Quarta Stagione

Episodio 04.01 - 67
Titolo Originale : Deep Down
Titolo Italiano : In profondità
trasmesso in USA il :6 ottobre 2002
trasmesso in Italia il :INEDITO


Scritto da : Steven S. DeKnight
Diretto da :Terrence O'Hara


Guest Stars: Laurel Holloman (Justine), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Daniel Dae Kim (Gavin Park), John Rubinstein (Linwood), Andy Hallett (Lorne), Noel Guglielmi (Driver Vamp), Rod Tate (Bruiser), Ingrid Sonray (Marissa)



Riassunto
Attorno ad una tavola imbandita con ogni leccornia, siedono felici e allegri Angel, Cordelia, Fred, Gunn, Lorne e persino Connor, che ride e scherza col padre e la gag. Angel è davvero sollevato della bellissima calma in cui si trovano, finchè non si rende conto che si tratta solo dell’ennesima allucinazione, una delle tante visto che si trova sul fondo del mare da ben tre mesi. Li, nelle oscurità degli abissi, continua ad avere vivide allucinazioni di Connor e di Cordelia, mentre la ragazza si torva in un’altra dimensione per via delle forze dell’Essere e il figlio combatte fianco a fianco con Gunn e Fred, rimasti da soli a gestire la Angel investigazioni. Entrambi sono all’oscuro di dove sia Angel ma soprattutto che il responsabile della sua sparizione sia Connor. Il ragazzo è assai abile nella lotta ma ancora un po’ spavaldo, e per questo spesso ha dei battibecchi con Gunn, mentre Fred cerca di mantenere la calma. Tuttavia le cose non vanno bene all’Hyperion, poiché dopo la scomparsa di Angel i problemi sono aumentati: mancanza di clienti, bollette da pagare, Lorne a Las Vegas è quasi sempre irrintracciabile e così via. Ma i due non si danno per vinti e da mesi stanno cercando di ritrovare il loro capo, senza però ottenere nulla. Finalmente, però, Fred ha una pista: una vampira forse ha visto qualcosa la notte della sparizione di Angel, poiché la scogliera è il suo territorio; preoccupato che essa possa rivelare qualcosa, Connor si offre di andare con loro, ma quando trovano la vampira il ragazzo fa in modo di seminare gli altri due per ucciderla indisturbato, mandando in fumo l’ultima speranza della gag.
Nel frattempo Wesley e Lyla hanno intrecciato una relazione, benché l’avvocatessa non sia certo passata dalla parte dei buoni., anzi.. Con astuzia, riesce a farsi nominare nuovo capo delle operazioni, uccidendo Lynwood per ordine dei capi anziani, seccata anche del fatto che a causa dei veggenti, alla ricerca di Angel, abbia scoperto della sua relazione con Wesley.
Ma Wesley non si è affatto arreso nella ricerca del suo amico di un tempo; ha infatti trovato e rinchiuso Justine alla quale ha fatto confessare quanto accaduto al vampiro e con la quale scandaglia da mesi il fondo dell’oceano. Ma una notte, finalmente, il radar trova la bara di Angel , che viene così riesumato, ma si trova in condizioni davvero critiche. Wesley allora lo nutre col sangue di animale e poi anche col suo, telefonando poi all’Hyperion per avvisare la gag di quanto accaduto. Connor viene così legato, e Fred è la più sconvolta, perché del ragazzo si fidava. Wesley sopraggiunge in quel momento assieme al vampiro e poi se ne va, benché Fred tenti di fermarlo.
Il vampiro, anche se un po’ debole, parla con Connor, e dopo essersi assicurato che non ha fatto nulla a Cordelia, gli racconta la verità sulla morte di Holtz, gli dice che gli vuole bene e lo manda via.
In una nube di luce, vediamo poi Cordelia, portata li dalle forze dell’Essere, che si strugge di noia…


Curiosità :
Primo episodio della quarta, e penultima, stagione.
Da questo episodio Andy Hallett (Lorne) è accreditato come Special Guest Star.





Quotes :
Gunn: Ma dov'è Mister Empatia quando ci serve aiuto?
Fred: Preferisce stare a Las Vegas a dire "danke schön" ai turisti, che darci una mano.
Gunn: Hai provato di nuovo?
Fred: Circa una sessantina di volte. Si è tirato fuori, fratello.
Gunn: Mentre noi finiremo sotto i ponti. E solo tra neri si dice "fratello"!
Fred: Hm.
Gunn: Senti, dobbiamo procurarci clienti che ci paghino.
Fred: Lo faremo. Appena rintracciata Marissa. E se dico "cugino"?

 

Gunn: Niente Angel, niente Cordelia. Non c'è traccia di Holtz, neanche della sua amica matta. Spariti tutti.
Fred: C'è la Wolfram e Hart.
Gunn: Giusto! Facciamo un salto in quegli uffici ben sorvegliati e chiediamo a Lilah, la strega malvagia, di aiutarci a trovare il suo acerrimo nemico! Però, siamo al verde, dovrà farlo pro bono!

 

Lilah: La mia pausa è finita, è ora che torni al lavoro.
Wesley: E alla Wolfram e Hart lavorate meglio quando cala l'oscurità.
Lilah: Il sole fa male alla pelle, chiedilo a Angel. Oh, giusto, non puoi. Perché lui ha cercato di soffocarti con un cuscino.
Wesley: Non credevo che rapirgli il figlio rovinasse la nostra amicizia!

 

Justine: Il grande Wesley Wyndham-Pryce... Il faro che risplende di purezza e bontà... Ma, aspetta, no. Questo era prima che iniziasse a farsi il nemico e a tenere nascosta una schiava in catene.
Wesley: Tu eri già una schiava, Justine, solo che non vedevi le catene.
Justine: Grazie, Swami. Mediterò su questo.

 

Wesley: Tutti abbiamo ciò che meritiamo. Tu e Holtz vi meritavate a vicenda. Avevate così tanto in comune. Il lutto... il dolore. E anche la totale mancanza del senso dell'humor.
Justine : Tu dici? Un paio di volte abbiamo riso. Indurti a rapire il figlio di Angel ci ha fatto ridere molto, sai?
Wesley: Più di quando tu hai indotto Connor a gettare il padre in fondo all'oceano?
Justine: Beh, non potevo ridere davanti a lui.

 

Fred: Dopo tutto quello che gli è successo, devi essere più paziente, Charles. E' solo un ragazzo.
Gunn: Ne sei sicura? E' figlio di due vampiri. E che io sappia, questo non poteva accadere. E il fatto che voli dal sesto piano senza fracassarsi la zucca mi fa pensare che non è solo un ragazzo. Insomma, ragiona, Fred: il suo soprannome a Quortoth era "Il Distruttore". E se non ci metti "Conan" davanti, non credo che sia un buon segno.

 

Lorne: E coccola Ciuffetto da parte mia.
Fred: Lorne?
Gunn: Non ha detto niente?
Fred: No. E chi è Ciuffetto? Sei tu Ciuffetto?
Gunn: Mi ha chiamato Ciuffetto?.
Fred: Ha detto: "E coccola...". Aspetta. Non si stava riferendo a qualcosa di mio con Ciuffetto, vero? Perché... sarebbe davvero inappropriato.

 

Gunn: Perché hai aspettato tanto a dirci di Connor?
Fred: Sapevi cosa poteva farci.
Wesley: Voi siete umani. Non ce l'ha con voi. Eravate più al sicuro non sapendo niente.
Fred: Eravamo più al sicuro?. Non t'importa più di noi, vero?
Wesley: Gli servirà altro sangue. Io sono a corto.

 

Angel: Allora? Una bella estate? La mia, sì. Ho visto tanti pesci. Ho sofferto la fame. Ho avuto allucinazioni da sballo.
Connor: Ti meritavi di peggio.
Angel: Perché ho ucciso Holtz... solo che non l'ho fatto. Ho anche cercato di dirtelo, mentre tu eri occupato a scaricarmi in mare, ma non conoscevo "i dettagli". Holtz si è ucciso, Connor. Più esattamente ha convinto la tua amica Justine a farlo. Con un rompighiaccio. Solo per indurti ad odiarmi.
Connor: Anche se fosse... lo meritavi comunque.
Angel: Di quello che io merito, ne possiamo discutere. Ma devi capire che c'è differenza tra desiderare di vendicarsi di qualcuno e farlo davvero. Quindi, adesso, la domanda diventa: tu cosa meriti? Wesley mi ha detto tutto quello che è successo. Quindi, per quanto mi riguarda, cosa tu meriti, dipende da una risposta: hai fatto del male a Cordelia?
Connor: No.
Fred: Lui mente.
Connor: No, non mento.
Gunn: E' solo un caso, che sia scomparsa la stessa notte?
Connor: Sto dicendo la verità, è chiaro?
Angel: Lo so. Io so distinguere. Mi hai mentito abbastanza da notarne la differenza. La verità ha un suono più gradevole. Meno nasale, capisci? Tirati su. Quello che hai fatto... è stato orribile, Connor. Ma una volta la mia ragazza m'imprigionò in una dimensione infernale per cento anni. Tre mesi nell'oceano sono stati una breve vacanza, anche se in effetti avrei preferito una beautyfarm. Ma ho avuto tempo di riflettere. Su tutti noi... E sul mondo. Niente nel mondo è come noi vorremmo. E' duro. E' crudele... Ma per questo esistiamo noi. I Campioni. Non importa da dove veniamo, cosa abbiamo fatto, o sofferto. O se poi faremo la differenza. Noi viviamo come se il mondo fosse come vorremmo, affinché in futuro cambi. Tu non sei ancora uno di noi. Un giorno, lo diventerai. O almeno, io lo spero. Ti voglio bene, Connor. E ora esci da questa casa.



Episodio 04.02 - 68
Titolo Originale : Ground State
Titolo Italiano : Stato fondamentale
trasmesso in USA il :13 ottobre 2002
trasmesso in Italia il :INEDITO


Scritto da : Mere Smith
Diretto da :Michael Grossman


Guest Stars: Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Michael Medico (Mr. Raiden), Jessica Kiper (Nick), Easton Gage (Young Boy), Megan Corletto (Young Gwen), Alexa Davalos (Gwen Raiden), Rena Owen (Dinza), Belinda Waymouth (Ms. Thorpe), Tom Irwin (Elliot), Heidi Fecht (Mrs. Raiden)



Riassunto
1985. La piccola Gwen Raiden viene portata dai genitori in una scuola in periferia e, a malincuore, lascia padre e madre per seguire la maestra, che l’ammonisce di stare lontana dagli altri bambini. La piccola, che indossa pesanti abiti e guanti imbottiti, siede solitaria in un angolo del cortile. Un bambino, incuriosito, le si avvicina, e vedendola sola le parla e decide di regalarle una macchinina; Gwen sorride ma appena tocca il giocattolo questo si brucia e il ragazzo viene ucciso da una scarica elettrica.
Angel è deciso a trovare Cordelia, ma nessuno della gag sa come fare; Lorne è nuovamente irrintracciabile e la ragazza sembra sparita dalla faccia della terra. Angel decide così di rivolgersi a Wesley, che ora ha una sua piccola squadra ammazza-demoni; il vampiro prova a scusarsi per come lo ha tratto, perchè nei tre mesi sul fondo dell’oceano ha avuto modo di pensare molto, ma l’ex osservatore si mostra freddo e lo congeda dopo avergli detto quello che sa sulla scomparsa dell’amica; egli sa che è viva, ma si trova quasi certamente in un’altra dimensione. Per avere maggiori informazioni l’unico modo è rivolgersi a Dinza, un’oscura dea in contatto con le cose perdute; tuttavia solo ai morti è concesso incontrarla, e così Angel vi si reca. La Dinza rivela al vampiro che l’unico modo per ritrovare Cordelia è interrogare l’Asse di Pizia, un antico manufatto mistico.
Ma tale manufatto è già nel mirino di un’altra persona: la bella Gwen Raiden, ora cresciuta e ladra professionista su commissione, sta infatti stringendo un accordo con un suo ricco cliente, proprietario di una casa d’aste con forti contatti sul mercato nero.
All’Hyperion Fred, Gunn ed Angel tentano di studiare un piano per penetrare nella casa d’aste, cosa che si rivela alquanto difficile, anche perchè la gag decide di agire la stessa notte che Gwen ha progettato il suo di furto. Così i due contendenti si incontrano ma Gwen arriva prima e sta per portare via l’Asse, quando Gunn tenta di fermarla, restando fulminato a morte. Fred gli si avvicina sconvolta; Gwen ha allora un flashback del compagno ucciso per sbaglio e torna indietro per aiutare Gunn, rianimandolo per poi scappare via con L’asse.
Angel decide allora di rivolgersi a Lyla per avere informazioni su chi ha commissionato il furto alla ladra, e si reca così negli uffici del committente di Gwen, dove i due iniziano a lottare; il vampiro vuole farle capire che bisogno dell’Asse per ritrovare una persona per lui importante, ma sono interrotti dall’arrivo del capo della ragazza che la intrappola in un ascensore assieme ad Angel con un potente gas nervino. Ma Angel riesce ad aprire una via di fuga ed entrambi si salvano. Gwen, per sdebitarsi, decide di lasciargli l’Assse. Una volta in albergo, il vampiro la usa e scopre che Cordelia forse, si trova nel posto che le spetta; un posto di pace e gioia dove può fare del bene. Ma dall’altro, l’opinione della ragazza è tutt’altra, perchè non vede l’ora di andarsene…




Quotes :
Fred: Senti qualche odore?
Angel: Cordelia. Forse, d'incenso bruciato o di candele. Strano, direi anche... di limone. Migliaia e migliaia di limoni.
Fred: Ecco, temo, di avere esagerato un po' con il sapone per i pavimenti.

 

Ange:l E la polizia?
Gunn: Uhm, ricapitoliamo: un'auto abbandonata, un appartamento vuoto...
Fred: Nessun segno di violenza, niente viaggi in programma.
Gunn: "Denuncia di persona scomparsa."
Fred: E "buona giornata signori."
Gunn: No, l'hanno detto solo la prima volta. Le altre sette hanno evitato di dire "buona giornata".

 

Gunn: Beh, voi due dovevate incontrarvi.
Angel: Ma non mi è stato possibile.
Fred: Certo. Quel moccioso ingrato di tuo figlio ti aveva sepolto in fondo all'Oceano.
Gunn: Connor ha lasciato il segno...
Angel: Ho apprezzato il fatto che vi siate occupati di Connor per tutta l'estate. Il fatto è che, lui... è confuso. Ha bisogno di tempo, niente di più.
Fred: Certo. Di tempo, e di una punizione corporale a colpi di martello.

 

Angel: Questa Dinza può dirmi dov'è Cordelia?
Wesley: No. Al massimo ti dirà dove cercarla. Ma fa attenzione. Dinza è tutto fuorché un essere affidabile.
Angel: Beh, che dovrei fare allora? Portarle dei pasticcini? Un sacrificio? Un cesto di frutta sconsacrata?

 

Angel: Tu, sai già chi sono io?
Dinza: Ti eri perso negli abissi. E io conosco tutto ciò che è scomparso.
Angel: Davvero? La citta di Atlantide? Il Santo Graal? Jimmy Hoffa?

 

Angel: Quindi tu sai perché sono qui, chi cerco di trovare.
Dinza: E' lontana da te, non ha più bisogno del suo campione.
Angel: Io ho bisogno di lei.

 

Dinza: L'antico potere che collega tutte le dimensioni. Trova l'Asse e troverai chi hai perso.
Angel: Perché dovrei fidarmi?
Dinza: Perché mi piacerebbe tenerti con me, ma hai molto altro da perdere non restando qui.

 

Elliot: Quell'orologio vale 12 mila dollari!
Gwen: (fondendolo) Ora è un opera dadaista.

 

Gunn: Si, ma è una casa d'aste, non basta un'offerta su Ebay? Quanto vale?
Angel & Fred: 33 milioni di dollari.
Gunn: Mi avete mandato... il caffè di traverso.
Fred: Continuo lo stesso a lavorare al piano, ma finora implica il fatto di finire in prigione e diventare la puttana di qualcuno.
Angel: Nessuno andrà in galera Fred. Te l'ho detto, è un furto che ho già fatto milioni di volte… D'accordo: solo due volte. Ma ci so fare, te lo giuro.
Gunn: Uhm, non avrai contato anche il sudario della morte e della pazzia? Per poco non ci uccideva, ricordi?

 

Wesley: Angel è... è indispensabile.
Lilah: Per che cosa?
Wesley: Per combattere quelli come te.

 

Angel: Una persona molto importante per me e quell'Asse è la mia unica speranza.
Gunn: Dai, quello che dice è vero.
Gwen: Oh, ma certo. Se lo dici tu ci credo. E con questo? Magari vuoi solo averlo in prestito?
Angel: Potrai farne qualunque cosa non appena avrò trovato lei.
Gwen: "Lei"?. E' una donna! Due domande, allora. La prima: tu la ami per davvero?
Angel: Sì, la amo.
Gwen: Seconda: in una scala da uno a dieci, esattamente, quanto mi reputi stupida? Non serve che rispondi!

 

Gwen: Io mi aspetto di essere imbrogliata. Una ladra professionista. Sono i rischi del mestiere.
Elliot: Lascia che ti spieghi, per favore.
Gwen: Ma quello che non apprezzo, Elliot, è che mi chiamino "mostro". E' una mia esclusiva. E divento una belva se la usa uno come te...
Angel: Gwen, riflettici.
Gwen: Ti ha mai colpito un fulmine, Elliot? Io sono stata colpita da un fulmine ben 14 volte. Non lo faccio apposta. Li attiro, tutto qui. E sai cos'altro li attira? Gli omuncoli viscidi come te.

 

Angel: In tutti quei mesi in fondo all'oceano, mi ripetevo: "devo tornare a casa da Cordelia". Poi, quando riesco a tornare, scopro che lei è sparita. Allora mi dico: "devo riportare Cordelia a casa". Alla fine la trovo, e mi rendo conto che lei è già a casa. Il suo posto è lì...
Cordelia: Che cosa sei, deficiente? Portami via da qui!



Episodio 04.03 - 69
Titolo Originale : The House Always Wins
Titolo Italiano : Il banco vince sempre
trasmesso in USA il :20 ottobre 2002
trasmesso in Italia il :INEDITO


Scritto da : David Fury
Diretto da :Marita Grabiak


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Matt Bushell (Security Guard #3), Gloria Alexander (Lornette #1), Morocco Omari (Spencer), Clayton Rohner (Lee DeMarco), Jennifer Autry (Lornette #2), Tom Schmid (Well-Dressed Man), Sven Holmberg (Delivery Guy), Diana Saunders (Bejeweled Woman), John Colella (Croupier), Rod Tate (Bruiser), Brittany Ishibashi (Vivian)



Riassunto
Da qualche notte Angel sorveglia suo figlio Connor mentre si batte coi vampiri nei vicoli di Los Angeles; i suoi amici sono preoccupati per lui, ma, a sua insaputa, c’è qualcun altro che lo sorveglia: si tratta di Cordelia, che dall’alto cerca di far capire ad Angel di andare a salvarla.
Per distrarsi e cercare aiuto, Angel Fred e Gunn si recano a Las Vegas da Lorne, che ora si esibisce in un lussuoso e famosissimo casinò; i tre non perdono l’occasione di assistere allo spettacolo, dove il demone coinvolge gran parte del pubblico nella sua canzone; ma quando passa davanti al tavolo della gag non li degna nemmeno di uno sguardo, con enorme delusione soprattutto di Fred. Nemmeno all’uscita dal palco l’amico presta loro attenzione, e i tre iniziano ad insospettirsi; mentre aspettano di poter vedere Lorne, si recano al casinò dove tra l’altro Fred vince una notevole somma… Nel suo camerino, Lorne riceve la visita di DeMarco, proprietario del casinò e suo capo; dalla conversazione si capisce che se Lorne non ha riconosciuto gli amici quella sera ne aveva un buon motivo; DeMarco lo tiene prigioniero con la minaccia di uccidere delle persone se lui non gli ubbidisce. L’uomo sfrutta infatti i poteri di Lorne per uno spietato gioco. Si fa dire chi siano i componenti del pubblico ad avere un successo nel loro futuro (che Lorne comprende mediante il canto) e poi ruba i loro destini imprimendoli in una fiches in un gioco al quale è impossibile vincere…Tali destini vengono poi venduti al mercato nero a coloro in grado di sborsare grandi somme per averli; ai “derubati” nulla accade e nulla accadrà mai, trovandosi legati in un’esistenza senza scopi. Nel frattempo Angel cerca in tutti i modi di far arrivare un messaggio a Lorne, ma la sicurezza lo blocca e tenta di minacciarlo, avendo ovviamente la peggio sul vampiro, che, anzi, si intrufola nella sala gioco stregata e per sbaglio il suo destino viene impresso in una fiches e nella roulette maledetta gli viene portato via. Il vampiro rimane così inebetito e si reca alle slot machines a giocare. Intanto Gunne e Fred, travestita da soubrette, riescono a salvare Lorne dalla sua prigionia, e il terzetto fugge con le guardie alle costole; Gunn incrocia Angel alle slot machines ma il vampiro non da segni di volersi muovere e lui capisce che anche il suo destino è stato rubato, come ha spiegato loro Lorne.
La gag viene catturata e condannata a morte da DeMarco, ma l’esecuzione viene interrotta poiché Angel…ha vinto! Ma non si tratta di fortuna, perché le macchine di quel casinò sono fatte per non vincere; è stato merito di Cordelia, che dall’altro ha fatto girare la ruota in favore del vampiro, per farlo accedere alla sala privata. Nonostante egli non abbia un destino, combatte lo stesso e quando Lorne distrugge la macchina maledetta, i destini rubati vengono restituiti ai proprietari. La gag torna felice a casa e nell’atrio dell’Hyprion trovano Cordelia! La ragazza però sembra confusa e chiede se loro sanno chi è lei…


Curiosità :
Da questo episodio in avanti, Andy Hallett (Lorne) apparirà in tutti gli episodi della serie.




Quotes :
Cordelia: E' figlio di suo padre. Stesso fascino tenebroso. Stessa dolcezza di fanciullo smarrito. E quell'aria solitaria e taciturna. Ha decisamente preso da te. Non credo che tu debba preoccuparti per lui, Angel. Ma, ma forse c'è qualcosa di cui dovresti preoccuparti un po' di più. Ad esempio, di me! Ti ricordi di me? Quella bloccata nella Terra Magica delle Nebbie per, quanto, per l'eternità?!

 

Fred: Ehm, Angel, dove stiamo andando?
Angel: In un piccolo ritiro. Solo noi tre.
Fred: Oh, una sorta di viaggio spirituale?
Gunn: Tipo quel monastero in Tibet in cui andasti tu?
Angel: Esattamente.
Arrivano a Las Vegas
Gunn: Ehi, questo è il mio genere di ritiro spirituale preferito.

 

Angel: Ho pensato che ci servisse una piccola evasione dal lavoro, non mi concedo una vacanza da tanto. A parte la mia recente crociera sull'oceano.

 

Fred: Vorrei solo capire cosa sta succedendo a Lorne.
Gunn: Beh, scopriamolo!
Fred: Come, adesso?
Gunn: Se questo serve a tranquillizzare il mio tesoro, il mio divertimento può anche aspettare.
Fred: E' perché hai finito le fiches, vero?
Gunn: Sì.

 

Gunn: Nemmeno i capi di stato hanno tutta questa sorveglianza. Qualcosa comincio a pensare che non va bene molto qui.
Fred: E' quello che dico anch'io. Ma in modo meno sgrammaticato.

 

Fred: Francamente non ci eravamo accorti che dovevi essere salvato.
Lorne: Non ve n'eravate accorti? Ve l'avevo detto!
Fred: Quando?
Lorne: Ogni volta che mi chiamavate, continuavo a chiedere di Ciuffetto!
Fred: Oh. Credevo stessi usando qualche frase ad effetto che da umile mortale non potevo capire. Chi è Ciuffetto?
Lorne: Ciuffetto! Ciuffetto, il cane! Il cane che non hai! La frase in codice universalmente riconosciuta per dire "Mi tengono prigioniero. Mandate aiuto".

 

Fred: Ma come si fa col suo destino? Quello di Angel. Non possiamo andarcene senza recuperarlo.
Lorne: Sì, beh, questa è Las Vegas, raggio di sole. Generalmente, qui si perde, non si recupera.

 

Angel: Oh, adesso mi ricordo la sala. Il ricevimento di nozze di Elvis e Priscilla, nel 1967. Sì, ma certo. In realtà non ero un invitato vero e proprio, mi sistemarono vicino al palco. Oh, qualcuno avrà pensato che fossi della band. Probabilmente perché ero ubriaco e sgarbato. Avevano quei mini sandwich fritti alla banana e burro di arachidi...
Gunn: Bene, niente più viaggi per almeno sei mesi.



Episodio 04.04 - 70
Titolo Originale : Slouching Toward Bethlehem
Titolo Italiano : Avvicinandosi a Betlemme
trasmesso in USA il :27 ottobre 2002
trasmesso in Italia il :INEDITO


Scritto da : Jeffrey Bell
Diretto da :Skip Schoolnik


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), David Grant Wright (Minivan Dad), Carol Avery (Minivan Mom), Steven Mayhew (Minivan Teen), Nynno Ahli (Carlo), Thomas Crawford (Eater Demon)



Riassunto
Dopo aver salvato una famiglia dall’attacco dei vampiri, Connor si reca di nascosto all’Hyperion, dove, di nascosto assiste al ritorno di Cordelia e a come lei asserisca di non ricordare nulla. Ha memoria riguardo alle cose, i numeri e gli oggetti, ma è un vuoto per quanto riguarda lei. Angel è preoccupato che la ragazza possa subire un trauma e decide che per il momento non è il caso di farle incontrare Lorne e spiegarle la vita pericolosa che conducono; Fred tenta di spiegarle che lei lavora li, e lo conferma anche il messaggio sulla segreteria telefonica che lei stessa aveva registrato. Il vampiro la porta nella camera l piano di sopra dove sono state sistemate tutte le sue cose e Cordelia decide di restare un attimo sola per esaminare le sue cose, fra cui l’annuario del liceo di Sunnydale e alcune foto; quando ne vede una che ritrae lei, Angel e il piccolo Connor decide di saperne di più.
Ma quando si reca nell’atrio ascolta di nascosto Fred e Gunn che parlano dell’ultimo demone ucciso, e, spaventata, scappa; tuttavia fuori dall’albergo alcuni degli avvocati della Wolfram & Hart cercano di rapirla, ma la ragazza sa difendersi e gli aggressori si disperdono. Angel e la gag decidono allora di rivelarle la verità e Lorne la fa cantare in modo da leggerla; tuttavia quello che vede lo sconvolge e si rifiuta di parlarne dei dettagli: dice solo di aver visto che il Male più terribile si sta avvicinando… La ragazza discute in seguito con Angel di cosa c’era tra loro, ma quando gli mostra alcune delle sue collane a forma di crocefisso, il vampiro mostra la sua vera faccia e Cordelia scappa terrorizzata. Nell’atrio un demone cerca di aggredirla, ma sopraggiunge Connor a salvarla e lei decide di fuggire con lui.
Nel frattempo Lyla riceve una telefonata nel cuore della notte che la avvisa del ritorno di Cordelia, e che lei si trova col giovane Connor; Wesley si finge addormentato ma ascolta di nascosto quanto la donna dice e decide di avvertire Angel e la gag, riunita all’Hypeion e in procinto di dividersi per cercare Cordelia.
Nel rifugio di Connor, il ragazzo spiega a Cordelia come i due si sono conosciuti e chi è lui; Cordelia è molto impressionata da lui poiché è l’unico ad averle raccontato la verità senza menzogne.
Quando finalmente la ragazza riesce ad addormentarsi, nella stanza irrompono quelli della Wolfram & Hart, e i due devono combattere; in loro soccorso arriva tutta la gag. Conclusa la battaglia, Cordelia dice di voler rimanere col ragazzo ed Angel lo capisce e se ne va… Tuttavia lo scopo dello studio legale era quello di distrarre tutti, poiché un demone si è introdotto all’Hyperion per succhiare a Lorne le informazioni su Cordelia, che agli avvocati interessa molto poichè in contatto con le Forze dell’essere…


Curiosità :
Cordelia canta per Lorne la canzone intitolata The Greatest Love of All, la stessa che canta nell'episodio di Buffy 1.09 Il teatro dei burattini (The Puppet Show).
Il titolo originale dell'episodio, Slouching Toward Bethlehem, si riferisce probabilmente al poema 'The Second Coming' di William Butler Yeats.




Quotes :
Angel: Avrebbe potuto essere un disastro. "Oh, bentornata. Sei al sicuro. A proposito, c'è un demone verde alle tue spalle!"
Fred: Non credi che dovremmo dirglielo? Viviamo in un mondo di demoni e creature spaventose. Prima o poi lo scoprirà!
Angel: Sì, ma dobbiamo essere furbi. Voglio che si ricordi chi sono prima di doverla spaventare con il dettaglio del "non morto che beve sangue", particolare presente nel mio curriculum.

 

Cordelia: Io sono una spia! Ho capito ora! Voi siete tutte spie. Forse russe. E mi avete fatto il lavaggio del cervello per farmi credere che siamo amici. Volete informazioni segrete su qualche aggeggio ultratecnologico.
Gunn: Allora, io ti sembro russo?
Cordelia: Un russo nero.
Angel: Ti sbagli.
Cordelia: Disse il capo delle spie.

 

Cordelia: Questo è tutto? Mhm... Ha perfettamente senso adesso... Sono stata una cheerleader, una principessa, una guerriera, per di più ho visioni, super poteri e sono il bersaglio di un malvagio studio legale perché ho passato gli ultimi tre mesi vivendo su un piano superiore combattendo per le forze del bene, che hanno ingaggiato una battaglia contro demoni, spiriti maligni e disgustosi insetti-bambini. Perché tutta questa roba è reale e questo... è il mondo in cui vivo. Ed è logico che non ricordi niente di tutto questo, perché, ehi... chi vorrebbe ricordarlo?
Lorne: Ehm... un Sea Breeze?

 

Angel: Andiamo, Lorne, devi darmi qualcosa!
Lorne: Oh... Le parole "Avvicinandosi a Betlemme" ti fanno pensare a qualcosa? O che te ne pare di "disperazione, tormento, terrore"? E non mi riferisco alla canzone scelta dalla signorina, sebbene fosse orripilante già di per sé. Quello che ho visto era confuso. Erano frammenti, flash, ma è stato sufficiente per farmi accapponare la pelle. Il male sta arrivando, Angel, e ha intenzione di restare.

 

Lilah: Anche Angel lo sa.
Wesley: Io non lavoro più per Angel. E quello che dice non mi interessa.
Lilah: Sei un bugiardo. Hai detto la stessa cosa quando lui dormiva con i pesci. Sappiamo entrambi com'è andata a finire.

 

Angel: E se quelli della Wolfram e Hart fossero tornati? E se ce ne fossero centinaia? E se è così che ha inizio?Insomma, la storia dell'avvicinarsi a Betlemme... L'hanno presa per via di quello che sa anche se non riesce a ricordare di saperlo.
Fred: Hai di nuovo messo della caffeina nel tuo sangue o c'è qualcosa che non ci stai dicendo?

 

Gunn: Quanto sarà mai orribile questa cosa?
Lorne: Non ho letto il Libro delle Rivelazioni di recente, ma se cercassi degli aggettivi forse inizierei da lì.
Fred: E' tutto quello che hai visto?
Lorne: Quello era solo la punta di un iceberg. Quello che ho ricevuto da Cordelia era denso. Un enorme stomaco a forma di cipolla venuto dall'Inferno. Più strati togli, più piangi.

 

Wesley: Lilah...
Lilah: Io stavo solo facendo il mio lavoro. Sei tu che hai deciso di riferire tutto quello che avevi sentito ai buoni. Quindi prima di fare il virtuoso furibondo, prenditela con te stesso.
Wesley: Qual era il vero piano?
Lilah: Diciamo che avrei potuto imbottigliare il cervello di Lorne, ma che invece gliel'ho lasciato perché è un tuo amico.



Episodio 04.05 - 71
Titolo Originale : Supersymmetry
Titolo Italiano : Supersimmetria
trasmesso in USA il :3 novembre 2002
trasmesso in Italia il :INEDITO


Scritto da : Elizabeth Craft, Sarah Fain
Diretto da :Bill L. Norton


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Stephanie Romanov (Lilah Morgan), Randy Oglesby (Professor Seidel), Jennifer Hipp (Laurie Drummond), Jerry Trainor (Jared)


Riassunto
Nell’Hyperion riecheggia la voce di Fred, che esulta di gioia: una famosa rivista scientifica ha pubblicato un suo articolo sulla supersimmetria e lo spazio p-dimensionale! Inoltre è stata chiamata come relatrice ad un convegno scientifico al quale partecipano molti nomi illustri della fisica e il suo ex professore dell’università, che la ragazza ammira. Nel frattempo Angel si occupa di medicare Lorne dopo l’attacco della Wolfram & Hart; quando sente degli strani rumori provenienti dalla camera di Cordelia, vi trova Connor, che di soppiatto era entrato per prendere delle cose della ragazza, che ora alloggia da lui. Per farle tornare la memoria, il ragazzo le porta infatti delle foto dei suoi amici, dalle quali però si è preso la briga di tagliare le parti dove compare il vampiro. Dato che la memoria di Cordelia non sembra sbloccarsi, Connor la porta a caccia di vampiri, e se la cavano piuttosto bene, tanto che Cordelia, emozionata, abbraccia il giovane e lo bacia.
Il giorno dopo Gunn, Angel, e poco lontano da loro Wesley, seduto in fondo alla sala, si preparano ad assistere alla conferenza di Fred, che presenta orgogliosa agli amici il suo professore, Seidel, che, entusiasta dei suoi progressi, la invita ad andarlo a trovare per discutere della sua ripresa degli studi. Poco dopo che la ragazza ha cominciato a parlare, però, un portale si apre proprio sopra la sua testa e dei grandi tentacoli la afferrano. Angel, Gunn e Wesley si precipitano subito a salvarla, fermando il mostro, che scompare assieme al portale. Il vampiro nota con la coda dell’occhio Lyla, e pensa che la colpa potrebbe essere sua, ma l’avvocatessa nega; in realtà era li solo perché gelosa dell’affetto che Wesley prova per Fred.
All’Hyperion, Fred è decisamente sconvolta, e tutti i ricordi dei terribili 5 anni passati a Pylea le tornano alla mente, e la sua tendenza a scrivere sui muri si rimanifesta per qualche minuto; Gunn però la convince a non farsi buttare giù, e ad andare lo stesso da Sidel. Nel frattempo Angel, ricordando la sera della conferenza, esamina i presenti con la memoria, e decide di andare a parlare col ragazzo seduto dietro a lui, che sembrava troppo eccitato dall’avvenimento, più che spaventato. Grazie alla maglietta della fumetteria dove lavora, Gunn e il vampiro risalgono a lui, che si dichiara innocente, anche perchè non è la prima volta che un portale inghiotte degli studenti; in passato è già successo, ed erano tutti allievi di Sidel, dal quale Fred si è recata proprio in quel momento!
La ragazza è infatti nello studio dell’uomo, che vorrebbe convincerla a riprendere gli studi; quando lui si allontana un attimo, Fred sbircia nella sua libreria e, col cuore in gola, trova libri sui passaggi dimensionali e capisce la verità: è stato lui a spedirla a Pylea… Quando gli amici le rivelano che altri studenti sono scomparsi, la ragazza comprende che l’uomo li spediva in altre dimensioni perché invidioso della loro intelligenza; furente, afferma di volerlo vedere morto. Giunn e Angel sono sbigottiti e cercano di convincerla a non farlo. Fred finge di calmarsi ma in realtà si reca da Wesley per avere aiuto con la sua vendetta; l’uomo, dopo un primo momento di incertezza, accetta e la accompagna da Sidel. Angel è già sul luogo, ma quando Sidel lo vede, gli lancia contro un potente demone col quale deve combattere.
Nel frattempo Fred affronta il suo professore a fa aprire un portale infernale dove vuole confinarlo. Sopraggiunge però Gunn, che per non far uccidere l’uomo a Fred, uccide Sidel e lo lancia nel portale…
Tornati all’Hyperion la gag trova Cordelia, che vuole parlare con Angel; lei ha molte domande, e una di queste è se loro fossero innamorati…


Curiosità :
Le sceneggiatrici Elizabeth e Sarah scrissero questo episodio, "Supersymmetry" con l'intenzione di far uccidere a Fred il Professor Seidel. Tim Minear però lo riscrisse facendolo uccidere da Gunn.


Quotes :
Lorne: Senti, lo so che sono un po'... fuori fase negli ultimi giorni, ma ho sentito delle urla?
Angel: Sì, era Fred! Sarà un'usanza texana!
Fred: Io volevo laurearmi in Storia, solo che poi m'iscrissi al corso di Fisica Avanzata e...

 

Prof. Seidel: Era un talento naturale! Alla fine del primo semestre, già affrontava le WIMPs!
Gunn: Dovrebbe vederla ora! Ha un gancio micidiale!
Fred: Le WIMPs sono particelle massive a interazione debole!

 

Gunn: Senti, amico, mi serve la traduzione simultanea per questa roba. Come per il Presidente coi russi, ma dimmi solo l'essenziale.
Angel: Nessun problema. Questo, se riuscirò a capire di che cosa parla!
Gunn: E lo dirai a Fred? Se anche il suo mito è stupido, ne vengo fuori meglio!

 

Lilah: Ehi, se è per l'allegro demone verde, potevo farlo uccidere, ma tu mi hai detto "grazie"?
Angel: Poi parliamo di Lorne. Ora dimmi perché un portale si è aperto sulla testa di Fred, appena tu te la sei svignata dall'auditorium.
Lilah: Biancaneve è uscita di scena?! Davvero? Quella candida fanciulla è volata nell'alto dei cieli?
Angel: Gunn e io l'abbiamo evitato! Certo, in nostra assenza, sono sicuro che il tuo amico Wesley sarebbe corso a salvarla!
Lilah: Andiamo! Se volessi uccidere "stecchino", lo farei in una sala piena di persone, e oltretutto, fuggirei in un modo così vistoso da attirare dei sospetti?

 

Jared: Ragazzi, lo sapete com'è! Senti dire delle cose, da un amico di un amico di un amico! Ma non sai se sono accadute davvero!
Gunn: Come quella della ragazza, il gatto e il burro d'arachidi!
Angel: No, quella è vera! Una lunga storia...

 

Gunn: Contaci! La pagherà!
Fred: No! Seidel morirà!
Gunn: Che vuol dire, morirà?
Fred: Non so ancora come, ma dovrà soffrire molto! L'alabarda è perfetta. Mi ha quasi deriso, perché parlavo di altre dimensioni! "Pylea?! Mai sentita nominare!" Certo!

 

Fred: E' un assassino! E sorrideva tranquillo e beato! Ha osato dirmi, che sono dotata e che mi rivuole come allieva! Oh, una lezione si terrà, questo è certo!
Gunn: Basta, Fred, ti devi calmare!
Fred: Io lo idolatravo e lui mi ha spedita all'inferno! Me, e Dio sa quanti altri, che non sono più tornati indietro, quindi... quindi, sì! Io mi calmerò: quando sarà morto!

 

Fred: Sa quel detto: "La vendetta è una bastarda"? Beh, la bastarda è qui.

 

Prof. Seidel: Winifred! Fred! Ti prego! Cerchiamo di parlarne!
Fred: Di parlarne?! Certo, parliamone, perché lei mi diede l'opportunità di... Oh, aspetti! No, non me la diede! Oh, pazienza, non parliamone!

 

Cordelia: E quello che ho capito è che, chiunque io sia stata prima d'ora, lo sono ancora! Non mi serviva protezione allora, e neanche adesso! Niente più bugie!
Angel: Niente più bugie!
Cordelia: Bene, perché c'è cosa che ho bisogno di sapere. Noi ci amavamo?



Episodio 04.06 - 72
Titolo Originale : Spin The Bottle
Titolo Italiano : Gira la bottiglia
trasmesso in USA il :10 novembre 2002
trasmesso in Italia il :INEDITO


Scritto da : Joss Whedon
Diretto da :Joss Whedon


Guest Stars: Andy Hallett (Lorne), Vladimir Kulich (The Beast), Kam Heskin (Lola), Sven Holmberg (Delivery Guy)



Riassunto
Angel e Cordelia si trovano faccia a faccia sull’argomento che il vampiro non ebbe modo di confutare: quello che entrambi provano l’uno per l’altra; tuttavia sopraggiunge Lorne a interrompere il loro discorso con una notizia: grazie a un suo contatto è riuscito ad ottenere un incantesimo che potrebbe far riacquistare la memoria a Cordelia, e la ragazza accetta con energia, perché ansiosa di recuperare i suoi ricordi. Per l’incantesimo la gag ha bisogno anche di Wesley, che viene prontamente chiamato e si reca all’Hotel per dare una mano. Qui ha un dibattito con Gunn, che lo accusa di volerci provare con Fred; è Lorne a interrompere la loro discussione, perché l’incantesimo è pronto. Dopo aver tracciato dei segni magici sul pavimento, una bottiglia viene posta al centro e fatta girare. Qualcosa però succede, e tutti cominciano a sentirsi strani, così Cordelia la rompe. In quel momento Lorne è scaravenatato indietro e sbatte la testa, mentre tutti gli altri regrediscono all’età di 17 anni!
Cordelia torna ad essere una viziata studentessa del liceo di Sunnydale, Wesley un altezzoso studente dell’accademia degli osservatori, Fred una studentessa con la passione per l’erba, Gunn un ragazzo di strada che uccide i vampiri e Angel torna ad essere…Liam, ovvero Angelus prima della vampirizzazione!
Nessuno comprende cosa stia accadendo, e cercano di fare chiarezza, ma le cose si complicano quando vedono Lorne steso sul pavimento. Pensando al demone, Wesley ipotizza che si tratti di una prova a cui sono sottoposti, facendo riferimento alla prova che le Cacciatrici devono affrontare al loro 18 compleanno, quando sono rinchiuse in una casa con un mostro che devono sconfiggere. Non si spiega perché siano tutti li, ma quel che risulta chiaro è che uscire è pericoloso poiché Liam asserisce di aver visto centinaia di demoni (ovvero le macchine che sfrecciano per le strade, da lui mai viste). La gag decide di dividersi in gruppi per cercare il demone da uccidere. Angel e Cordelia, su volontà della ragazza, vanno insieme, ma lui si scopre vampiro, e, in preda all’eccitazione della vista del collo di Cordelia, si trasforma per attaccarla. In quel momento sopraggiunge Connor che salva la ragazza e comincia a lottare col padre, che non ricorda nulla. Lorne è però riuscito a convincere Fred a liberarlo e somministra a tutti un antidoto, e Cordelia ricorda finalmente tutto, ma assieme al passato le torna alla mente anche una terribile visione di un demone che sta per arrivare, e fugge dall’albergo, dopo aver detto al vampiro che loro due si amavano.


Curiosità :
La canzone che Lorne canta è "The Way We Were" di Barbara Streisand.
Quando esamina il suo corpo realizzando di non essere più una teenager, Cordelia si definisce 'grassa'; l'attrice in effetti appare in questa stagione un pò più in carne poichè era incinta.





Quotes :

Cordelia: Lo eravamo?
Angel: Cosa?
Cordelia: Innamorati?
Angel: L'uno dell'altra?
Cordelia: Per favore, non cominciare a giocare con le parole.
Angel: Ma no, ma no.
Cordelia: Allora dimmi la verità!
Angel: Non lo so.
Cordelia: Non lo sai?
Angel: Non ne sono sicuro.
Cordelia: Beh, io credo che una cosa così me la ricorderei. Forse l'hai scritto da qualche parte, un post-it sul frigo, magari?

 

Cordelia: Forse invece... volevo solo dirti di frenare, amico. Magari tu mi stavi troppo addosso! Mi molestavi sul luogo di lavoro. Forse... avevo ottenuto un'ordinanza restrittiva nei tuoi confronti. Ci hai mai pensato?
Angel: Io non ho mai... sul luogo di lavoro, io... beh, c'è stata quella volta con il... il balletto... e lo strip tease, ma era un incantesimo. Dovevamo vederci a Malibu, sulla scogliera di notte. Romantica come ordinanza restrittiva!

 

Angel: Io so solo che eri la mia migliore amica. E io spero che tornerai ad esserlo presto. Almeno questo.
Cordelia: Non hai idea di quanto questo mi stia distruggendo. Conosco il mio ABC, la mia storia, so chi è il Presidente e vorrei non averlo saputo...

 

Gunn: Cos'è successo, amico?
Wesley: Mi hanno tagliato la gola e i miei amici mi hanno abbandonato.

 

Wesley: Già, e tu da dove vieni, amico?
Angel: Non sono tuo amico, porco inglese. Non vi abbiamo mai voluto in Irlanda. E non vi vogliamo ora.

 

Fred: Non credete che possa essere una cospirazione del governo? Perché il mio amico, Levon, dice che il governo rapisce ragazzi e conduce esperimenti su di loro. Qualcuno ha fatto di recente un test sui disordini della personalità? Domande sulla politica, se vai di corpo, se vuoi fare il fiorista...
Cordelia: Okay, "Miss Rossella O'è ora di piantarla". Qualcuno sano di mente ha una teoria?

 

Cordelia: Oh, Dio! Oh, Dio! I miei capelli! I miei capelli! Il governo mi ha tagliato i capelli da schifo!

 

Wesley: Forse ha le informazioni che ci servono. Quando si sveglia...
Gunn: Se non sappiamo neanche se questo nastro lo terrà fermo. Tagliamogli la testa.
Wesley: Grazie mille, Maria Antonietta.

 

Wesley: Attento al braccio. Attento al braccio!
Cordelia: Ma non cerchi di fermarli?
Angel: E' ora che l'Inglese abbia quello che si merita... Io parteggio per lo schiavo.

Angel: Perchè qualcuno ci ha fatto qualcosa. Loro ci hanno cambiato.
Cordelia: Stai parlando dei miei capelli?
Fred: Io la penso come lui. Nessuno di noi sembra esattamente un diciassettenne. E' come se... il tempo fosse stato accelerato, come se avessimo saltato un mucchio di anni.
Cordelia: Forse adesso ce le ho più grosse.
Fred: E... a quanto pare io no.

 

Fred: Sono pronta... Mi sento bene. Ma starei meglio se riuscissimo a rimediare dell'erba.

 

Lorne: Questa sì che è una storiella divertente. Sono legato ad una sedia. Di nuovo! Che diavolo sta succedendo?

 

Angel: Può darsi che io sia malvagio, ma loro mi hanno attaccato senza ragione. Sono contro di me perchè sono diverso. Sono cattivi quanto mio padre.
Connor: I padri. Fanno tutti schifo.
Angel: Dici una cosa e loro: "Sii buono. Temi Dio. Fa come ti è detto". E io ho sempre saputo che aveva la sua parte di peccati anche lui.
Connor: E' esattamente come mio padre.
Angel: Anche lui è un ipocrita bastardo?
Connor: Rimarresti sorpreso.