è questo è quello che Cordelia vede nella sua visione, dolorosissima e provante. Gli amici cercano di aiutarla e di avere ulteriori indizi sul luogo della tragedia, ma non scoprono molto. Decidono allora di dividersi: Wesley e Angel vanno a cerare informazioni, mentre Gunn chiama gli ospedali, tendo d’occhio una distrutta Cordelia, che comincia a spolverare in modo convulsivo per distarsi dal dolore; le sue visioni diventano sempre più insopportabili…
Intanto, alla Wolfram & Hart, si sta tendo una classica riunione, durante la quale si parla anche di Angel, e di come sia finalmente guarito dal suo recente passatempo preferito: scovare nuovi mezzi per uccidere tutti loro. Ma un’altra riunione è prevista a breve, e Lyla ne è molto preoccupata: da tale incontro, si deciderà infatti, quale fra i due dirigenti, lei e Lindsey, potrà rimanere e quale andrà eliminato…Ma Lindsey sembra subito il favorito, tanto che il suo capo lo manda ad una visita medica del tutto particolare, durante la quale gli viene rivelato dell’imminente operazione che gli restituirà una mano nuova…Durante tale operazione interviene anche un demone con capacità rigenerative per chiudere felicemente l’intervento. Già la mattina dopo, Lindsey si sveglia con suo nuovo arto, e tutto sembra procedere bene, almeno finché non incomincia a comportarsi in modo strano: incapace di controllare la sua mano, si trova ad avere scritto continuamente la parola “uccidi”, senza poter fare nulla…
Nel frattempo, Wesley, Angel e Gunn si ritrovano all’Hyperion senza aver raccolto il benché minimo indizio. Al vampiro non resta che chiedere di nuovo a Cordelia, che, faticosamente, ripercorre la sua visone, ricordandosi del nome della scuola frequentata dai figli, indizio da cui i tre partono. Mentre tutti sono al lavoro, Angel ne approfitta per ordinare qualcosa per l’amica, che lo ringrazia di cuore con un sorriso; in quel momento si ricorda anche un altro particolare: l’uomo della sua visione sembrava felice per il suo occhio, come se fosse nuovo… Dal momento che Wesley e Gunn non hanno trovato nessuno a casa della vittima, il vampiro suggerisce di recarsi al Caritas, dove trovano, con loro sorpresa, Lindsey che si esibisce con la sua chitarra in un’eccellente performance che lascia tutti ammaliati. Lorne gli suggerisce di farsi aiutare da Angel, ma l’avvocato rifiuta, e se va, lasciano però il suo bicchiere, che il vampiro raccoglie per sfruttare le impronte digitali della mano e capire a chi appartenesse. Con delle indagini, la gag risale a Bradley Scott, un pregiudicato che lavorava proprio per la Wolfram & Hart: a quanto risulta dai verbali, l’uomo non si era presentato all’incontro con suo agente di sorveglianza circa un mese prima.
Anche Lindsey indaga sulla clinica del suo trapianto, e risale anch’egli all’agente di sorveglianza di Bradley, che si reca ad interrogare. L’uomo però, restio a parlare, tenta di farlo fuori, cosa che avrebbe fatto se non fosse intervenuto Angel, che inizia a metterlo sotto torchio finché l’uomo non rivela dove aveva portato il suo prigioniero: un’agenzia di viaggi nei cui sotterranei lo studio legale nascondeva le persone che usava per i trapianti: Angel Wesley fanno uscire i prigionieri e danno fuoco all’edificio…
Il giorno dopo, come era prevedibile, alla riunione, i capi stanno per promuovere Lindsey, ma in quel momento, l’avvocato si alza e se ne va, rinfacciando al capo di avergli trapiantato una mano malvagia; e così è Lyla ad essere promossa.
Lindsey decide allora di andarsene dalla città, ed Angel lo raggiunge, ma non per ucciderlo, ma per ricordargli di non ritornare, e per avvertirlo anche di guidare piano per i numerosi poliziotti, senza però resistere all’impulso di attaccare al retro del furgoncino dell’avvocato un cartello di cui offro un blanda traduzione: “i poliziotti fanno schifo”…


Curiosità :
Ritroveremo il personaggio di Lindsey McDonald molto più avanti;
La canzone che Lindsey canta al Caritas si intitola 'L.A.' ed è stata scritta da David Greenwalt (sceneggiatore della serie e anche di questo episodio).



Musica :

Christian Kane - "L.A."



Episodio 02.19 - 41
Titolo Originale : Belonging
Titolo Italiano : La città dei lustrini
trasmesso in USA il :1° maggio 2001
trasmesso in Italia il :19 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 3 settembre 2007  su Italia 1


Scritto da : Shawn Ryan
Diretto da :Turi Meyer


Guest Stars: Andy Hallett (Caritas' Host) Amy Acker (Winifred Burkle) Jarrod Crawford Rondell) Darris Love (George) Brody Hutzler (Landok) Kevin Otto (Seth) Maureen Grier (Woman) Lynne Maclean (Claire)



Riassunto

La gag al completo è a cena in un lussuoso ristorante di L.A, dove sta consumando del costoso sashimi e del vino rosso altrettanto caro. La causa di tale festeggiamento è presto detta: i 4 festeggiano il primo ingaggio importante di Cordelia, accettata per uno spot nazionale. L’unica preoccupazione viene da Angel, un po’ pensieroso per l’esorbitante conto che sarà loro presentato a fine pasto, inoltre, ad un certo punto della serata, scambia un semplice foulard di marca di una cliente per uno stregato, tessuto con la pelle dei bambini, facendo una simpatica figuraccia…Cordelia, dopo aver rimesso a posto il suo ex capo, spiega di sentirsi un po’ in colpa per non poter andare, l’indomani, ad eliminare un demone visto in una sua visione. Ad un certo punto della serata, però, mentre i suoi colleghi discutono su come farlo fuori, alla ragazza torna letteralmente su il sashimi…La serata si conclude così in malo modo…
Il giorno dopo, Wesley chiama suo padre per fargli gli auguri di buon compleanno, ma il genitore lo tratta in modo freddo come al solito; da qui si capisce, ancora una volta, il difficile rapporto tra i due. Così, mentre alla Angel investigazioni fervono i preparativi per la battaglia col demone, il vampiro si reca allo studio televisivo per chiedere all’amica alcune informazioni sul nemico da combattere. La ragazza, per esigenze di copione, indossa un succinto bikini che lascia poco all’immaginazione, e il suo regista è un vero e proprio despota , che la tratta da vero e proprio oggetto/bambolina scema, e Angel si arrabbia con lui, arrivando a minacciarlo, e si meraviglia anche perché l’amica non reagisce a tale trattamento. Quando iniziano le riprese, Cordelia si rende però conto di essere considerata semplicemente un oggetto sessuale e ci rimane molto male. Una volta all’Hyperion, mentre Angel e co. si preparano all’attacco, arrivano all’albergo 2 amici di Gunn, che gli chiedono di aiutarlo con un gruppo di vampiri; il ragazzo però, chiede loro di aspettarlo, dando la priorità alla missione del suo gruppo. Al ritorno dalla lotta, Gunn si reca dai suoi amici per aiutarli, e Wesley e Angel trovano un’afflitta Cordelia, triste per la conclusione del suo primo spot…
Nel frattempo, Gunn, una volta giunto al suo ex covo, scopre, con suo disappunto, che i suoi amici hanno cominciato senza di lui, e che uno di loro ha perso la vita…
Intanto, al Caritas, mentre Lorne esegue una performance di “Superstitious”, alle sue spalle si apre un portale magico, dal quale sbuca un simpatico demone bavoso che fugge nella notte. Preoccupato, Lorne si reca allora da Angel & co. per chiedere aiuto, e proprio in quel momento, Cordelia ha una visone: alla biblioteca comunale, una ragazza apre un libro antico, e alle sue spalle si apre un portale che la risucchia: questo fa pensare ad un possibile collegamento fra il caso del padrone del Caritas e la visione. La gag si reca così alla biblioteca, dove scopre che la ragazza scomparsa si chiamava Winifred, detta Fred, letteralmente svanita nel nulla 4 anni prima. Cordelia trova il libro che la giovane stava leggendo, e pronunciando le parole impresse su di esso, si apre un ennesimo portale dal quale si apre un ennesimo portale, dal quale fuoriesce un demone della stessa razza di Lorne, che si presenta come suo cugino Lendok! Il demone rivela allora alla gag una parte del passato del parente: Lorne viveva a Pylea, la sua dimensione, quando, dopo essere stato esiliato, scomparve, proprio grazie ad un portale…Lendok si offre poi di aiutare il gruppo ad eliminare il demone assassino apparso al Caritas. Grazie alle sue capacità, il mostro viene trovato facilmente, ma coi suoi artigli ferisce Lendok, che per essere curato deve tornare “a casa”. Così, una volta stecchito il demone, Cordelia intuisce come aprire nuovamente il portale: bisogna leggere le scritte sul libro dove il portale si era aperto. Una volta al Caritas, Lendok si accomiata e sparisce nel portale, diretto nuovamente a casa. Sembrerebbe tutto risolto, tranne per il fatto che con Lendok a Pylea è stata trasportata un’altra persona… Cordelia, che si risveglia proprio in quello strano mondo con due soli, completamente sola…


Curiosità :
Prima apparizione per il personaggio di Fred;
In questo episodio conosciamo il vero nome del proprietario del Caritas che è Krevlorneswath del Clan Deathwok semplificato in Lorne.



Musica :

Stevie Wonder - "Supersition"



Episodio 02.20 - 42
Titolo Originale : Over The Rainbow
Titolo Italiano : Ritorno a Pylea
trasmesso in USA il :8 maggio 2001
trasmesso in Italia il :19 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 4 settembre 2007  su Italia 1


Scritto da : Mere Smith
Diretto da :Fred Keller


Guest Stars: Amy Acker (Fred) Brody Hutzler (Landok) Andy Hallett (Lorne) Susan Blommaert (Vakma) Persia White (Aggie) Daniel Dae Kim (Gavin Park) Michael Phenicie (Silas) Brian Tahash (Constable) William Newman (Old Demon Man) Drew Wicks (Blix)



Riassunto

Cordelia si risveglia a Pylea, in una foresta alquanto strana, dove viene assalita da un misterioso mostro, che sembra essere quasi un cane fedele che riporta la sua preda al padrone: infatti la ragazza viene stanata come un animale dall’essere, che attira il suo possessore verso la giovane, che viene così catturata da un demone della tribù di Lorne, che si prepara a…venderla al mercato! A Pylea, infatti, gli esseri umani sono considerati alla stregua di bestie, vengono chiamati mucche, e costretti a compiere i lavori più umili, esattamente come degli schiavi. Per tenerli a bada, i demoni usano dei particolari collari che emettono scariche elettriche quando si disobbedisce.
Intanto, al Caritas, accortisi della scomparsa della ragazza, Angel e Wesley sono disperati, e tentano in tutti i modi di farla ritornare. Il vampiro prova a recitare nuovamente le parole del libro per riaprire il portale, ma non funziona. Per trovare una soluzione, Wesley propone allora di ritornare all’Hyperion, dove Lorne racconta loro della sua dimensione, Pylea, e asserisce di non volere assolutamente tornarci, perché lo trova un mondo orribile, dove non esistono musica, arte o sentimenti; fortunatamente un giorno di 5 anni prima, gli si aprì un portale che lo condusse sulla terra, dove aprì il suo locale nel quale esprimere quella che sentiva dentro di sé da anni: musica. Mentre i due parlano, Wesley scopre la verità sui portali: essi si possono aprire solo in cosiddetti “punti caldi”, cioè luoghi naturali carichi di energia psichica che fungono da collegamento tra mondi diversi. Ma tali punti possono diventare “freddi”, cioè si scaricano, e il Caritas è appunto diventato freddo perché già un portale era stato aperto. I problemi sono però 2: trovare un nuovo punto caldo, e scoprire come rimanere uniti nell’attraversare il portale: passandolo, infatti, le persone vengono separate, rischiando di finire ai capi opposti di Pylea…In quel momento sopraggiunge anche Gunn, afflitto per la sua perdita, che dichiara però di non volerli seguire, nonostante sia preoccupato per l’amica. Angel ne rimane un po’ sorpreso, ma in fondo capisce i sentimenti di Gunn. Inoltre, Lorne, nonostante sia del tutto contrario a tornare nel suo mondo, dice di poterli aiutare a trovare un altro punto caldo, rivolgendosi ad una sua amica, che si dice disposta ad aiutarlo solo se lui tornerà a Pylea con Angel e co.
Intanto, proprio a Pylea, Cordelia, messa a pulire le stalle, incontra un’altra schiava: proprio Fred, che viene però portata via da un gruppo di demoni prima che possa rivelarle alcun che. Allora la giovane viene condotta al mercato come portapacchi, ma nel bel mezzo della “spesa” ha una visone: un mostro sta attaccando un abitante nella foresta. Tutto il paese rimane ammutolito, e addita la ragazza come maledetta, e decide di sottometterla ad una prova per verificare se sia veramente in possesso della preveggenza.
Mentre Wesley sta spulciando ancora i suoi libri per scoprire come rimanere uniti nell’attraversare il portale, all’Hyperion giungono due odiosi avvocati della Wolfram & Hart, che si dicono disposti a rilevare l’albergo quando l’affitto scadrà; il vampiro, che non ha tempo per queste cose, li scaccia in malo modo. Una volta che i due tolgono il disturbo, l’ex osservatore scopre il metodo per restare uniti: esseri circondati da del ferro posto su 4 lati, perciò quale metodo migliore dell’auto?
I tre, scovato un altro punto caldo, si preparano ad andare a Pylea, quando li raggiunge anche Gunn, deciso a seguirli. Una volta passato il portale, i 4 arrivano uniti a destinazione, e, con sua sorpresa (ma anche estrema gioia) Angel scopre di non bruciare al sole di Pylea, ma fa anche l’amara scoperta che il libro contente l’incantesimo per tornare è rimasto sulla terra. Prima di poter fare alcun che, il gruppo viene catturato, interrogato e portato al cospetto del nuovo sovrano del paese… Cordelia!


Curiosità :
In questo episodio conosciamo Daniel Dae Kim che interpreta Gavin Park.




Episodio 02.21 - 43
Titolo Originale : Through The Looking Glass
Titolo Italiano : Attraverso lo specchio
trasmesso in USA il :15 maggio 2001
trasmesso in Italia il :26 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 5 settembre 2007  su Italia 1


Scritto da : Tim Minear
Diretto da :Tim Minear


Guest Stars: Tom McCleister (Deathwok Clan Mother) Amy Acker (Fred) Andy Hallett (Lorne) Mark Lutz (Groosalugg) Michael Phenicie (Silas) Brody Hutzler (Landok) Adoni Maropis (Rebel Leader) Brian Tahash (Constable) Andrew Parks (Priest 1)



Riassunto

Angel, Wesley e Gunn sono al cospetto di una neo principessa: Cordelia, eletta tale da un gruppo di sacerdoti con suo stesso stupore. La giovane fa liberare i suoi amici e spiega loro cos’è successo: dopo averla trafitta per un po’ con dei ferri roventi, i sacerdoti del posto l’hanno fatta sovrana, ma non ha idea del perché; è Lorne a fornire una spiegazione: secondo un’antica profezia del suo mondo, infatti, è previsto l’arrivo di un Messia col dono della Vista, cioè delle visioni, che restaurerà la monarchia a Pylea. Scoperto ciò, Wesley propone di cercare nei libri un modo per tornare a casa, ma Cordelia non è del tutto d’accordo: quando mai le ricapiterà la possibilità di essere venerata come monarca? Mentre la gag parla, Angel è intento a rimirarsi allo specchio (altra cosa che Pylea gli consente), ma viene interrotto da Wesley, che lo sollecita a darsi da fare: lo spedisce così insieme a Lorne a cercare informazioni, partendo proprio dalla famiglia di quest’ultimo, con grande disappunto del demone verde…Una volta a “casa”, Lorne trova, come previsto, un’orrida accoglienza (suo fratello si esibisce anche in una danza della vergogna…N.B. quest’ultimo altri non è che lo stesso Joss Wedon, irriconoscibile…). Tra i vari insulti che volano, sopraggiunge anche Lendok, che accoglie Angel da eroe, dato che il vampiro gli aveva salvato la vita nel passato scontro con un Drokken, e viene portato in trionfo nella piazza del paese, dove intrattiene grandi e piccini coi racconti delle sue battaglie (tra cui quella col chirurgo medianico e quella durante la quale tranciò una mano a Lindsey).
Intanto, a palazzo, Wesley, Cordelia e Gunn consultano i libri della biblioteca, che l’uomo scopre essere scritti in “trionico”, cioè consultabili 3 a 3; Wesley trova così un riferimento al Messia, cioè a Cordelia, e di un suo compito ben preciso: un “Comshak” con un “Grusalag”…suona malissimo…Inoltre, sulle copertine dei 3 libri sono raffigurati degli animali, e mettendoli in fila, compare un nome ben noto…Wolf (lupo), Ram (ariete) e Hart (cervo)…Wolfram & Hart…la cosa fa subito insospettire la gag, che capisce che non c’è da fidarsi del gruppo di monaci, guidati dal perfido Sylas, ma Cordelia rimane dubbiosa e restia ad andarsene, almeno fino a che il capo dei monaci in persona non le rivela in cosa consista il Comshak…è l’ennesimo rituale d’accoppiamento!
Scoperto ciò, la ragazza cambia idea e decide di darsela gambe! Seguendo il consiglio di Wesley, i 3 passano per le fogne, ma la giovane non riesce a fuggire perché scoperta e viene così ricondotta nella sala reale per il suo incontro col Grusalag. Le si presenta allora un demone grosso e orrido…che però è solo il fattorino”: il Grusalag è infatti un giovane umano, carino, dolce e gentile, che colpisce subito positivamente Cordelia, raccontandole di quanto sia stato emarginato dalla sua tribù per essere una “mucca”, e di come si sia sentito escluso, dedicandosi a compiere imprese eroiche per dimostrare il suo valore; Grusalag vuol infatti dire eroe, campione…
Nel frattempo, Angel, sempre più euforico per la sua nuova situazione, viene coinvolto in una piccola cerimonia: niente di particolare, deve solo far “roteare il Krebol”… cioè tagliare la testa di una mucca, proprio la povera Fred! Sconvolto, il vampiro la libera e fugge, inseguito dalle guardie, ma viene aiutato da Lorne, che si mette a cantare per stordire tutti (nessuno infatti su Pylea sa cosa sia la musica). Per sfuggire ai suoi inseguitori, Angel decide di affrontarli, trasformandosi: ma la dimensione in cui è ora, altera la sua trasformazione, rendendolo un mostro senza controllo, che aggredisce addirittura Gunn e Wesley, appena usciti dalle fogne, che vengono fortunatamente salvati da Fred, che distrae il vampiro, conducendolo alla sua caverna, dove finalmente torna normale. Poi, però, i due amici finiscono dalla padella alla brace, perché vengono catturati dai ribelli della città e legati come due salami.
Nel frattempo, mentre Cordelia ascolta estasiata il suo “Gru”, irrompe nella sala Sylas, che incoraggia il Comshak, e per darle una dimostrazione della sua poca pazienza, le porta la testa di Lorne, che poco prima lei stessa aveva graziato…


Curiosità :
Numfar è interpretato dal creatore della serie, il mitico Joss Whedon! Arrivato sul set truccato, solo Tim Minear, David Greenwalt e David Boreanaz sapevano chi realemtne fosse il danzatore!
La versione Angel - mostro è sempre interpretata da David Boreanaz .




Episodio 02.22 - 44
Titolo Originale : There's No Place Like Plrtz Glrb
Titolo Italiano : Si torna a casa
trasmesso in USA il :22 maggio 2001
trasmesso in Italia il :26 maggio 2004 su FOX di SKY
trasmesso in Italia il : 6 settembre 2007  su Italia 1


Scritto da : David Greenwalt
Diretto da :David Greenwalt


Guest Stars: Alyson Hannigan (Willow Rosenberg) Tom McCleister (Deathwok Clan Mother) Andy Hallett (Lorne) Amy Acker (Fred) Lee Reherman (The Captain) Brody Hutzler (Landok) Mark Lutz (Groosalugg) Michael Phenicie (Silas) Jamie McShane (Rebel 2) Adoni Maropis (Rebel Leader) Danan Pere (Rebel 1) Andrew Parks (Priest)



Riassunto

Cordelia grida disperata alla vista della testa dell’amico, piangendo per lui, ma…Lorne non è morto! La sua razza, infatti, non muore finché il corpo è ancora integro, e il suo non era ancora evidentemente stato fatto a pezzi…Così, per ricomporsi, chiede alla ragazza di trovare la sala mutilazioni e di riattaccare la sua testa al corpo. Per non dare nell’occhio, Cordelia scambia i suoi vestiti con una serva, visto che i sacerdoti non le permettevano di uscire dalla sala del trono, e vaga alla ricerca del corpo dell’amico. Ma quando lo trova, scopre che è già stato tagliuzzato…La spiegazione è presto data: Gru, avendo visto che la ragazza era amica di Lorne, aveva scambiato i corpi nella stanza, nascondendo quello del demone per consegnarlo alle mani di Lendok, che ha ora il compito di portare la testa di Lorne ad unirsi col resto.
Intanto, Wesley e Gunn stanno per essere uccisi dai ribelli, che li credono servi e spie dei sacerdoti, ma in quel momento, il gruppo viene attaccato dalle guardie di palazzo, e i due decidono, seppur legati, di combattere coi ribelli. Per il coraggio dimostrato, il gruppo li libera e nomina addirittura Wesley loro capo e stratega per assaltare il castello!
Nel frattempo, Angel si risveglia nella caverna di Fred, ancora un po’ sconvolto per la sua trasformazione, e, mentre parla con la ragazza, scopre che lei è proprio Winifred, la giovane della visione di Cordelia, e nota inoltre molti segni sulle pareti del caverna, alcuni somiglianti proprio alle lettere che aprono i portali…La ragazza, che stava per laurearsi in fisica, aveva infatti intuito che quelle parole potessero farla tornare a casa, e ci aveva provato molte volte a pronunciarla: era lei, dunque, che aveva aperto i portali al Drokken e a Lorne…mentre il vampiro cerca di convincerla ad aiutarlo, piombano le guardie, che li attaccano. Angel però, riesce a sconfiggerle e interroga il loro capo, che gli rivela la verità sul Comshak che Cordelia dovrà compiere: una volta effettuato, la ragazza sarà uccisa. Il vampiro decide allora di recarsi al castello per salvarla, e viene accompagnato da Fred. Sulla strada, i due si imbattono in Wesleye i ribelli, e soprattutto in Lendok, che sta riportando la testa del cugino a ricongiungersi al resto…
Nel frattempo, al castello, Cordelia e Gru discutono sui possibili cambiamenti positivi da apportare al paese, e, mentre parlano, la ragazza scopre anche quello che succederà dopo il Comshak: con tale rito, Gru erediterà le visioni della giovane…Ma Cordelia non vuole lasciarle, perché ora parte di lei, e proprio in quel momento ha una visone: vede Gru combattere e perire contro un mostro terribile (che altri non è che Angel)…Nella notte, Angel e soci decidono il piano: Angel sfiderà il Grusalag per farlo uscire dal castello e per ucciderlo, mentre Wesley e Gunn entreranno per salvare l’amica, mentre i ribelli distrarranno le guardie, e così accade: nonostante le proteste di Cordelia, Il Grusalag esce per combattere contro Angel, mentre Wesley e Gunn entrano e fanno una strage di sacerdoti, e Cordelia stessa taglierà la testa all’odioso Sylas, precipitandosi poi a fermare il duello.
La pace ora è tornata su Pylea, e gli umani sono liberi; Cordelia ha lasciato il potere a Gru, che regnerà con saggezza, e la gag, Fred compresa, torna a casa. Una volta all’Hyperion, però, il gruppo torva qualcuno ad aspettarli: Willow, con uno sguardo tristissimo, e Angel capisce subito che si tratta di Buffy (la cacciatrice è infatti morta per salvare il mondo…)


Curiosità :
Episodio finale della seconda stagione;
Alla fine dell'episodio troviamo Willow, che arriva dall'ultimo episodio della quinta stagione di Buffy per comunicare ad Angel la morte di Buffy. Alyson Hannigan non compare nei crediti iniziali, ma solo nei finali, per non rovinare la sorpresa ai telespettatori.
Plrtz Glrb nella lingua di Pylea significa casa.